comes, is
Verrà anche tua sorella o viene solo tuo fratello alla cena?
Is your sister coming too or is only your brother coming to the dinner?
Chi ha detto che si viene al mondo per essere felici?
Who said we come into this world to be happy?
— 8½ (1963)
Mio padre di solito viene a casa alle sette.
My dad usually comes home at seven.
Da dove cazzo viene questa grana se voi non vendete niente?
Where the fuck is this money coming from if you don't sell anything?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Is she coming home for Christmas?
Se la cosa viene fuori, la mia agenzia è finita.
If this gets out, my agency is finished.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Da quale parte del Canada viene?
What part of Canada are you from?
C'è qualcuno che viene oltre alle vostre amiche?
Is anyone coming besides your female friends?
Nobody comes to visit me anymore.
Il mio benessere emotivo viene al primo posto.
My emotional well-being comes first.
A me non importa di chi viene.
I don't care who it comes from.
Tom viene ancora qui ogni giorno.
Tom still comes here every day.
È pulito, persino Hempf viene alla prima del suo spettacolo.
It's clean—even Hempf is coming to the premiere of his show.
— Le vite degli altri (2006)
Dipende da cosa viene fuori alla fine.
It depends on what comes out in the end.
Datele questa lettera quando viene.
Give her this letter when she comes.
È arrivato, dev'essere quel signore che viene a prenderti.
He's here; it must be the gentleman who's coming to pick you up.
— Tutto su mia madre (1999)
Se papà si muove troppo, poi gli viene troppa fame.
If Dad moves around too much, he gets too hungry.
— Ip Man (2008)
Poi, gli ho parlato e ora viene.
Then I talked to him, and now he’s coming.
— I sette samurai (1954)
Lei viene spesso in questo ristorante?
Do you come to this restaurant often?
Quando viene la notte, il ragazzo ha bisogno di dormire da qualche parte.
When night comes, the boy needs to sleep somewhere.
— Loveless (2017)
Perché non viene a cena con noi?
Why isn’t he coming to dinner with us?
— In the mood for love (2000)
Viene il momento in cui bisogna prendere decisioni difficili senza esitare.
There comes a time when you have to make difficult decisions without hesitation.
Viene a bere qualcosa con noi?
Are you coming for a drink with us?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
It comes so easy to you.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Quello che viene, e te li danno.
Whatever comes along—and they give them to you.
— I lunedì al sole (2002)
Perché non viene in spiaggia con noi?
Why isn't he coming to the beach with us?
Lui viene qua una volta al mese.
He comes here once a month.
Viene anche tuo fratello, così ti può controllare.
Your brother is coming too, so he can check on you.
— City of God (2002)
Natale viene solo una volta all'anno.
Christmas only comes once a year.
Ecco perché viene su in questo modo.
That's why it comes up this way.
— Un affare di famiglia (2018)
È il carro che viene a prendermi.
It's the carriage coming to pick me up.
Nel momento stesso in cui il corpo viene meno.
The moment the body fails.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
È appena entrato un altro professore che viene piuttosto spesso.
Another professor who comes quite often just joined.
— Tesis (1996)
Viene buia, non si vede la faccia.
It gets dark, you can't see your face.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Se le viene in mente qualcosa, le dispiace contattarmi?
If you think of anything, would you mind contacting me?
— Crimini e misfatti (1989)
Viene sempre con il sorriso e questo la rende speciale agli occhi di tutti.
She always comes with a smile and this makes her special in everyone's eyes.
Una donna di colore, viene due volte a settimana.
A black woman, comes twice a week.
— La fiamma del peccato (1944)
Il dottore viene due volte a settimana.
The doctor comes twice a week.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Secondo te perché viene sul set, se non per guardarci?
Why do you think he comes on set, if not to watch us?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
It doesn't matter whether he comes or not.
Tom viene alla festa di Halloween?
Is Tom coming to the Halloween party?
"Shoeless Joe Jackson viene in Iowa."
Shoeless Joe Jackson is coming to Iowa.
— L'uomo dei sogni (1989)
Mi dispiace, ma questo è un ordine che viene dall'alto.
I'm sorry, but this order came from the top.
— I fiori della guerra (2011)
Quindi tornate da Wild Bill ogni estate che viene!
So come back to Wild Bill's every summer!
— Io sono nessuno 2 (2025)
Deve essere quel signore che viene a prenderti.
It must be that gentleman who comes to pick you up.
— Tutto su mia madre (1999)
Stai tranquilla, lo sa e ha detto che viene.
Don't worry, he knows and said he's coming.
— È stata la mano di Dio (2021)
Se quello viene a pulire per te, viene a pulire per te.
If he comes to clean for you, he comes to clean for you.
— Il profeta (2009)
Quando viene Gita le dico che ho vinto la scommessa.
When Gita comes I tell her I won the bet.
— Una luce dal passato (2004)
Viene giù che Dio la manda, vero, signor agente?
It's coming down like God sends it, isn't it, sir?
— Hollywood, Vermont (2000)
Rocco, ti prego,"gay"ti viene proprio male.
Rocco, please, you really make “gay” sound awful.
— Perfetti sconosciuti (2016)
L'autobus viene ogni quindici minuti durante la settimana lavorativa.
The bus comes every fifteen minutes during the work week.
No, ma con tua sorella non ci viene in mente il sesso.
No, but with your sister, sex doesn't even occur to us.
— Love Letters (2025)
Nobody comes to visit us.
Perché non viene allo zoo con me?
Why doesn't he come to the zoo with me?
È quello che viene dopo di me.
It's the one that comes after me.
Dal treno hai visto chi viene in città per cercare lavoro.
From the train, you saw who comes to the city to look for work.
— Si alza il vento (2013)
La mia famiglia viene prima della mia carriera.
My family comes before my career.
La sorella di Mary viene domani.
Mary's sister is coming tomorrow.
Tutto viene prima della tua famiglia.
Everything comes before your family.
— Storie pazzesche (2014)
Is his wife coming too?
Lui viene sempre qui a quest'ora.
He always comes here at this time.
La prima cosa che viene fuori sono le mosche.
The first thing that comes out are flies.
— Decision to Leave (2022)
Non vedo niente, signore, viene dalla strada.
I don't see anything, sir, it's coming from the street.
— Il paziente inglese (1996)
If he comes, I’ll come too.
Domani viene Rudolf e gli dico tutto.
Rudolf is coming tomorrow and I'll tell him everything.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Paco viene stanotte a casa, vuole che parliamo, vorrei essere sola.
Paco is coming home tonight, he wants to talk, I'd like to be alone.
— Volver - Tornare (2006)
C'è qualcuno che viene oltre alle sue amiche?
Is anyone coming besides her friends?
Il prossimo articolo viene sempre dal fallimento della Jersey Central Bank.
The next article always comes from the failure of the Jersey Central Bank.
— Prova a prendermi (2002)
My mother-in-law is coming to visit us.
Alla fine viene fuori dopo tutti questi anni.
It finally comes out after all these years.
Da quale parte della Russia viene?
What part of Russia is he from?
Le dia questa lettera quando viene.
Give her this letter when she comes.
Tom viene ancora qua ogni giorno.
Tom still comes here every day.
Vorremmo vedere quella che viene al campo.
We would like to see the one who comes to the camp.
— Tutto su mia madre (1999)
La vera soddisfazione viene dal cuore, non dal portafoglio.
True satisfaction comes from the heart, not the wallet.
Interrompi le riprese quando l'ispirazione viene meno.
Stop filming when inspiration runs out.
— Nouvelle Vague (2025)
La luna non ha luce propria, la luce della luna viene dal sole.
The moon has no light of its own, the moon's light comes from the sun.
Why does he come here every day?
Si è fatto la mia ragazza, però viene in un attimo!
He fucked my girlfriend, but she comes in a flash!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Alle clienti metti solo un asciugamano sulle spalle, che gli viene l'ansia.
For the female clients, just put a towel over their shoulders—they get anxious.
— Volver - Tornare (2006)
Viene fuori che aveva ragione lei fin dall'inizio della questione.
It turns out she was right all along.
Mary viene la settimana prossima, vero?
Mary is coming next week, right?
Mio marito non ci viene e così ci vado da sola.
My husband isn't coming so I'm going alone.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Tom viene lunedì prossimo, vero?
Tom is coming next Monday, right?
She is joining my team.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ma il lavoro viene prima di tutto, Capitano Yem.
But work comes first, Captain Yem.
— Assassination (2015)
Però alla festa di danza ci viene, vero?
But he's coming to the dance party, right?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Quando viene l'estate andiamo sempre in vacanza in Sardegna per due settimane.
When summer comes we always go on holiday to Sardinia for two weeks.
Ogni sabato viene a trovarci da Berlino Ovest con la sua Mercedes.
Every Saturday he comes to visit us from West Berlin in his Mercedes.
— Le vite degli altri (2006)
Il Natale viene soltanto una volta all'anno.
Christmas only comes once a year.
Papà, secondo te viene Maradona?
Dad, do you think Maradona is coming?
— È stata la mano di Dio (2021)
Will you come for a drink with me?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non era ancora del tutto pronta, ma adesso viene.
She wasn’t quite ready yet, but now she’s coming.
— Il gattopardo (1963)
One moment, he'll be right with you.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Who is coming to your party?
Why isn't he coming in?
Lui viene fuori quando fa sesso con te?
Does he come out when he has sex with you?
— Marty Supreme (2025)
A me viene in mente una sola soluzione.
Only one solution comes to mind.
— Durante la tormenta (2018)
Vediamo chi viene a prendere la macchina.
Let's see who's coming to get the car.
— American Gangster (2007)
Questo libro viene dalla biblioteca scolastica.
This book comes from the school library.
Does he come here every day?
Il cliente viene sempre prima di tutto.
The customer always comes first.
— Le buone stelle - Broker (2022)
D'ora in poi, qualsiasi lettera della scuola viene direttamente qui.
From now on, any letter from the school comes directly here.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Do you know if he's coming to the party?
Non aprite l'acqua calda, non ne viene più per me.
Don’t turn on the hot water; there won’t be any left for me.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Viene sempre a scuola così presto?
Does he always come to school this early?
Abbiamo una montagna di pazienti, viene molta gente.
We have a mountain of patients, a lot of people come.
— La pelle che abito (2011)
Si dice che un rivoluzionario ungherese viene spesso in questo posto.
It is said that a Hungarian revolutionary often comes to this place.
— L'impero delle ombre (2016)
Come viene utilizzato questo dispositivo?
How is this device used?
Così, un'insostenibile gioia viene rovinata dall'attesa del risveglio.
Thus, an unbearable joy is ruined by the anticipation of waking up.
— Lo specchio (1975)
Ma attualmente non ne viene usata nessuna.
But none of them are currently used.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
L'inglese viene insegnato in molti paesi.
English is taught in many countries.
Questa stanza viene usata dagli insegnanti.
This room is used by teachers.
Chi sale in automobile viene perquisito.
Anyone who gets into a car is searched.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Gli sport possono essere pericolosi se la sicurezza viene ignorata.
Sports can be dangerous if safety is ignored.
Viene violentata dopo il decesso.
She is raped after she dies.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Questo prodotto viene fabbricato in Italia.
This product is manufactured in Italy.
Anche quando lui viene convocato a un consiglio segreto e tu no.
Even when he is summoned to a secret council and you are not.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Sarà l'ultima volta in cui il suo nome viene pronunciato in un teatro.
It will be the last time his name is spoken in a theater.
— Le vite degli altri (2006)
Se faccio il cattivo viene punito qualcun altro.
If I’m bad, someone else gets punished.
— L'ultimo imperatore (1987)
Viceversa, i genitori pagano e il bambino gli viene restituito.
Conversely, the parents pay and the child is returned to them.
— Mr. Vendetta (2002)
Fa quello che le viene chiesto.
She does what she is asked.
Per cosa viene usato questo dispositivo?
What is this device used for?
La parola non viene più utilizzata.
The word is no longer used.
La posta viene consegnata tutti i giorni.
Mail is delivered every day.
E ho"FBI"che viene programmato questa domenica.
And I have “FBI” scheduled for this Sunday.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Agli animali viene data la colpa per tutto quello che va male.
Animals are blamed for everything that goes wrong.
— Wicked (2024)
Il francese viene insegnato a scuola?
Is French taught in school?
Sulla Terra, se qualcosa si rompe, viene sostituito, non aggiustato.
On Earth, if something breaks, it gets replaced, not fixed.
— Passengers (2016)
Viene spesso invitata alle feste.
She is often invited to parties.
Una cattiva abitudine viene presa facilmente.
A bad habit is easily acquired.
Il pranzo viene servito a mezzogiorno.
Lunch is served at noon.
Il messaggio non viene mai applicato.
The message is never applied.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Tom viene spesso scambiato per uno studente.
Tom is often mistaken for a student.
Ogni parola che sentono viene assunta come ordine.
Every word they hear is taken as an order.
— I guardiani della notte (2004)
Possiamo solo decidere cosa fare con il tempo che ci viene concesso.
We can only decide what to do with the time we are given.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Perché figliolo, nelle ore di punta se viene travolto da una macchina, è morto.
Because, son, if he gets hit by a car during rush hour, he’s dead.
— 3 Idiots (2009)
E Bill viene portato in una stanza bianca.
And Bill is taken into a white room.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Viene poi tagliato a pezzi e stufato con il prosciutto in un brodo vecchio.
It is then cut into pieces and stewed with the ham in an aged broth.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Disse che un rapimento è buono se il bambino viene restituito sano e salvo.
He said that a kidnapping is fine if the child is returned safe and sound.
— Lady Vendetta (2005)
Lei viene continuamente interrotta.
She is constantly interrupted.
La legge viene approvata dal parlamento dopo mesi di discussioni accese.
The law was approved by parliament after months of heated discussions.
Il paziente viene visitato ogni mattina dal medico di turno in reparto.
The patient is visited every morning by the doctor on duty in the ward.
In genere il mio tempo viene utilizzato appieno.
My time is usually fully utilized.
Il negozio viene chiuso alle nove ogni sera.
The shop closes at nine every evening.
"Se la risoluzione di impeachment viene adottata."
If the impeachment resolution is adopted.
— Thunderbolts* (2025)
Questa bici viene utilizzata da mio fratello.
This bike is used by my brother.
Lei che viene colpito, cade in acqua.
The one who gets hit falls into the water.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Quando l'acqua viene riscaldata si trasforma in vapore.
When water is heated, it turns into steam.
Questo negozio viene aperto alle otto.
This shop opens at eight.
Non dare la colpa a me se Natsuko viene mangiata.
Don't blame me if Natsuko gets eaten.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Quella gente viene derubata alla luce del sole.
Those people are being robbed in broad daylight.
La spia indiana viene tenuta sotto stretta sorveglianza.
The Indian spy is being kept under close surveillance.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il risultato è certo solo quando viene confermato dai dati finali.
The result is certain only when it is confirmed by the final data.
Is she paid for this?
Non è l'unico che non viene salutato come si deve, purtroppo.
Unfortunately, he's not the only one who isn't properly greeted.
— Lui è tornato (2015)
Ogni settimana, chi non passa viene eliminato.
Each week, anyone who doesn't pass is eliminated.
— War Machine (2026)
Un enorme numero di libri viene pubblicato ogni anno.
A huge number of books are published every year.
Questa parola non viene utilizzata così.
This word isn’t used that way.
Non si viene considerati se non si arriva primi.
You won’t be taken seriously unless you come first.
— 3 Idiots (2009)
Viene speso molto denaro ogni giorno.
A lot of money is spent every day.
Lo stato in cui l'originale viene diviso in due.
The state in which the original is split in two.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Il prossimo festival nel villaggio vicino viene cancellato.
The next festival in the nearby village is cancelled.
— Bacurau (2019)
Ai residenti viene ordinato di evacuare quest'area immediatamente.
Residents are ordered to evacuate this area immediately.
— Return to Silent Hill (2026)
Non viene più usato, non dovrebbe esserci nessuno.
It is no longer used, there should be no one there.
— Elephant (2003)
Continuano a vivere anche se chi li ha creati viene ucciso.
They continue to live even if their creator is killed.
— I peccatori (2025)
La grande macchina americana viene rubata da Michel all'inizio.
The big American car is stolen by Michel at the beginning.
— Nouvelle Vague (2025)
La merce viene controllata prima della spedizione per garantire la qualità.
The goods are checked before shipment to ensure quality.
È quello che viene definito un topo di biblioteca.
He's what's called a bookworm.
Non ci viene risparmiata neanche una merda di trappola!
We are not spared even a single shitty trap!
— Vite vendute (1953)
L'uccello mattiniero viene preso per primo.
The early bird gets caught first.
— L'impero delle ombre (2016)
Intorno a dove viene caricato il carbone, giusto?
Around where the coal is loaded, right?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Una promessa viene dimenticata velocemente.
A promise is quickly forgotten.
Il mahjong è un gioco che viene giocato da quattro persone.
Mahjong is a game played by four people.
Il francese viene parlato in una parte del Canada.
French is spoken in part of Canada.
Nessuno viene criticato per aver preso il cancro!
No one gets criticized for getting cancer!
— Thirst (2009)
Questo cavallo non viene cavalcato da settimane.
This horse hasn't been ridden for weeks.
Ha sentito come viene definito il suo sforzo produttivo?
Have you heard how your production effort is defined?
— 8½ (1963)
E siamo molto preoccupati per l’immagine che viene data di lui.
And we are very concerned about the image that is given of him.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Mary fa quello che le viene chiesto di fare.
Mary does what she is asked to do.
All'Imperatore viene chiesto di firmare quanto segue.
The Emperor is asked to sign the following.
— L'ultimo imperatore (1987)
Lei viene influenzata facilmente.
She is easily influenced.
Qui non si viene picchiati per nessun motivo.
Here you don't get beaten for any reason.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Per contratto le viene assegnato anche un appartamento privato.
By contract, she is also assigned a private apartment.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Il giapponese non viene utilizzato in questo paese.
Japanese is not used in this country.
Quando viene servita la colazione?
When is breakfast served?
She is easily influenced.
E se succede, se Teddy viene arrestato, sarà tutto diverso per te, Don.
And if it happens, if Teddy gets arrested, everything will be different for you, Don.
— Bugonia (2025)
Al partito lei viene citato spesso.
You are often mentioned in the party.
— Le vite degli altri (2006)
L'imputato viene rilasciato dietro cauzione.
The defendant is released on bail.
— Addio mia concubina (1993)