not to him
Non gli togliete gli occhi di dosso.
Don't take your eyes off him.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Ma, una volta sola, non gli hai chiesto di spiegare il suo comportamento?
But, just once, didn't you ask him to explain his behavior?
— Anatomia di una caduta (2023)
All'epoca l'avrei ammazzato, ma in realtà non gli porto più rancore.
Back then, I could have killed him, but I don’t actually hold a grudge against him anymore.
— Dolor y gloria (2019)
Non gli è mai interessato di essere primo o ultimo.
He was never interested in being first or last.
— 3 Idiots (2009)
Non gli piacciono le mele, vero?
He doesn't like apples, does he?
No, deve essere per questo che non gli va di studiare!
No, that must be why he doesn't feel like studying!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
E poi, non gli è stato riconosciuto il merito di quello che ha fatto.
And then, he didn't get credit for what he did.
— Vivere (1952)
Non gli è rimasta alcuna forza.
He has no strength left.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Vorrei che tu non gli avessi detto in merito al piano.
I wish you hadn't told him about the plan.
Non gli dire nulla riguardo al cavallo.
Don't tell him anything about the horse.
Però lui è bravo, non gli viene mai da ridere.
But he’s good at it; he never feels like laughing.
— Una giornata particolare (1977)
Non lo vedevo da quattro anni e non gli ho potuto dire due parole.
I hadn't seen him for four years and I couldn't say a word to him.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
I didn’t pay attention to him.
Non gli avete scritto una lettera?
Didn't you write him a letter?
Sua madre non gli ha insegnato nulla.
His mother taught him nothing.
Non gli costa nulla, È opera mia.
It doesn’t cost him anything; it’s my doing.
— Tempo d'estate (1955)
Tom era ubriaco, e disse delle cose che non gli era permesso di dire.
Tom was drunk and said things he wasn’t allowed to say.
Se non gli va vicino, non gli faranno del male.
If he doesn't go near them, they won't hurt him.
— [REC] (2007)
You didn't ask him anything.
Non gli darai mica retta, quando ti dice di picchiare tuo fratello?
You're not going to listen to him when he tells you to beat your brother, are you?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Farò sì che non gli capiti nulla.
I'll make sure nothing happens to him.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Non gli venne facile accettare la sconfitta dopo tanto impegno e sacrificio.
It wasn't easy for him to accept defeat after so much effort and sacrifice.
Se il bambino è un maschio, non gli permetterò di diventare come te.
If the child is a boy, I won't let him become like you.
— Vivere! (1994)
Tra l'altro, al servizio militare non gli succederebbe nulla di male.
Besides, nothing bad would happen to him during military service.
— Lo specchio (1975)
Vorrebbe dire qualcosa ma le parole non gli escono dalla bocca per l'emozione.
He would like to say something but the words won't come out of his mouth due to the emotion.
He doesn't like pizza.
Io non gli prestai attenzione.
I didn’t pay attention to him.
Ci sono delle cose di cui non gli voglio parlare.
There are some things I don't want to talk to him about.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Presumo tu non gli abbia detto del tuo passato.
I assume you haven't told him about your past.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Non gli prestò molta attenzione.
He didn't pay much attention to him.
Non gli farò niente, lo metterò solo tra i libri.
I won't do anything to him, I'll just put him among the books.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ora che ci penso ricordo che mi aveva avvisato ma non gli avevo dato retta.
Now that I think about it, I remember that he warned me but I didn't listen to him.
He doesn’t have much time left.
Ehi, niente panico, non gli succede nulla!
Hey, don’t panic, nothing’s going to happen to him!
— Funny Games (1997)
Credo che ancora non gli abbiamo offerto un saluto appropriato.
I don't think we've given him a proper goodbye yet.
— Il mio vicino Totoro (1988)
La forza di gravità è così forte che non gli sfugge niente.
The force of gravity is so strong that nothing escapes it.
— Funny Games (1997)
He didn't want to hurt him.
Da quando sono qui non gli ho visto mangiare che spaghetti a pranzo!
Since I've been here I haven't seen him eat anything but spaghetti for lunch!
— Vivere (1952)
Tom ha richiesto il passaporto, ma non gli è stato concesso.
Tom applied for a passport, but it was not granted.
Non gli dire che sei uno sbirro.
Don't tell him you're a cop.
Ho detto a Tom che non gli permetterei di andare.
I told Tom I wouldn’t let him go.
Non gli potete dire di non andare.
You can't tell him not to go.
You didn't ask him anything.
Non gli importa cosa capita a lei.
He doesn't care what happens to her.
Non gli avrai detto il tuo cognome, vero?
You didn't tell him your last name, did you?
— Le iene (1992)
Vorrebbero, ma non gli è permesso.
They would like to, but they are not allowed.
— La dolce vita (1960)
I didn't ask him many questions.
Non gli ha scritto una lettera?
Didn't he write him a letter?
Mi prometta che non gli farà del male.
Promise me you won't hurt him.
Queste stronzate non gli serviranno a niente.
This bullshit won't do him any good.
— Blow Out (1981)
Sono d'accordo, non gli devi credere.
I agree, you shouldn’t believe him.
— La sfida del samurai (1961)
Non gli ho creduto ma ho fatto delle telefonate.
I didn't believe him but I made some phone calls.
— Mulholland Drive (2001)
Non gli devi rispondere, ormai sei un ometto.
You don't have to answer him, you're a little man now.
— Amarcord (1973)
Ma non gli ho lasciato strada, cosa molto diversa, soprattutto in quella curva.
But I didn’t give him any room, which is quite different, especially on that bend.
— Senna (2010)
Tom disse che non gli piacevano i cani.
Tom said he didn't like dogs.
Perchè non gli dici dove ci siamo conosciuti davvero?
Why don't you tell him where we actually met?
— Il suono intorno (2012)
Don't tell him anything.
Peppe, ma perché non gli fai causa a questi?
Peppe, why don't you sue these guys?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non gli ho venduto nulla calice di cristallo fatto ieri.
I didn't sell him anything crystal goblet made yesterday.
— Tempo d'estate (1955)
You don't pay attention to him.
Non gli avevi chiesto di lavorare questa notte?
Didn't you ask him to work tonight?
— The Chaser (2008)
Peccato che non gli basti essere un signore!
It's a pity that being a gentleman isn't enough for him!
— La spina del diavolo (2001)
Non gli rende giustizia quando lo dici ad alta voce.
It doesn't do it justice when you say it out loud.
— Return to Silent Hill (2026)
L'ultima volta che è venuto non gli è uscito un fiato.
The last time he came, he couldn't get a word out.
— Parla con lei (2002)
Didn't he tell him anything?
Tom era ubriaco, e ha detto cose che non gli era permesso di dire.
Tom was drunk, and he said things he wasn't allowed to say.
D'ora in avanti non gli permetta di viaggiare tanto.
From now on, don't let him travel so much.
— In the mood for love (2000)
Non gli dare né caramelle né birra, niente, ha quattro anni.
Don't give him candy or beer—nothing—he's four years old.
— I lunedì al sole (2002)
Non gli hai scritto una lettera?
Didn't you write him a letter?
Ma gli abitanti del villaggio non gli dicono dove sei.
But the villagers don't tell him where you are.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Non gli ho offerto nulla solo gentilezza.
I offered him nothing but kindness.
— The Brutalist (2024)
I can't tell him the truth.
Tiralo fuori da questo impiccio, così non gli dovrai più niente.
Get him out of this mess, so you won't owe him anything anymore.
— Addio mia concubina (1993)
Non gli era permesso di rimanere in silenzio.
He was not allowed to remain silent.
Non gli avevi semplicemente chiesto di tenerla?
Didn't you just ask him to keep it?
— Mademoiselle (2016)
I knew he didn’t like me.
Cosa significa che non gli interessa di me?
What does it mean that he's not interested in me?
— 3 Idiots (2009)
Non gli risposi immediatamente.
I didn’t reply to him immediately.
Don't believe him, Hobbit!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)