mal di testa

headache

→ male

phrase Common #4,782

headache Literally, “pain in the head.”

IT: Ho mal di testa dopo una lunga giornata.

EN: I have a headache after a long day.

Sono stanco e ho mal di testa.

I’m tired and I have a headache.

— Mystic River (2003)

È solamente un mal di testa.

It's just a headache.

Dice di avere mal di testa ma secondo me non vuole venire alla cena.

He says he has a headache but I don't think he wants to come to the dinner.

Mal di testa a parte.

Aside from the headache.

— Lui è tornato (2015)

Io ho un orribile mal di testa.

I have a horrible headache.

Andrei se non fosse per il mio mal di testa.

I would go if it weren't for my headache.

Mi ha detto che aveva mal di testa.

He told me he had a headache.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Un mal di testa spaventoso!

A terrible headache!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ho mal di testa.

I have a headache.

— Queen (2014)

Tom aveva un brutto mal di testa.

Tom had a bad headache.

Abbiamo mal di testa stamattina?

Do we have a headache this morning?

— Eternity (2025)

Tom ha un forte mal di testa.

Tom has a bad headache.

Hai mal di testa?

Do you have a headache?

— Psyco (1960)

Meno mal di testa e tutto il resto.

Less headaches and everything else.

— I Swear (2025)

Il vostro mal di testa è sparito?

Is your headache gone?

Ho un leggero mal di testa dalla scorsa notte.

I've had a slight headache since last night.

Tom si svegliò con un terribile mal di testa.

Tom woke up with a terrible headache.

Ogni notte ho mal di testa.

Every night I have a headache.

Un mal di testa che passerà con una buona dormita.

A headache that will go away after a good night's sleep.

— Per un pugno di dollari (1964)

Ho mal di testa da stamattina e non mi passa.

I've had a headache since this morning and it won't go away.

Bene, solo un piccolo mal di testa.

Fine, just a slight headache.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ho un terribile mal di testa.

I have a terrible headache.

Ho anche mal di testa.

I also have a headache.

— Love Letters (2025)

Il suo mal di testa è sparito?

Is your headache gone?

Ho un lieve mal di testa.

I have a mild headache.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Abbassa la Tv, ho mal di testa.

Turn down the TV, I have a headache.

— Léon (1994)

Mak Tai Tai ha ancora mal di testa.

Mak Tai Tai still has a headache.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E il mio mal di testa peggiora.

And my headache is getting worse.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Deve prendere la forma, altrimenti mi fa venire mal di testa.

It has to take shape, otherwise it gives me a headache.

— Il postino (1994)

Headache?

— Secret Sunshine (2007)

Io ho un brutto mal di testa oggi.

I have a bad headache today.

Che mal di testa!

What a headache!

Io ho un pesante mal di testa.

I have a bad headache.

Io non ho mal di testa.

I don't have a headache.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ho un forte mal di testa.

I have a bad headache.

Ho un leggero mal di testa da ieri sera.

I've had a slight headache since last night.

Avevo un brutto mal di testa.

I had a bad headache.

Ho un pesante mal di testa.

I have a bad headache.

Avendo un leggero mal di testa, sono andata a letto presto.

Having a slight headache, I went to bed early.

Avevo mal di testa.

I had a headache.

Ha mal di testa?

Do you have a headache?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Papà, ho mal di testa.

Dad, I have a headache.

— Essi vivono (1988)

I miei mal di testa prima di ogni lettura.

My headaches before every reading.

— Mademoiselle (2016)