io potrei

Se decidi di avere di nuovo degli amici, potrei tenerti un posticino.

If you decide to have friends again, I might save a spot for you.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Questo potrei farlo.

I could do this.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Potrei inviare una richiesta automatica, senza un messaggio.

I could send an automatic request, without a message.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Potrei dirtelo, ma solo se venissi pagato.

I could tell you, but only if I were paid.

— Der Hauptmann (2018)

Potrei pregare.

I could pray.

— The Brutalist (2024)

Qualche idea su come potrei contattarlo?

Any ideas on how I could contact him?

— Blade Runner 2049 (2017)

E potrei sapere quando è avvenuto?

And could I know when it happened?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Cosa potrei dire?

What could I say?

Potrei mangiare qualcosa?

Could I eat something?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Potrei dover vendere la mia casa.

I might have to sell my house.

Irene, sento che quassù potrei anche amarti!

Irene, I feel like I could even love you up here!

— La dolce vita (1960)

Potrei morire presto.

I might die soon.

Potrei aiutarti, ma mi serve una mano.

I could help you, but I need a hand.

— Predator: Badlands (2025)

Potrei venire a casa con te.

I could come home with you.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Se la uccidessi e le prendessi gli occhi, non potrei più suonare.

If I were to kill her and take her eyes, I would no longer be able to play.

— Andhadhun (2018)

Potrei essere in grado di aiutarli.

I might be able to help them.

Un giorno, potrei innamorarmi.

One day, I might fall in love.

Non potrei dormire.

I couldn't sleep.

— La pelle che abito (2011)

Potrei prenderle io i sigari, signor Dietrichson.

I could get you the cigars, Mr. Dietrichson.

— La fiamma del peccato (1944)

Potrei non essere qui e sarebbe lo stesso.

I could not be here, and it would be the same.

— La storia della principessa splendente (2013)

Potrei anche farti mangiare un orecchio.

I could even eat one of your ears.

— Tesis (1996)

Potrei venire licenziato per questo.

I could get fired for this.

Potrei essere in ritardo.

I might be late.

Potrei registrare un album senza problemi, qui.

I could record an album here without any problem.

— Die My Love (2025)

Potrei baciare Tom e basta.

I could just kiss Tom.

Potrei non visitare Boston.

I might not visit Boston.

Vi potrei uccidere.

I could kill you.

Potrei andare alla Piramide, o al Planetario, ma è troppo costoso.

I could go to the Pyramid, or the Planetarium, but it's too expensive.

— Brother (1997)

Potrei votare per lui.

I might vote for him.

Prima o poi, potrei trovare qualcuno che ti interessa veramente.

Sooner or later, I might find someone you're really interested in.

— Trappola di cristallo (1988)

Potrei sbagliare qualche dettaglio.

I might get a few details wrong.

Potrei chiamarla qualche volta?

Could I call you sometime?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Potrei pagarla io e lui non verrebbe a sapere niente.

I could pay for it and he wouldn't know anything.

— La fiamma del peccato (1944)

Potrei andare con lui.

I could go with him.

Dove potrei trovare una stazione dei treni?

Where could I find a train station?

Potrei sopravvivere senza.

I could survive without it.

— La ragazza d'autunno (2019)

Potrei chiedere di smettere di trasmettere questo video?

Could I ask you to stop broadcasting this video?

— Bacurau (2019)

Forse potrei aiutare Tom a farlo.

Maybe I could help Tom do that.

Non lo potrei mai fare a lei.

I could never do that to her.

Potrei parlare con la signora Raimunda?

Could I speak to Mrs. Raimunda?

— Volver - Tornare (2006)

Credo che potrei accettare.

I think I could accept.

Potrei andare io.

I could go.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Potrei fare una domanda?

Could I ask a question?

Non potrei sopportare l'assenza di baci.

I couldn't bear the absence of kisses.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Potrei studiare francese il prossimo semestre.

I might study French next semester.

Ho perduto una fattura, il mio fornitore dice che qui potrei averla.

I've lost an invoice, and my supplier says I might have it here.

— Tesis (1996)

Credi che potrei volere il disonore della mia futura moglie?

Do you think I could want the dishonor of my future wife?

— Il nastro bianco (2009)

Potrei chiederti una cosa?

Could I ask you something?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Vijay, zio Chaddha ha detto a papà che potrei lavorare nella sua azienda.

Vijay, Uncle Chaddha told Dad that I could work at his company.

— Queen (2014)

Potrei parlarti in privato?

Could I speak to you privately?

— Conclave (2024)

Beh, credo che potrei convincerlo.

Well, I think I could convince him.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Potrei farlo.

I could do that.

Potrei trovarlo di sera?

Could I find it in the evening?

— La fiamma del peccato (1944)

Ora esattamente qui, una sensazione di felicità che potrei non perdere mai.

Right here now, a feeling of happiness that I may never lose.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Potrei continuare a lavorare qui.

I could continue working here.

— Fuck you, prof! (2013)

Neanche tra un milione di anni potrei permettermi questo posto!

I couldn't afford this place in a million years!

— Mulholland Drive (2001)

Potrei pensare che sia lui.

I might think it's him.

— Lui è tornato (2015)

Potrei giocare anch'io?

Could I play too?

— C'era una volta il West (1968)

Pensi che potrei aiutare?

Do you think I could help?

Pensa che potrei aiutare?

Do you think I could help?

Lei pensa che potrei vincere?

Do you think I could win?

Potrei dire il giorno, l'ora, il minuto in cui esploderà.

I could tell you the day, the hour, the minute it will explode.

— The Monster (1994)

Potrei portare qualcuno dalla mia tenuta!

I could bring someone from my estate!

— Si alza il vento (2013)

E potrei assicurarmi che sia come piace a lei, in modo che si senta a casa.

And I could make sure it's the way she likes it, so she feels at home.

— Eternity (2025)

Potrei lavorare quella sera.

I might work that evening.

— Anora (2024)

Potrei dirti tutto.

I could tell you everything.

Se avessi vent'anni, potrei votare.

If I were twenty, I could vote.

Io vi potrei uccidere.

I could kill you.

Potrei mangiare un cavallo.

I could eat a horse.

Anche se volessi, non potrei farlo.

Even if I wanted to, I couldn't do it.

Non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con lei.

I don't think I could spend six hours alone with her.

Un giorno, mi potrei innamorare.

One day, I might fall in love.

Anche se rimanessi, ridotto come sono non potrei lavorare.

Even if I stayed, I wouldn't be able to work in my current condition.

— Effetto notte (1973)

Scusi, potrei parlarle un momento, per favore?

Excuse me, could I talk to you for a moment, please?

— Parla con lei (2002)

Se non lo facessi, non potrei sopravvivere.

If I didn't, I couldn't survive.

— I fiori della guerra (2011)

A volte penso che potrei alzarmi e mettermi a ballare.

Sometimes I think I could just get up and start dancing.

— Il paziente inglese (1996)

Potrei mostrarti la mia eternità.

I could show you my eternity.

— Eternity (2025)

Ehi, potrei non avere denaro, ma ho ancora il mio orgoglio.

Hey, I may not have money, but I still have my pride.

Tu pensi che potrei vincere?

Do you think I could win?

Potrei anche accettare, Kenny.

I could accept that too, Kenny.

— I Swear (2025)

Potrei venire anch'io.

I could come too.

— Tutto su mia madre (1999)

Potrei essere in grado di trovare il tempo per aiutarti.

I might be able to find time to help you.

Penso che potrei ancora farlo.

I think I could still do it.

Potrei probabilmente farlo da solo.

I could probably do it myself.

Grazie, potrei farlo.

Thanks, I could do that.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Potrei averla conosciuta da qualche parte.

I may have met her somewhere.

Ci pensi, potrei mandare via la signorina Schnabelstedt.

Think about it, I could send Miss Schnabelstedt away.

— Fuck you, prof! (2013)

Sono convinto che potrei comandare le forze di polizia, signore.

I'm confident I could command the police force, sir.

— Infernal Affairs (2002)

Potrei non partecipare.

I may not attend.

Potrei ancora cambiare idea.

I could still change my mind.

Potrei viverci.

I could live there.

— Bullet Train (2022)

Potrei riaprire la chiesa.

I could reopen the church.

— Bacurau (2019)

Come sempre, potrei concentrarmi su uno di voi due anche quando l'altro parla.

As always, I could focus on one of you two even when the other is speaking.

— Nouvelle Vague (2025)

Potrei battervi con una mano legata dietro la schiena.

I could beat you with one hand tied behind my back.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Potrei organizzare già tutto per lei.

I could already organize everything for her.

— Eternity (2025)

Potrei andare avanti, India.

I could go on, India.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sì, Moshe, altrimenti non potrei spiegarti la"relatività".

Yes, Moshe, otherwise I couldn’t explain “relativity” to you.

— Der Hauptmann (2018)

Potrei scambiare due parole con lei?

Could I have a word with you?

Potrei chiamarti in qualsiasi momento.

I might call you at any moment.

— The World (2004)

Ma non potrei sedere altrove.

But I couldn't sit anywhere else.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Potrei parlare con Tom, per piacere?

Could I speak to Tom, please?

Se faccio una pausa adesso, potrei non tornare mai.

If I take a break now, I might never come back.

— Material Love (2025)

Potrei andare in Australia il prossimo autunno.

I might go to Australia next fall.

Se potenzialmente potrei sposare un uomo?

Could I potentially marry a man?

— Anora (2024)

Io ho suonato quella canzone così tanto che potrei farlo mentre dormo.

I’ve played that song so many times I could do it in my sleep.

Potrei spiegarle tutto.

I could explain everything to you.

— Delicatessen (1991)

Potrei chiederti di prendere una tazza di tè per la nostro ospite?

Could I ask you to get a cup of tea for our guest?

Forse potrei andare a vedere i miei amici.

Maybe I could go see my friends.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No, altrimenti potrei dimenticare tutto!

No, otherwise I might forget everything!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Potrei parlarle per un secondo?

Could I talk to you for a second?

Non voglio, no, non potrei risposarmi mai.

I don't want to, no, I could never remarry.

— Vivere (1952)

Potrei farle la stessa domanda.

I could ask you the same question.

— Paddington 2 (2017)

Però, se il denaro non arriva, potrei aprire un casino.

But if the money doesn't arrive, I might kick up a huge fuss.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Potrei tenerlo segreto.

I could keep it a secret.

Potrei chiedervi di prendere una tazza di tè per la nostro ospite?

Could I ask you to get a cup of tea for our guest?

Forse potrei prendere un cagnolino come Rosie.

Maybe I could get a little dog like Rosie.

— I Swear (2025)

Potrei parlarti un minuto?

Could I speak to you for a minute?

— Audition (2000)

Potrei farti restare ancora.

I could make you stay longer.

— I peccatori (2025)

Potrei ucciderla.

I could kill her.

Potrei continuare, ma il mio bicchiere è pieno.

I could go on, but my glass is full.

— Quasi famosi (2000)

Ma potrei ancora mangiare alla sua tavola, così si comporta una spia!

But I could still eat at his table, that's how a spy behaves!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Potrei perdere il posto se non vinciamo una gara.

I might lose my job if we don't win a race.

— F1 - Il film (2025)

Potrei incontrarlo?

Could I meet him?

— Parasite (2019)

Potrei dire “mi dispiace” mille volte.

I could say “I’m sorry” a thousand times.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Potrei portarti alla stazione.

I could take you to the station.

— Together (2025)

Potrei licenziarti quando voglio.

I could fire you whenever I want.

— Marty Supreme (2025)

Pensavo che potrei accompagnarti.

I was thinking I could go with you.

— Dangal (2016)

Così pensavo che potrei metterli tutti in vendita.

So I thought I could put them all up for sale.

— Mommy (2014)

Potrei dover studiare il francese.

I might have to study French.

Lo potrei ancora fare.

I could still do it.

Hai chiesto come potrei amarti.

You asked how I could love you.

— Material Love (2025)

Potrei mettermi a piangere.

I might start crying.

Potrei aiutarla con qualcosa?

Could I help you with something?

Non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con voi.

I don't think I could spend six hours alone with you.

Ma questa settimana è così caotica, che potrei sbattere la testa contro il muro.

But this week is so chaotic, I could bang my head against the wall.

— Le iene (1992)

Non potrei darti il crore!

I couldn't give you the crore!

— Andhadhun (2018)

Potrei prendere un'altra birra, per piacere?

Could I have another beer, please?

In questo momento potrei morire di felicità.

Right now I could die of happiness.

Suppongo che potrei chiederlo a lui.

I suppose I could ask him.

Con questo potrei dare fuoco alla casa.

With this, I could set the house on fire.

— La pelle che abito (2011)

Potrei non averlo detto a loro.

I might not have told them.

Potrei anche farmela sotto dalle risate!

I might even laugh my pants off!

— La banda Baader Meinhof (2008)

«Vuoi dire che potrei non invecchiare e morire a Spencerport?» chiese.

“You mean I might never grow old and die in Spencerport?” he asked.

Potrei venire licenziata per questo.

I could get fired for this.

Potrei essere in ritardo domani.

I might be late tomorrow.

Non potrei fare di meglio.

I couldn't do any better.

Penso che potrei essere adottato.

I think I might get adopted.

Potrei provare.

I might try.

Potrei averne di più?

Could I have more?

— La ragazza d'autunno (2019)

Ho tutto quello che potrei desiderare.

I have everything I could wish for.

— Una luce dal passato (2004)

Potrei non sentire più il dolore.

I might not feel the pain anymore.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Potrei andare a trovarla con tua sorella.

I could go visit her with your sister.

— La tomba delle lucciole (1988)

Beh, potrei sbagliare la mira.

Well, I might be off target.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Se avessi i soldi potrei comprarla.

If I had the money I could buy it.

Le potrei lasciare delle cose per lui?

Could I leave you some things for him?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non dire sciocchezze, come potrei essere cresciuta?

Don't talk nonsense, how could I have grown up?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Potrei vomitare.

I might vomit.

Voglio dire, sono già incinta quindi quali altri casini potrei combinare?

I mean, I’m already pregnant, so what other messes could I possibly get myself into?

— Juno (2007)

Potrei sapere cos'è successo veramente sabato notte, signor Boyle?

Could I find out what really happened on Saturday night, Mr. Boyle?

— Mystic River (2003)

Potrei cambiare stanza?

Could I change rooms?

Ruth, potrei non avere più questa opportunità.

Ruth, I might not get another chance.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Potrei pagare tramite Mastercard?

Could I pay with Mastercard?

Potrei andare con loro.

I could go with them.

Voglio dire, sì, potrei dire quello che voglio.

I mean, yeah, I could say whatever I want.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Potrei far meglio, ma per ora va così.

I could do better, but for now this will do.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Dove potrei dormire stanotte?

Where could I sleep tonight?

— La sposa turca (2004)

Potrei semplicemente baciare Tom.

I could just kiss Tom.

Potrei chiedere a Tom di farci da babysitter stasera.

I might ask Tom to babysit us tonight.

E se c'è maltempo, potrei restare?

And if the weather is bad, could I stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Potrei parlare con la persona che l'ha preso?

Could I speak to the person who took it?

— Volver - Tornare (2006)

Potrei andare in prigione.

I could go to jail.

Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.

If I had more money, I could move to a bigger house.

Non potrei mentirti.

I couldn't lie to you.

Potrei starmene tranquillo sotto la doccia.

I could just sit in the shower.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Potrei chiederti qualcosa?

Could I ask you something?

Forse potrei cancellare la tua scheda così puoi unirti davvero alle Triadi.

Maybe I could delete your profile so you can actually join the Triads.

— Infernal Affairs (2002)

Potrei parlarti da solo per un secondo?

Could I talk to you alone for a second?

Sì, potrei viverci.

Yes, I could live there.

— I Swear (2025)

Potrei farlo domani se ho tempo.

I might do it tomorrow if I have time.

Se io non ti vedo, potrei dirti qualcosa.

If I don't see you, I might tell you something.

— Manon delle sorgenti (1986)

Potrei tranquillamente ammazzarti adesso.

I could easily kill you right now.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non so se potrei vivere così!

I don't know if I could live like this!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Potrei comprare io una polizza infortuni per lui senza dirglielo?

Could I buy accident insurance for him without telling him?

— La fiamma del peccato (1944)

Albert, potrei scambiare una parola?

Albert, could I have a word with you?

— Oppenheimer (2023)

Potrei passeggiare.

I could go for a walk.

O potrei non fare un lavoro pulito.

Or I might not do a clean job.

— Il buco (2019)

Beh, insomma forse potrei.

Well, well, maybe I could.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Magari potrei venire io?

Maybe I could come?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Potrei giocare a tennis domani.

I might play tennis tomorrow.

Ti potrei parlare per un secondo?

Could I talk to you for a second?