don't do
L'unica cosa che posso fare per te è non fare più niente.
The only thing I can do for you is stop doing anything.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Cercai di non fare una smorfia.
I tried not to grimace.
Vestiti di scuro per non fare contrasto con il pavimento.
Dress in dark colors so as not to clash with the floor.
— Léon (1994)
Non fare come oggi che sei sparito tu, hai capito?
Don't pull what you did today and disappear on me, got it?
— Happy as Lazzaro (2018)
Ammetto che sei coraggioso, ma ora non fare lo sbruffone.
I admit you're brave, but don't be a braggart now.
— La storia fantastica (1987)
Non fare di me un personaggio negativo.
Don't make me out to be a bad person.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Non fare domani quello che puoi fare oggi.
Don't put off until tomorrow what you can do today.
L'allenatore ci accusò di non fare del nostro meglio.
The coach accused us of not doing our best.
Cerchiamo di non fare il lavoro.
Let's try not to do the work.
Non fare troppe domande, prendi il telefono e chiamalo.
Don't ask too many questions, just pick up the phone and call him.
— Anora (2024)
Don't ask any more questions.
Prova a non fare dichiarazioni casuali.
Try not to make random statements.
Controlla il carico e non fare casini.
Check the load and don't mess it up.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Se hai voglia di fumare, non fare complimenti.
If you feel like smoking, don't be shy.
— Il posto delle fragole (1957)
L'importante è non fare alcun rumore!
The important thing is not to make any noise!
— Tampopo (1985)
Cercate di non fare tanto rumore, camminando!
Try not to make too much noise when walking!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Ti prego, lascia perdere, non fare caso a niente di quello che ti ho detto oggi.
Please, let it go, don't pay attention to anything I told you today.
— Aquarius (2016)
Non fare troppo rumore, soprattutto mentre fai sesso.
Don't make too much noise, especially while having sex.
— Questione di tempo (2013)
Non fare una scenata proprio mentre stiamo andando via.
Don't make a scene just as we're leaving.
— Parasite (2019)
Fate attenzione a non fare cadere la bottiglia.
Be careful not to drop the bottle.
Arjun, non fare lo scemo, come facciamo a trovarlo?
Arjun, don't be silly, how are we going to find him?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Io le ho sempre detto di non fare innamorare troppi uomini.
I always told her not to make too many men fall in love with her.
— Quasi famosi (2000)
Ho deciso di non fare una cosa così folle.
I decided not to do something so crazy.
Decisi di non fare una cosa così folle.
I decided not to do something so crazy.
Non fare domani quello che puoi fare dopodomani!
Don't do tomorrow what you can do the day after tomorrow!
— L'agente segreto (2025)
Cose a cui fare attenzione durante gli scambi e cose da non fare.
Things to watch out for during exchanges and things not to do.
— Your Name. (2016)
Non fare troppe cose in contemporanea.
Don't do too many things at once.
Procediamo piano con le trattative per non fare passi falsi adesso.
Let's proceed slowly with the negotiations so as not to make any missteps now.
Ma prego, fai pure come se fossi a casa tua, non fare complimenti con noi.
But please, make yourself at home, don't pay any attention to us.
Speriamo di non fare la stessa fine.
Let's hope we don't end up the same way.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Non fare la vittima se hai il coltello dalla parte del manico.
Don’t play the victim when you have the upper hand.
L'allenatore ci ha accusati di non fare del nostro meglio.
The coach accused us of not doing our best.
Quando entriamo, John, puoi solo rilassarti e non fare cose strane?
When we go in, John, can you just relax and not do anything weird?
— I Swear (2025)
Non fare una montagna di un granello di sabbia.
Don't make a mountain out of a molehill.
Significa solo, mamma, non fare domande personali.
It just means, Mom, don't ask personal questions.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Olson, non fare la fottuta femminuccia adesso.
Olson, don't be a fucking little girl now.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Non fare scenate sul treno o moriremo tutti.
Don't make a scene on the train or we'll all die.
— L'impero delle ombre (2016)
Quando sarai re non fare impiccare i ladri.
When you are king, do not hang thieves.
— Enrico V (1989)