in casa

Ma sei in casa?

But are you at home?

— Pinocchio (2019)

Mi lavo le mani e mi tolgo le scarpe appena entro in casa.

I wash my hands and take off my shoes as soon as I enter the house.

Tom è da solo in casa.

Tom is alone at home.

Non c'è nessuno in casa, qual è il problema?

There's no one home; what's the problem?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Questa è della marmellata fatta in casa.

This is some homemade jam.

Il bambino corse in casa.

The child ran into the house.

Mio padre ripara tutto in casa.

My father repairs everything in the house.

Ero in casa.

I was at home.

Uomo omosessuale in casa.

Gay man at home.

— I Swear (2025)

Stava parlando al telefono quando è entrato il ladro in casa.

He was talking on the phone when the burglar entered the house.

Qualcuno era in casa.

Someone was home.

Ti ho sempre visto come una donna che semplicemente viveva in casa.

I always saw you as a woman who simply lived at home.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Quanto riso è rimasto in casa?

How much rice is left in the house?

— Ip Man (2008)

Due bambini in casa sono troppi.

Two children in the house are too many.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Voglio che andiate subito in casa.

I want you to go home right away.

— Picnic (1955)

Questo vestito era il suo preferito da indossare in casa.

This dress was her favorite to wear around the house.

— Bacurau (2019)

Nel frattempo, si chiuda in casa.

In the meantime, stay shut in at home.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ma d'ora in poi dovrai vestirti in modo appropriato in casa.

But from now on, you’ll have to dress appropriately at home.

— Una di famiglia (2025)

Non rompere niente in casa.

Don't break anything in the house.

— Ip Man (2008)

Io amo il pane fatto in casa.

I love homemade bread.

E appendi foto di donne morte in casa?

And you hang pictures of dead women in your house?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Sophie, questa donna è entrata in casa senza permesso.

Sophie, this woman entered the house without permission.

— Il castello errante di Howl (2004)

Mi mancano tutti, ma c'è così tanto da fare in casa.

I miss them all, but there’s so much to do around the house.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

È così bello avere un uomo in casa.

It's so nice to have a man in the house.

— The Brutalist (2024)

Si muoveva in casa come se si trovasse ancora all'aperto.

He moved around the house as if he were still outdoors.

— Picnic (1955)

Restate in casa e tenete gli occhi aperti.

Stay indoors and keep your eyes open.

— I morti non muoiono (2019)

È stata in casa tutto il giorno.

She was at home all day.

Stasera, in casa, mangeremo unicorno per cena.

Tonight, at home, we'll eat unicorn for dinner.

— Jojo Rabbit (2019)

Cominciai a portare le borse in casa.

I started carrying bags into the house.

L'edera potrebbe fiorire in casa.

Ivy might bloom indoors.

C'è qualcun altro in casa, Desi?

Is there anyone else in the house, Desi?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Torno in casa.

I'm going back home.

— Sacrificio (1986)

L'ho presa in casa perchè stava male.

I took her home because she wasn't feeling well.

— Tutto su mia madre (1999)

Non è qui in casa con me, quindi mi servono più informazioni.

He's not here at home with me, so I need more information.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Miranda, chiuditi in casa.

Miranda, lock yourself inside the house.

— Amarcord (1973)

Ho degli ospiti in casa.

I have guests at home.

— Crimini e misfatti (1989)

Tutti gli altri entrarono in casa.

Everyone else entered the house.

Ma mi porti in casa d'altri!

But you're taking me into someone else's house!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Entriamo in casa!

Let's go inside!

La salvezza non è chiudersi in casa.

Salvation is not about shutting yourself away at home.

— La dolce vita (1960)

Posso suonare senza problemi anche in casa di mia nonna.

I can play without any problems even in my grandmother's house.

— Control (2007)

Sono rimasto in casa.

I stayed home.

— Blow Out (1981)

C'era qualcuno in casa?

Was anyone home?

— Suzume (2022)

E vedo questa in casa.

And I see this in the house.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Devi essere arrabbiata, stare in casa, sola.

You must be angry, stay at home, alone.

— Still Life (2006)

In casa Chen, se avrai il massaggio ogni giorno, sarai padrona.

In the Chen house, if you have a massage every day, you will be the master.

— Lanterne rosse (1991)

Non sei sola in casa?

Aren’t you alone at home?

— La dolce vita (1960)

Non è una festa in casa.

It's not a house party.

— I peccatori (2025)

Vi ho detto di restare in casa.

I told you to stay home.

Mangiarono della pizza fatta in casa.

They ate homemade pizza.

Purtroppo non ho niente qui in casa.

Unfortunately I don't have anything here at home.

— Viaggio a Tokyo (1953)

In casa!

At home!

— I sette samurai (1954)

Il bambino è corso in casa.

The child ran into the house.

Vieni in casa.

Come inside.

— I morti non muoiono (2019)

Tom è corso in casa.

Tom ran into the house.

Ho insegnato a Miyuki come tenere un cane in casa.

I taught Miyuki how to keep a dog at home.

La squadra in casa vinse.

The home team won.

Siete in casa da soli?

Are you home alone?

Pensavo che avessimo concordato assolutamente nessuno in casa.

I thought we had agreed absolutely no one in the house.

— Eddington (2025)

Forza, entri in casa a mangiare qualcosa.

Come on, come inside and eat something.

— Picnic (1955)

Non era in casa.

He wasn't at home.

— I guardiani del giorno (2006)

Vada in casa.

Go home.

Non ho Internet in casa.

I don't have Internet at home.

Starò in casa.

I'll stay at home.

Tutto ciò che c'è in casa, giusto?

Everything that's in the house, right?

— Malcolm X (1992)

Comunque, quando siamo saliti, c'era qualcun altro, in casa della vecchia.

Anyway, when we went upstairs, there was someone else in the old woman’s house.

— [REC] (2007)

C’è qualcun altro in casa?

Is there anyone else at home?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non aveva una figura maschile in casa.

She didn't have a male figure in her home.

Ieri sera hai sentito un rumore in casa.

Last night you heard a noise in the house.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Da-song ha visto un fantasma in casa quando era in prima elementare.

Da-song saw a ghost in his house when he was in first grade.

— Parasite (2019)

Non invitate il pericolo in casa di vostro padre.

Don't invite danger into your father's house.

— La tigre e il dragone (2000)

Uno stronzo in casa?

An asshole in the house?

— TÁR (2022)

Accompagna la signora in casa.

He escorts the lady home.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non si può stare in casa con una giornata così?

You can’t stay indoors on a day like this, can you?

Lavatevi i panni in casa.

Wash your clothes at home.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Niente cani in casa.

No dogs in the house.

— Io sono ancora qui (2024)

Ti ho detto di restare in casa.

I told you to stay home.

Non so, ma dopo questa storia non posso più vivere in casa.

I don't know, but after this story I can't live in the house anymore.

— I 400 colpi (1959)

Non possono entrare in casa così.

They can't enter the house like this.

— Anora (2024)

Ma cammina in casa, nel corridoio.

But he walks in the house, in the corridor.

— Dolor y gloria (2019)

Anche se lei viene a trovarmi, ditele che non sono in casa.

Even if she comes to visit me, tell her I'm not at home.

C'è qualcun altro in casa?

Is there anyone else at home?

— I diabolici (1955)

L'ho lasciato in casa.

I left it at home.

Domani farò dei lavoretti in casa.

I'll do some chores around the house tomorrow.

— Amores perros (2000)

Célia, vedi di tenere il tuo uomo in casa.

Célia, make sure you keep your man at home.

— Carandiru (2003)

Lo vidi entrare in casa.

I saw him enter the house.

Tom era l'unico in casa.

Tom was the only one in the house.

Sono morti in un incendio in casa.

They died in a house fire.

— Una di famiglia (2025)

Era stata fatta in casa.

It had been homemade.

— Fight Club (1999)

Non ci sarà nessuno in casa, tranne il crepuscolo.

There will be no one in the house except twilight.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Torni in casa.

Come back home.

— Léon (1994)

Rimase in casa tutto il giorno.

He stayed at home all day.

Tutti in casa.

Everyone at home.

— I sette samurai (1954)

Non vuoi entrare in casa?

Don't you want to come inside?

— Il tamburo di latta (1979)

Tom corse in casa.

Tom ran into the house.

Penso che qualcuno sia in casa.

I think someone is home.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Era ancora in casa, quando è tornato Pramod coi regali.

He was still at home when Pramod returned with the gifts.

— Andhadhun (2018)

Ora che passo tanto tempo in casa, non potevo più fingere.

Now that I spend so much time at home, I couldn't pretend anymore.

— Dolor y gloria (2019)

È bravo con le mani, sa riparare qualsiasi cosa in casa da solo.

He's good with his hands and can fix anything around the house by himself.

C'è qualcuno in casa?

Is anyone home?

— The Chaser (2008)

Ero in casa!

I was at home!

— Memorie di un assassino (2003)

Voi siete un estraneo, in casa non c'è nessuno.

You are a stranger; there's no one home.

— Una giornata particolare (1977)

Resta in casa!

Stay home!

— Durante la tormenta (2018)

Se uno vuole uscire con me, basta che venga a chiedere se sono in casa.

If someone wants to go out with me, just come and ask if I'm home.

— Picnic (1955)

In casa.

At home.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Dovete restare tutti in casa stanotte.

You all need to stay home tonight.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

È fatta in casa.

It's homemade.

Stare in casa non è divertente.

Staying at home isn’t fun.

È bello avere un uomo in casa.

It's nice to have a man in the house.

— The Brutalist (2024)

Vi ho detto che non ho droga in casa.

I told you I don't have any drugs in the house.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Entrate in casa.

Come into the house.

— Il ritorno (2003)

Dicono che un fantasma in casa porti ricchezza.

They say that a ghost in the house brings wealth.

— Parasite (2019)

Ci vorranno regole in casa.

We will need rules at home.

— Mommy (2014)

I miei genitori sono andati in casa, però io non ci sono andato.

My parents went home, but I didn't go.

Vai in casa.

Go home.

Qui, in casa vive qualcun altro?

Does anyone else live here in the house?

— Storie pazzesche (2014)

Senta, è vero che al sabato e alla domenica il ragazzo restava solo in casa?

Listen, is it true that on Saturdays and Sundays the boy was left alone at home?

— I 400 colpi (1959)

C'è un medico in casa?

Is there a doctor in the house?

Non è stato in casa per due anni.

He hasn't been home for two years.

— Still Life (2006)

Ho un'ospite in casa.

I have a guest staying at my house.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ho visto cosa c'era in casa.

I saw what was in the house.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

La prossima volta Io fai entrare in casa e noi gli spariamo!

Next time you let him into the house and we'll shoot him!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Io ho lasciato Tom in casa.

I left Tom at home.

Sta in casa a dare fastidio a mia madre e mia sorella.

He stays at home bothering my mother and my sister.

— La dolce vita (1960)

Ma rimango in casa.

But I'm staying home.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Dora e Dennis non sono in casa.

Dora and Dennis aren't at home.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Se anche fossimo d'accordo, faremmo andare un ragazzo cieco in casa d'altri?

Even if we agreed, would we send a blind boy to someone else’s house?

— The Way He Looks (2014)

Avevo sentito che avevi avuto il bambino, e vivevate in casa di tuo padre.

I had heard that you had had the baby and were living in your father's house.

— Vivere! (1994)

Ho trovato la stessa identica frase su un pezzo di carta in casa di Phoenix.

I found the exact same sentence on a piece of paper in Phoenix's house.

— Paddington 2 (2017)

Non in casa.

Not at home.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non sono in casa.

I'm not at home.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Qualcuno era in casa?

Was anyone home?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

In casa non dovremmo temere Volpe di Giada.

At home we should not fear Jade Fox.

— La tigre e il dragone (2000)

Siete in casa da sole?

Are you home alone?

Non battere in casa e poi il tamburo è rotto, puoi farti male!

Don't play the drums in the house—besides, the drum is broken, and you could hurt yourself!

— Il tamburo di latta (1979)

Ha detto che abbiamo dei fantasmi in casa.

He said we have ghosts in the house.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Entra tutto il fumo in casa!

All the smoke comes into the house!

— Divorzio all'italiana (1961)

Vi sentite di stare soli in casa?

Do you feel like being alone at home?

Uno stronzo in casa.

An asshole in the house.

— TÁR (2022)

Una pazza è entrata in casa di David e Úrsula.

A crazy woman broke into David and Úrsula's house.

— Durante la tormenta (2018)

Sono chiuso in casa.

I'm stuck at home.

Non so se uscire o stare in casa.

I don't know whether to go out or stay home.

Oppure causare più stress in casa.

Or cause more stress at home.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Io sono chiusa in casa.

I am shut in at home.

Non tengo droga in casa.

I don't keep drugs in my house.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Siamo separati in casa.

We live separately under the same roof.

Che state facendo in casa di mio padre?

What are you doing in my father's house?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Tu intanto rientra in casa, senpai.

In the meantime, you go back inside, Senpai.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mio nonno fa il pane in casa come una volta.

My grandfather makes bread at home like he used to.

Io qui gioco in casa, amico.

I know this place like the back of my hand, buddy.

— Hollywood, Vermont (2000)

Nessun altro in casa?

No one else home?

— La fiamma del peccato (1944)

C'è qualcun altro in casa.

There’s someone else in the house.

Sono entrato in casa.

I entered the house.

— Bacurau (2019)

Non avete abbastanza spazio per tutti quegli ospiti in casa.

You don't have enough space for all those guests in your house.

Allora… c’è un gatto in casa.

So… there’s a cat in the house.

— L'agente segreto (2025)

Entra in casa.

Come into the house.

— Picnic (1955)

Ecco che cosa succede quando si porta in casa gente che non ha il vostro sangue!

This is what happens when you let people who aren’t family into your home!

— Il gattopardo (1963)

Torni in casa, Julie.

Go back inside, Julie.

— Delicatessen (1991)

Parliamo in casa.

Let's talk at home.

— Quando c'era Marnie (2014)

Al momento non sono in casa.

I'm not at home right now.

Di solito gli unici in casa sono nonna e le cameriere gemelle.

Usually the only ones in the house are grandma and the twin maids.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non è una scusa, ma è morta proprio quel fine settimana in casa.

It's no excuse, but she died that very weekend at home.

— The Brutalist (2024)

Animali in casa?

Pets in the house?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Il ladro entrò in casa mentre eravamo via.

The thief entered the house while we were away.

L'abbiamo sempre tenuta in casa.

We've always kept her at home.

— Il castello nel cielo (1986)

Andiamo di casa in casa e vi dico perchè.

We go from house to house, and I’ll tell you why.

— Il suono intorno (2012)

Vado a cercare in casa.

I'm going to look at the house.

— Va' e vedi (1985)

Con un bambino come Da-song in casa.

With a child like Da-song at home.

— Parasite (2019)

Eli è entrato in casa con l'auto.

Eli drove into the house.

— I Tenenbaum (2001)

Vedo una bottiglia di scotch in casa!

I see a bottle of Scotch in the house!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

In ogni modo non si può far volare un aquilone in casa, niente vento, sentite?

Anyway, you can't fly a kite indoors, there's no wind, you hear?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Poi andiamo al cinema, se no restiamo in casa, come vuoi tu.

Then we go to the cinema, otherwise we stay at home, whatever you want.

— La dolce vita (1960)

In casa, svelto.

Get home quickly.

— C'era una volta il West (1968)

Loro possono vivere da soli in casa.

They can live alone at home.

— पीके (2014)

C'era un uomo in casa.

There was a man in the house.

— Picnic (1955)

Ma c’è nessuno in casa?

But is there anyone home?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Ci sono altre persone come te che vivono in casa?

Are there other people like you living in the house?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Forse era in casa, o in spiaggia.

Maybe he was at home, or at the beach.

— Funny Games (1997)

Decisi di fare pulizia in casa quel pomeriggio.

I decided to clean the house that afternoon.

— Hong Kong Express (1994)

Non ho molto qui in casa.

I don't have much here at home.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ho servito in casa dei Ledgard fin da bambina.

I have served in the Ledgard household since I was a child.

— La pelle che abito (2011)

Se l'assassino era nascosto in soffitta, dev'essere entrato in casa.

If the murderer was hiding in the attic, he must have gotten into the house.

— Scream 7 (2026)

I signori sono ancora in casa?

Are the gentlemen still at home?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

I miei genitori sono andati in casa, ma io non ci sono andato.

My parents went home, but I didn't go.

Conosce qualcuno che potrebbe trovare dinamite fatta in casa?

Do you know anyone who might be able to find homemade dynamite?

— Fight Club (1999)

Ripetendo gli stessi movimenti in casa ancora, ancora e ancora.

Repeating the same movements at home over and over and over again.

— It's Such a Beautiful Day (2012)