chiedere

Non deve chiedere a me.

He/She must not ask me.

Avresti potuto chiedere allo sbirro, se fosse stato ancora vivo.

You could have asked the cop, if he was still alive.

— Le iene (1992)

Le volevo chiedere un'altra cosa.

I wanted to ask you something else.

— The Monster (1994)

Gli dovrebbe chiedere un consiglio.

You should ask him for advice.

Posso chiedere un'altra cosa?

Can I ask one more thing?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non devo neanche chiedere il tuo.

I don't even have to ask for yours.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Qualunque cosa tu voglia chiedere.

Whatever you want to ask.

— पीके (2014)

Digli di chiedere alla madre se era davvero così sconvolta.

Tell him to ask the mother if she was really that upset.

— Carandiru (2003)

C'è una cosa che voglio chiedere.

There's something I want to ask.

Devi chiedere il permesso alla tua insegnante.

You must ask your teacher's permission.

Mi lasci chiedere.

Let me ask.

— La La Land (2016)

È imbarazzante chiedere ciò che è tuo?

Is it embarrassing to ask for what’s yours?

— देवदास (2002)

Ti vorrei chiedere di essi.

I would like to ask you about them.

Non avete altro da chiedere, solo la mia nazionalità?

Do you have anything else to ask, just my nationality?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Forse si dovrebbe chiedere ai Soubeyrans.

Perhaps we should ask the Soubeyrans.

— Jean de Florette (1986)

Voi fareste meglio a chiedere il permesso a Tom.

You’d better ask Tom for permission.

Forse dovremmo chiedere delle indicazioni.

Maybe we should ask for directions.

È chiedere molto?

Is that too much to ask?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai a chiedere al compagno Niu, cosa pensa il ragazzo.

Go ask Niu what the boy thinks.

— Vivere! (1994)

Per chiedere indicazioni.

To ask for directions.

— Memorie di un assassino (2003)

Il mio amico Gustavo ti voleva chiedere un favore.

My friend Gustavo wanted to ask you a favor.

— Amores perros (2000)

Cosa mi volevi chiedere?

What did you want to ask me?

C'è ancora qualcosa da chiedere?

Is there anything else to ask?

— देवदास (2002)

Tu faresti meglio a chiedere il permesso a Tom.

You’d better ask Tom for permission.

Volevo chiedere un favore a Tom.

I wanted to ask Tom a favor.

Continua a chiedere le sue pillole.

He keeps asking for his pills.

— Norimberga (2025)

Vi voglio chiedere un favore.

I want to ask you a favor.

Continuerò a chiedere il tuo nome finché non me lo dirai!

I'll keep asking your name until you tell me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

No, devi smettere di chiedere.

No, you have to stop asking.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Era per chiedere.

It was to ask.

— Malcolm X (1992)

Potrei chiedere di smettere di trasmettere questo video?

Could I ask you to stop broadcasting this video?

— Bacurau (2019)

Non mi chiedere niente.

Don't ask me anything.

— The Monster (1994)

Me lo devi chiedere cortesemente.

You need to ask me politely.

— Codice d'onore (1992)

E c'è un'altra cosa che ti volevo chiedere.

And there's one more thing I wanted to ask you.

— American Gangster (2007)

Non lo so dov'è, devi chiedere al capo.

I don't know where it is; you'll have to ask the boss.

— Hong Kong Express (1994)

Non chiedere un altro bicchiere.

Don't ask for another glass.

— I lunedì al sole (2002)

Non è stato John a chiedere di essere quello che è.

John didn’t ask to be who he is.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Senza un reddito certo non puoi chiedere un prestito alla banca.

Without a certain income you cannot ask for a loan from the bank.

"Prima sparare, poi chiedere", è la mia filosofia per gli ospiti non invitati.

“Shoot first, ask questions later” is my philosophy when it comes to uninvited guests.

— Il quinto elemento (1997)

Vieni, voglio chiedere la tua mano.

Come, I want to ask for your hand.

— Carandiru (2003)

Professore, c'è una cosa che le volevo chiedere.

Professor, there’s something I wanted to ask you.

— The Monster (1994)

Odia chiedere favori.

He hates asking for favors.

Può chiedere al villaggio o sulle colline qui intorno.

You can ask in the village or in the hills around here.

— Il posto delle fragole (1957)

E poi, non possiamo chiedere al pubblico di tacere.

And besides, we cannot ask the audience to remain silent.

— Dangal (2016)

Non esitate a chiedere.

Don’t hesitate to ask.

— Nessuno lo sa (2004)

È corretto chiedere di lanciare in modo adeguato.

It is correct to ask for a proper throw.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ci sono cose che le donne non possono chiedere agli altri di fare.

There are things that women cannot ask others to do.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Il momento sbagliato per chiedere un aumento è quando il capo è nervoso.

The wrong time to ask for a raise is when your boss is nervous.

Vi vorrei chiedere di loro.

I’d like to ask you about them.

S e non è chiedere troppo.

Yes, that's not too much to ask.

— Addio mia concubina (1993)

Non toccare niente senza prima chiedere.

Don't touch anything without asking first.

Chiedere se c'è un modo per curarlo?

Ask if there’s a way to treat it.

— Thirst (2009)

Dovevano chiedere a te di fare il rinfresco.

They should have asked you to do the refreshments.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Questo è qualcosa che probabilmente non avrebbe dovuto chiedere.

This is something he probably shouldn’t have asked for.

Voglio dire, a chi avrei dovuto chiedere?

I mean, who was I supposed to ask?

— TÁR (2022)

Vado a chiedere, forse lei ne sa qualcosa.

I'll go ask, maybe she knows something about it.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Siamo qui per chiedere la sua benedizione per il lavoro che inizieremo presto.

We are here to ask for your blessing for the work we will soon begin.

— Il suono intorno (2012)

Ti deve chiedere un'informazione.

He/She has to ask you for some information.

— Le invasioni barbariche (2003)

Tom non sa cosa chiedere.

Tom doesn't know what to ask.

Mentre scriveva l'articolo, chiamò lo zoo per chiedere se fosse permesso.

While writing the article, he called the zoo to ask whether it was allowed.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Devi chiedere di un certo Khalid Said Uddin.

You need to ask about a certain Khalid Said Uddin.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Se volete davvero sapere, tutto ciò che dovete fare è chiedere.

If you really want to know, all you have to do is ask.

È troppo da chiedere?

Is that too much to ask?

Se è lecito chiedere.

If I may ask.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Hai telefonato per chiedere i mandati, no?

You called to ask for the warrants, right?

— American Gangster (2007)

Se uno vuole uscire con me, basta che venga a chiedere se sono in casa.

If someone wants to go out with me, just come and ask if I'm home.

— Picnic (1955)

Non c'è bisogno di chiedere.

There's no need to ask.

— Ip Man (2008)

Cazzo, Hassan, se devi chiedere qualcosa, impara a farlo.

Fuck, Hassan, if you need to ask for something, learn how to do it.

— Il profeta (2009)

Mi vergogno a chiedere, ma posso per favore usare il vostro bagno?

I'm embarrassed to ask, but may I please use your bathroom?

È inutile chiedere l'elemosina.

It's pointless to beg.

È chiedere troppo?

Is that too much to ask?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Volevo chiedere la sua opinione su alcune cose.

I wanted to ask your opinion on some things.

«Devo chiedere al nonno », disse.

“I have to ask Grandpa,” he said.

Sono venuto per chiedere il vostro aiuto.

I came to ask for your help.

— Bacurau (2019)

Niente, volevo chiedere prima a lei.

Nothing, I wanted to ask her first.

— Rushmore (1998)

È tutto quello che possiamo chiedere.

That's all we can ask for.

Dovrò chiedere in giro, immagino.

I guess I'll have to ask around.

— I peccatori (2025)

Non tocchi niente senza prima chiedere.

Don't touch anything without asking first.

È quello che voglio chiedere.

That's what I want to ask.

Avevano già deciso tutto prima di chiedere il nostro parere sulla questione.

They had already decided everything before asking our opinion on the matter.

Avevo finito i soldi e ho dovuto chiedere un prestito a mio fratello maggiore.

I ran out of money and had to ask my older brother for a loan.

Dovrà chiedere quello a Tom.

You’ll have to ask Tom for that.

No, ma ho dovuto chiedere.

No, but I had to ask.

— Conclave (2024)

Puoi chiedere quello che vuoi e lo otterrai.

You can ask for whatever you want, and you will get it.

— La sfida del samurai (1961)

Ebbi il buon senso di chiedere se potevo parlare d’affari oppure no.

I had the good sense to ask whether I could talk business or not.

Il primo dovere è chiedere perdono.

The first duty is to ask for forgiveness.

— Il posto delle fragole (1957)

Vorrei chiedere un aumento ma il momento non mi sembra giusto.

I'd like to ask for a raise, but the timing doesn't seem right.

È ciò che voglio chiedere.

That’s what I want to ask.

Tom non sapeva come chiedere la domanda giusta.

Tom didn't know how to ask the right question.

Se vuoi davvero sapere, tutto ciò che devi fare è chiedere.

If you really want to know, all you have to do is ask.

Posso chiedere chi è questa ragazza"fortunata"?

May I ask who this “lucky” girl is?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Andiamo dal governatore a chiedere la sua protezione.

Let's go to the governor and ask for his protection.

— I sette samurai (1954)

Ma penso che dovreste chiedere anche a Preeti.

But I think you should ask Preeti as well.

— Dal cuore (1998)

Non bisogna avere paura di chiedere quando non si capisce qualcosa.

Don't be afraid to ask when you don't understand something.

Non c'è niente di male a chiedere.

There's nothing wrong with asking.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ero io a chiedere un prestito.

I was the one asking for a loan.

— I lunedì al sole (2002)

Non è chiedere molto.

That's not asking for much.

— L'uomo senza sonno (2004)

Vado a chiedere?

Should I go ask?

— Tampopo (1985)

Gli dovresti chiedere un consiglio.

You should ask him for advice.

Potevi anche chiedere una stanza matrimoniale.

You could also ask for a double room.

— Effetto notte (1973)

Basta chiedere.

Just ask.

— Fight Club (1999)

È così tanto da chiedere?

Is that so much to ask?

Fammi chiedere.

Let me ask.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le vorrei chiedere di loro.

I would like to ask you about them.

C'è una cosa che ti volevo chiedere.

There's something I wanted to ask you.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Devi chiedere il permesso a Tommaso.

You have to ask Thomas's permission.

Ti vorrei chiedere di esse.

I would like to ask you about them.

Vi potrebbe chiedere di aiutarla.

She might ask you to help her.

Vuoi chiedere qualcosa sul tuo amore?

Do you want to ask something about your love?

— Perfect Blue (1998)

Quest'uomo mi ha rapito e ha detto che vuole chiedere un riscatto.

This man kidnapped me and said he wants to demand a ransom.

— Bullet Train (2022)

Prima di farlo, dovete chiedere il permesso a Tom.

Before doing so, you must ask Tom's permission.

Volevo chiedere qualcosa.

I wanted to ask something.

Non mi chiedere dove, come, quando, perché.

Don't ask me where, how, when, or why.

— The Monster (1994)

Voglio chiedere loro quand'è il loro grande giorno.

I want to ask them when their big day is.

Maestà, avete ragione, ma io non voglio chiedere clemenza.

Your Majesty, you are right, but I do not want to ask for clemency.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Se volete ulteriori dettagli a riguardo, dovrete chiedere al mio capo.

If you want further details about it, you'll have to ask my boss.

Non chiedere più.

Don't ask anymore.

— Mommy (2014)

Dovrebbe chiedere un rimborso.

You should ask for a refund.

Tom non sa che cosa chiedere.

Tom doesn't know what to ask.

Ok, vado a chiedere.

Okay, I’ll go ask.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

No, lo voglio chiedere io.

No, I want to ask.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Allora commettere un crimine non significa chiedere giustizia?

So, committing a crime doesn't mean seeking justice?

— Dal cuore (1998)

Puoi provare a chiedere al vicino se ha una scala.

You can try asking your neighbor if he has a ladder.

Non esitate a chiedere informazioni.

Don't hesitate to ask for information.

Ho dovuto andare a chiedere sulla mia tesi.

I had to go ask about my thesis.

— Il conformista (1971)

Tom non è la persona a cui chiedere.

Tom isn't the person to ask.

Vi vorrei chiedere di essi.

I would like to ask you about them.

Chi è l'artista, se posso chiedere?

Who is the artist, if I may ask?

Vorrei chiedere una sospensione.

I would like to request a suspension.

— Codice d'onore (1992)

Era stato lui a chiedere di spostare il giorno.

He was the one who had asked to change the day.

Faresti meglio a chiedere il permesso a Tom.

You'd better ask Tom for permission.

Ho saputo che è in cura da voi e sono venuta a chiedere delle sue condizioni.

I heard that you are treating him and I came to ask about his condition.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Io non ho dovuto chiedere.

I didn’t have to ask.

Chiedere ad un malato di alzarsi per cucinare!

Asking a sick person to get up and cook!

— Happy Together (1997)

Deve chiedere il permesso.

You have to ask permission.

Per qualunque necessità, basta chiedere alla signora Haru.

For any needs, just ask Mrs. Haru.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non toccate nulla senza prima chiedere.

Don't touch anything without asking first.

La padrona di casa continua a chiedere di vederti.

The landlady keeps asking to see you.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

S e volete picchiarlo, prima me lo dovreste chiedere.

If you want to beat him up, you should ask me first.

— Addio mia concubina (1993)

Bene, ti potresti chiedere il perché!

Well, you might be wondering why!

Ti volevo chiedere una cosa.

I wanted to ask you something.

— Anora (2024)

Io chiedo a tutti voi se volete chiedere, chiedete a PK.

I'm asking all of you: if you have any questions, ask PK.

— पीके (2014)

Dovrai venire a chiedere perdono.

You will have to come and ask for forgiveness.

— Dal cuore (1998)

Bene, si potrebbe chiedere il perché!

Well, you might ask why!

È troppo da chiedere.

That's asking too much.

Ammetto che mi sento in imbarazzo a chiedere questo materiale.

I admit I feel embarrassed asking for this material.

— Tesis (1996)

Cosa vorresti chiedere?

What would you like to ask?

— Assassination (2015)

Così noi ufficiali superiori dovremmo chiedere la tua approvazione, huh?

So we senior officers should ask for your approval, huh?

— Infernal Affairs (2002)

Mi vergogno a chiedere, ma posso per favore usare il tuo bagno?

I’m embarrassed to ask, but may I please use your bathroom?

È chiedere troppo.

That's asking too much.

Vai a chiedere dove sono i dottori.

Go and ask where the doctors are.

— Vivere! (1994)

Non le possiamo semplicemente chiedere di andare?

Can't we simply ask her to leave?

Cosa mi vuole chiedere?

What do you want to ask me?

Dovrò chiedere al mio fidanzato.

I’ll have to ask my boyfriend.

— Whiplash (2014)

Come ti ho detto, me lo fanno chiedere.

As I told you, they make me ask you for it.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ma lo devi chiedere cortesemente.

But you have to ask for it politely.

— Codice d'onore (1992)

Non sa a chi dovrebbe chiedere.

They don't know who they should ask.

Nella tua famiglia si usa chiedere un prezzo per le mogli?

In your family, is it customary to ask for a bride price?

— देवदास (2002)

Non mi chiedere!

Don't ask me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Avete bisogno di chiedere il permesso.

You need to ask permission.

Voglio chiedere una cosa.

I want to ask something.

— Il conformista (1971)

Se vuoi chiedere qualcosa chiedi a lui.

If you want to ask something, ask him.

— पीके (2014)

Non lo chiedere a me, di queste cose non me ne intendo.

Don't ask me; I don't know anything about these things.

— I lunedì al sole (2002)

Devi soltanto chiedere il suo aiuto.

You just have to ask for his help.

Devono chiedere un prestito.

They have to ask for a loan.

— Anatomia di una caduta (2023)

Era solo per chiedere!

I was just asking!

— La sposa turca (2004)

Gli puoi chiedere di entrare?

Can you ask him to come in?

Deve solamente chiedere il suo aiuto.

You just have to ask for his help.

Volevi chiedere questo, vero?

You wanted to ask this, right?

— Old Boy (2003)

Perché chiedere?

Why ask?

— Il ritorno (2003)

Non dovevate chiedere.

You shouldn't have asked.

Aspetta, bisogna chiedere il permesso a papà.

Wait, we have to ask Dad's permission.

— Il ritorno (2003)

Se vuole ulteriori dettagli a riguardo, dovrà chiedere al mio capo.

If you want further details about it, you'll have to ask my boss.

Vado a chiedere.

I’ll go ask.

— Contrattempo (2017)

Posso chiedere un altro favore?

Can I ask one more favor?

— Cidade dos Homens (2007)

Ti voglio chiedere una cosa.

I want to ask you something.

— La vita è bella (1997)

Non potrei chiedere di meglio.

I couldn't ask for anything better.

— Material Love (2025)

Potevi chiedere.

You could have asked.

— Scream 7 (2026)

Pensi che io non avrei niente da chiedere?

Do you think I have nothing to ask for?

— Stalker (1979)

Devi chiedere il mio fottuto consiglio, come hai sempre fatto.

You need to ask my fucking advice, like you always have.

— TÁR (2022)

Mary ha smesso di chiedere le sue pillole.

Mary stopped asking for her pills.

Quando sceglierà i testimoni, eviti di chiedere solo alle sue amiche lesbiche.

When you choose your witnesses, avoid asking only your lesbian friends.

— Love Letters (2025)

Avanti, puoi chiedere qualsiasi cosa a un amico.

Go ahead, you can ask a friend anything.

— La grazia (2025)

Le potrei chiedere cos'è successo.

I could ask her what happened.

Forse glielo dovreste chiedere.

Maybe you should ask him.

Non si incontra nessuno a cui poter chiedere.

You don't meet anyone you can ask.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Alcuni dei miei si sono sentiti chiedere se fosse una persona vera.

Some of my friends were asked if they were a real person.

Mi vergogno a chiedere.

I feel embarrassed to ask.

— Oppenheimer (2023)

Prima di farlo, deve chiedere il permesso a Tom.

Before doing so, he must ask Tom's permission.

Volevo chiedere la vostra opinione su alcune cose.

I wanted to ask your opinion on some things.