non so se

Non so se sia morto qualcuno.

I don’t know if anyone died.

— Le iene (1992)

Non so se le piace la pizza.

I don't know if she likes pizza.

— Hong Kong Express (1994)

Ma non so se c'è una regola.

But I don't know if there's a rule.

— Volver - Tornare (2006)

Non so se sono gemelli.

I don't know if they are twins.

— Bullet Train (2022)

Non so se lo conoscete.

I don't know if you know him.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non so se George verrà o no.

I don't know whether George will come or not.

Non so se ti piace o no.

I don't know whether you like it or not.

Non so se lui sia un medico.

I don't know whether he is a doctor.

Non so se Tom può aiutare.

I don't know if Tom can help.

Non so se verrà alla festa, non ha ancora confermato la sua presenza.

I don't know if he'll come to the party, he hasn't confirmed his presence yet.

Non so se mi sposerò.

I don't know if I'll get married.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Non so se avete sentito parlare di Yun Gye-soon dalla Cina.

I don't know if you have heard of Yun Gye-soon from China.

— L'impero delle ombre (2016)

Non so se vi ricordate.

I don't know if you remember.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non so se posso dire di averlo visto.

I don't know if I can say I've seen it.

— Jojo Rabbit (2019)

Certo, non so se tu sia il ragazzo giusto per lei, Hodaka.

Of course, I don't know if you're the right guy for her, Hodaka.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non so se dirlo o meno a mia sorella.

I don't know whether to tell my sister or not.

— Mr. Vendetta (2002)

Non so se è quello il suo nome.

I don't know if that's his name.

— Old Boy (2003)

Non so se potrò.

I don't know if I'll be able to.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non so se fosse il mio o il suo.

I don't know if it was mine or his.

— Dal cuore (1998)

Non so se riesco a spiegarmi.

I’m not sure I’m making myself clear.

— Il postino (1994)

Non so se hai capito in cosa ti stai cacciando.

I don't know if you understand what you're getting yourself into.

— Sirat (2025)

Non so se sarà sufficiente.

I don't know if it will be enough.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non so se ho chiuso io, forse mi hanno cacciato.

I don't know if I shut it down, maybe they kicked me out.

— Hollywood, Vermont (2000)

Io non so se Tom può aiutare.

I don't know if Tom can help.

Non so se sente la stessa cosa.

I don't know if you feel the same way.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non so se l'hai notato, ma un istruttore è morto, e anche metà della squadra!

I don't know if you noticed, but an instructor died, and so did half the team!

— War Machine (2026)

Non so se sia sicuro.

I don't know if it's safe.

— La La Land (2016)

Non so se lei gli piace.

I don't know if he likes her.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ma non so se voglio restare con lui.

But I don't know if I want to stay with him.

— Amores perros (2000)

Non so se sono stupida o no.

I don't know whether I'm stupid or not.

Non so se lo sai, ma io non capisco la tua lingua!

I don't know if you know this, but I don't understand your language!

— Iron Man 2 (2010)

Non so se Kolya te lo abbia detto ma ho appena compiuto gli anni.

I don't know if Kolya told you, but I just had my birthday.

— Leviathan (2014)

Non so se ti ricordi, ma noi abbiamo parlato prima al telefono.

I don't know if you remember, but we spoke on the phone earlier.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non so se me lo chiederà.

I don't know if he'll ask me.

— Decision to Leave (2022)

Non so se allo stesso modo in cui piace a me.

I don't know if they like it the same way I do.

— The Way He Looks (2014)

Non so se verrà o no.

I don't know whether he/she will come or not.

Non so se ne è capace.

I don’t know if they’re capable of it.

— La canzone del mare (2014)

Non so se ce la farò!

I don't know if I'll make it!

— Jean de Florette (1986)

Non so se è il mio uomo.

I don't know if he's my man.

— Storie pazzesche (2014)

Non so se posso.

I don't know if I can.

— Norimberga (2025)

Non so se dovrei andare oppure no.

I don't know whether I should go or not.

Non so se è vera.

I don't know if it's true.

Non so se questo è giusto o sbagliato?

I don't know whether this is right or wrong.

— La La Land (2016)

Non so se ha aiutato.

I don't know if it helped.

Fino al test di volo, non so se sia in grado di volare o no.

Until the flight test, I don't know whether it can fly or not.

— Si alza il vento (2013)

Non so se riuscirò a dormire stanotte.

I don't know if I'll be able to sleep tonight.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non so se hai sentito cosa diceva mentre urlava.

I don't know if you heard what he was saying as he screamed.

— The Smashing Machine (2025)

Non so se sei un genio o solo pazzo.

I don't know if you're a genius or just crazy.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E non so se ne sei venuto a conoscenza, ma Jim Kringle è morto, purtroppo.

And I don't know if you've heard this, but Jim Kringle is dead, sadly.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non so se ho fatto bene a chiamare la clinica.

I don't know if I did the right thing by calling the clinic.

— Tutto su mia madre (1999)

Io non so se andare alla festa o no.

I don't know whether to go to the party or not.

Non so se si unirà a noi.

I don't know if he’ll join us.

Hm, non so se riesco a venire.

Hm, I don't know if I can come.

— Whiplash (2014)

Non so se la nave fosse la stessa.

I don't know if it was the same ship.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non so se sia vero, ma ho il sospetto.

I don't know if it's true, but I suspect it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non so se lei vi piace o no.

I don't know whether you like her or not.

Non so se George verrà o meno.

I don't know whether George will come or not.

Non so se te l'ho già detto, ma non so neanche nuotare, tesoro.

I don't know if I've already told you, but I can't even swim, darling.

— Blow Out (1981)

Non so se lui lo sa.

I don't know if he knows.

Non so se Tom ha o no una morosa.

I don't know whether Tom has a girlfriend or not.

Non so se uscire o stare in casa.

I don't know whether to go out or stay home.

Non so se mi senti o no.

I don't know if you can hear me or not.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non so se andrò o no.

I don't know whether I'll go or not.

Non so se vi ricordate di Tom.

I don't know if you remember Tom.

Non so se possiamo farlo senza il permesso di Tom.

I don't know if we can do it without Tom's permission.

Non so se ci si può fidare di un'arma del genere.

I don't know if you can trust a weapon like that.

— Oppenheimer (2023)

Non so se è quello che vuole.

I don't know if that's what he wants.

Non so se potrei vivere così!

I don't know if I could live like this!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non so se faccio bene a dirtelo.

I don't know if I'm right to tell you this.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non so se è vero.

I don't know if that's true.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non so se riesce a capirlo, ma questi sono momenti intimi!

I don't know if you can understand this, but these are intimate moments!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non so se hai amici, un fidanzato, una fidanzata.

I don't know if you have friends, a boyfriend, a girlfriend.

— La grazia (2025)

"Sono nato su una nave e ci sono morto, non so se risulta lì sopra".

I was born on a ship and died there; I don’t know if that’s on record.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non so se saremo dei modelli di riferimento.

I don't know if we will be role models.

— Love Letters (2025)

Non so se ho ancora del trucco.

I don't know if I still have any makeup.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non so se sembra terrificante o eccitante.

I don't know if that sounds terrifying or exciting.

— Nouvelle Vague (2025)

Non so se l'avete imparato.

I don't know if you've learned it.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non so se sia questo ciò che ha messo nei casini Tom oppure no.

I don't know whether this is what got Tom into trouble or not.

Non so se le piace o no.

I don't know whether she likes it or not.

Ma non so se quel giorno lo ricordo davvero.

But I don't know if I really remember that day.

— L'agente segreto (2025)

Non so se sono stato io.

I don't know if it was me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non so se lo possiamo fare senza il permesso di Tom.

I don't know if we can do it without Tom's permission.

Non so se Jung Chae-San sia partito con loro.

I don't know if Jung Chae-San left with them.

— L'impero delle ombre (2016)

Non so se ti ricordi, ma fui mandata in collegio.

I don't know if you remember, but I was sent to boarding school.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non so se lui verrà in treno o in automobile.

I don't know whether he'll come by train or by car.

Non so se Tom viene o no.

I don't know whether Tom is coming or not.

Non so se verrà in treno o in macchina.

I don't know whether he'll come by train or by car.

Caro zio Aaron, devo fare una cosa e non so se ne sono capace.

Dear Uncle Aaron, I have something to do and I don't know if I'm capable of it.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non so se mi sto spiegando.

I don't know if I'm making myself clear.

— I lunedì al sole (2002)

Non so se ce la farò o meno.

I don't know whether I'll make it or not.

Non so se vorresti sentire quello che ho da dirti su quella faccenda.

I don't know if you'd like to hear what I have to say about that matter.

Non so se posso fidarmi ancora di te.

I don't know if I can still trust you.

— The Way He Looks (2014)

Dovrei dirti una cosa, ma non so se è il caso.

I should tell you something, but I don't know if I should.

— In the mood for love (2000)

Non so se diventerà mia nuora, ma la considero già mia figlia.

I don't know if she will become my daughter-in-law, but I already consider her my daughter.

— RRR (2022)

Non so se è una buona idea.

I don't know if it's a good idea.

Non so se provo rabbia o tristezza in questo momento.

I don’t know if I’m feeling anger or sadness right now.

Non so se fossero lì.

I don't know if they were there.

— La La Land (2016)

Non so se riusciamo ad aiutare Tom stavolta.

I don’t know if we can help Tom this time.

Non so se hai parlato sul serio o se mi prendi in giro, ma non importa.

I don't know if you were serious or if you were kidding me, but it doesn't matter.

— La dolce vita (1960)

Non so se scriverò mai più niente.

I don't know if I'll ever write anything again.

— Passengers (2016)

Non so se ho dato io una seconda chance a loro o loro a me.

I don't know if I gave them a second chance or they gave me a second chance.

— Hollywood, Vermont (2000)

Io non so se Tom viene o no.

I don’t know whether Tom is coming or not.

Sì… non so, tipo… non so se mi capisci, devi farlo, non puoi andartene.

Yeah… I don't know, like… I don't know if you understand me, you have to do it, you can't leave.

— I Swear (2025)

Non so se si ricorda ancora di noi.

I don't know if he still remembers us.

— Aquarius (2016)

Non so se l'ho davvero visto o se l'ho percepito con l'olfatto.

I don’t know if I really saw it or if I sensed it by smell.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non so se sia una buona idea che io vada a questo picnic.

I don't know if it's a good idea for me to go to this picnic.

— Picnic (1955)

Non so se lei ti piace o no.

I don’t know whether you like her or not.

Non so se sta aiutando.

I don't know if it's helping.

Non so se lui la sa.

I don't know if he knows it.

Intendevo che non so se so nuotare.

I meant I don't know if I can swim.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Ho solo accettato di provare, non so se arriverò alla fine.

I only agreed to give it a try; I don't know if I'll make it to the end.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non so se Nibbles Maplestick sia una fonte attendibile.

I don't know if Nibbles Maplestick is a reliable source.

— Zootropolis 2 (2025)

Non so se tu lo sai.

I don't know if you know.

— Mystic River (2003)

Non so se mi piaci o se mi piacciono solo i posti in cui mi porti.

I don't know if I like you or if I just like the places you take me.

— Material Love (2025)

Non so se andare alla festa o no.

I don't know whether to go to the party or not.

Non so se vi piace o no.

I don't know whether you like it or not.

Non so se per lei è chiaro.

I don't know if that's clear to her.

— Funny Games (1997)

Non so se ci riuscirò.

I don't know if I'll be able to do it.

— Blow Out (1981)

Non so se è il momento giusto.

I don't know if this is the right time.

— I Tenenbaum (2001)

Non so se potrebbe avere importanza.

I don't know if it would matter.

— Suspiria (1977)