Yap.Town

smetti di

stop …ing

→ smettere
phrase Common #4,637
stop …ing Used as a command to tell someone to stop doing something; followed by an infinitive verb.
IT: Smetti di preoccuparti.
EN: Stop worrying.

Adesso smetti di parlarne e vai in luna di miele.

Now stop talking about it and go on your honeymoon.

— Queen (2014)

Allora smetti di litigare con me.

Then stop arguing with me.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Basta, smetti di dirlo.

Enough, stop saying that.

— Bacurau (2019)

Candela, smetti di fare la bambina davanti ai signori poliziotti.

Candela, stop acting like a child in front of the police officers.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Chissà perché mi sembra che non smetti di crescere.

I wonder why it seems to me that you never stop growing.

— La storia della principessa splendente (2013)

Chiudi la bocca e smetti di dire queste cazzate!

Shut your mouth and stop talking this bullshit!

— I Saw the Devil (2010)

E allora smetti di provarci.

Then stop trying.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E questo non succederà finché tu non smetti di intrometterti.

And that won't happen until you stop interfering.

— Trappola di cristallo (1988)

Guarda avanti e smetti di pensare al passato continuamente.

Look forward and stop thinking about the past continuously.

In Corea del Sud, smetti di amare qualcuno che ti piace quando ti sposi?

In South Korea, do you stop loving someone you like when you get married?

— Decision to Leave (2022)

Kurt, smetti di buttare i sassi.

Kurt, stop throwing stones.

— Il tamburo di latta (1979)

Ma col tempo, smetti di preoccuparti di ciò che è meglio per le persone.

But over time, you stop worrying about what's best for people.

— Eternity (2025)

O per l'amor di Oz, smetti di piangere!

Or for the love of Oz, stop crying!

— Wicked - Parte 2 (2025)

Per favore, smetti di mentire a te stessa.

Please stop lying to yourself.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Per favore, smetti di ritagliare articoli.

Please stop clipping articles.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Per piacere, smetti di cantare quella canzone.

Please stop singing that song.

Perché semplicemente non smetti di farlo?

Why don't you simply stop doing it?

S e smetti di recitare.

S and you stop acting.

— Addio mia concubina (1993)

Sam, smetti di mettere in ordine.

Sam, stop tidying up.

— Codice d'onore (1992)

Se sei guarita, smetti di minacciarmi.

If you have recovered, stop threatening me.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se vorresti essere felice, smetti di preoccuparti per le cose che non puoi cambiare.

If you want to be happy, stop worrying about the things you can't change.

Se vuoi allungare la tua vita, smetti di fumare.

If you want to extend your life, quit smoking.

Smetti di andare a sbattere!

Stop crashing!

— Iron Man 2 (2010)

Smetti di andare là.

Stop going there.

Smetti di attaccare!

Stop attacking!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Smetti di attaccarti!

Stop attacking yourself!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Smetti di dare spettacolo.

Stop making a show.

— Wicked (2024)

Smetti di dirmi cosa devo fare.

Stop telling me what to do.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Smetti di essere così triste.

Stop being so sad.

— Tre uomini in fuga (1966)

Smetti di fantasticare e affronta la realtà.

Stop daydreaming and face reality.

— La storia infinita (1984)

Smetti di fare il pagliaccio.

Stop acting like a clown.

— I diabolici (1955)

Smetti di fare la bambina!

Stop acting like a child!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Smetti di fare questo lavoro.

Stop doing this job.

— Departures (2008)

Smetti di fare resistenza!

Stop resisting!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Smetti di fare resistenza.

Stop resisting.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Smetti di fare storie e vieni qui, ok?

Stop making a fuss and come here, okay?

— Thirst (2009)

Smetti di filmare!

Stop filming!

— Aquarius (2016)

Smetti di filmare.

Stop filming.

Smetti di fingere!

Stop pretending!

— Porco Rosso (1992)

Smetti di fumare accanto ai bambini.

Stop smoking around children.

Smetti di giocare e andiamo a letto.

Stop playing and let's go to bed.

— Thirst (2009)

Smetti di giocare.

Stop playing.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Smetti di gridare!

Stop screaming!

— Victoria (2015)

Smetti di guardarlo.

Stop looking at it.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Smetti di insultare il governatore.

Stop insulting the governor.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Smetti di lottare.

Stop fighting.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Smetti di mangiare.

Stop eating.

— Taxi Blues (1990)

Smetti di mettere in ordine.

Stop tidying up.

— Codice d'onore (1992)

Smetti di mordere!

Stop biting!

— The Mermaid (2016)

Smetti di mordere.

Stop biting.

— The Mermaid (2016)

Smetti di muoverti, pazzo.

Stop moving, you maniac.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Smetti di muoverti.

Stop moving.

— Tutto su mia madre (1999)

Smetti di offrirmi sigarette, dannazione!

Stop offering me cigarettes, damn it!

— Jojo Rabbit (2019)

Smetti di parlare.

Stop talking.

— Wicked (2024)

Smetti di pensarci.

Stop thinking about it.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Smetti di pensare di ucciderti.

Stop thinking about killing yourself.

— Thirst (2009)

Smetti di perdere tempo.

Stop wasting time.

— Un semplice incidente (2025)

Smetti di piangere!

Stop crying!

— Two Sisters (2003)

Smetti di premere, papà!

Stop pressing, Dad!

— Parasite (2019)

Smetti di prenderci in giro con l'ingorgo!

Stop pulling our leg about the traffic jam!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Smetti di recitare.

Stop acting.

— Addio mia concubina (1993)

Smetti di scherzare con me!

Stop messing with me!

— The Mermaid (2016)

Smetti di tirare!

Stop pulling!

— The Mermaid (2016)

Smetti di urlare il mio nome.

Stop shouting my name.

— Bacurau (2019)

Smetti di urlare!

Stop screaming!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Smetti di urlare.

Stop screaming.

— Anora (2024)

Smetti di usare il telefono.

Stop using your phone.

— Parasite (2019)

Smetti di venire qui.

Stop coming here.

— La ragazza d'autunno (2019)

Ti prego, smetti di dire "tutto scritto, tutto scritto"!

Please stop saying, “It’s all written in the stars, it’s all written in the stars!”

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ti prego, smetti di urlare!

Please stop screaming!

— Anora (2024)

Ti prego, smetti di urlare.

Please stop screaming.

— Anora (2024)

È meglio se smetti di pensare a quella sera, sai?

You’d better stop thinking about that night, you know?

— La canzone del mare (2014)