il permesso di

Il barone, bontà sua, mi aveva concesso il permesso di pescare.

The baron, bless him, had given me permission to fish.

— Il nastro bianco (2009)

Gli è stato dato il permesso di usare il dispositivo.

He was given permission to use the device.

Ha il permesso di dormire da noi.

He is allowed to sleep at our house.

— I Tenenbaum (2001)

Ha il permesso di essere qua?

Are you allowed to be here?

Chiedo il permesso di presentarmi, Colonnello.

I ask permission to introduce myself, Colonel.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Avete avuto il permesso di parcheggiare qui?

Did you get permission to park here?

Non so se lo possiamo fare senza il permesso di Tom.

I don't know if we can do it without Tom's permission.

L'Imperatore ti ha dato il permesso di partire per Qingzhou?

Did the Emperor give you permission to leave for Qingzhou?

— La città proibita (2006)

Se muoio, vi do il permesso di mangiare il mio corpo.

If I die, I give you permission to eat my body.

— La società della neve (2023)

Avete il permesso di essere qui?

Are you allowed to be here?

Capitano, chiedo il permesso di fare rapporto.

Captain, I request permission to report.

— Der Hauptmann (2018)

Abbiamo il permesso di essere qui.

We are allowed to be here.

Ma le ho chiesto il permesso di venirti a trovare.

But I asked her permission to come visit you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Chong ha detto che oggi avrò il permesso di andare al cinematografo.

Chong said that today I will be allowed to go to the cinema.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ho preso il permesso di arrivare qui.

I obtained permission to come here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non so se possiamo farlo senza il permesso di Tom.

I don't know if we can do it without Tom's permission.

Io ce l'ho il permesso di essere qui dentro?

Do I have permission to be in here?

Chiedo il permesso di trasferirla in un ufficio con un divano.

I ask permission to move her to an office with a sofa.

— Trappola di cristallo (1988)

Enterprise ha il permesso di partire.

Enterprise is cleared for takeoff.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Chiedo il permesso di unirmi a lei capitano.

I request permission to join you, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

Voglio che tu sappia che hai il permesso di usare il mio corpo.

I want you to know that you have permission to use my body.

— La società della neve (2023)

Lei mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.

She gave me permission to use her dictionary.

Posso chiedere il permesso di restare qui una notte?

Can I ask permission to stay here one night?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Chi ti ha dato il permesso di alzarti?

Who gave you permission to get up?

— Addio mia concubina (1993)

Anton, nessuno ti ha dato il permesso di andartene.

Anton, no one gave you permission to leave.

— I guardiani del giorno (2006)

Avete il permesso di attracco.

You have permission to dock.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non hai il permesso di filmare qui.

You are not allowed to film here.

— Eddington (2025)

E non ha chiesto il permesso di portare a casa quel gatto!

And he didn't ask for permission to bring that cat home!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Chiedo il permesso di andare.

I ask permission to go.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ha il permesso di essere qui?

Are you allowed to be here?

Lui mi ha dato il permesso di lavorare nel suo ufficio.

He gave me permission to work in his office.