l'altro

L'altro, cioccolato e mandorle.

The other one: chocolate and almonds.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Azevedo ha scelto uno e io ho scelto l'altro, un ragazzo che è un coglione.

Azevedo chose one, and I chose the other—a guy who’s a fucking idiot.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Mi dispiace, ma è meglio essere aperti l'una per l'altro.

I'm sorry, but it's better for us to be open with each other.

— Together (2025)

Un vizio tira l'altro.

One vice leads to another.

Fai un errore dopo l'altro!

You’re making one mistake after another!

— La sposa turca (2004)

Vado a prendere l'altro.

I'm going to get the other one.

— Central do Brasil (1998)

Così che l'altro possa entrare nel computer senza essere catturato.

So that the other person can access the computer without being caught.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Uno di noi lo tiene occupato, l'altro cerca la donna.

One of us keeps him occupied while the other looks for the woman.

— Psyco (1960)

Allora è l'altro l'uomo che alza la mano?

So, is the other man the one raising his hand?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Il bello è che non mi piaceva neanche l'altro.

The funny thing is, I didn’t even like the other one.

— L'attimo fuggente (1989)

L'altro sembra ancora più fuso.

The other one seems even more melted.

— I visitatori (1993)

No, l'altro.

No, the other one.

— Trappola di cristallo (1988)

Un amico ha il dovere di far sentire l'altro come quando era bambino.

A friend has a duty to make the other person feel the way they did as a child.

— La grande bellezza (2013)

Come sempre, potrei concentrarmi su uno di voi due anche quando l'altro parla.

As always, I could focus on one of you two even when the other is speaking.

— Nouvelle Vague (2025)

Dov'è andato l'altro?

Where did the other one go?

Sì, li ho corti, allora falli lunghi anche a me, come l'altro che li ha già.

Yes, mine are short, so make them long for me too, like the other one who already has them.

— Amarcord (1973)

E uccidere uno di noi, per incolpare l'altro è un modo per ottenerlo.

And killing one of us to blame the other is one way to get it.

— Contrattempo (2017)

Chi è l'altro?

Who is the other one?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

L'uno non può scendere senza l'altro.

Neither one can come down without the other.

— La fiamma del peccato (1944)

In questo modo, si può stare in fila, mentre l'altro si tira indietro.

This way, one can stay in line while the other backs off.

— Cidade dos Homens (2007)

Per cui l'altro deve avere la possibilità di capire.

So the other person must have the opportunity to understand.

— Angeli perduti (1995)

Entrambi abbiamo qualcosa di importante per l'altro.

We both have something important for each other.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

L'altro non riuscirebbe più a trovare quei soldi, e sarebbe un vero peccato.

The other person wouldn’t be able to find that money anymore, and that would be a real shame.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Uno di noi taglierà la carne mentre l'altro salterà dentro per tagliare l'osso!

One of us will cut through the meat while the other jumps in to cut through the bone!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Certo sarei stata gentile anche con l'altro.

Of course, I would have been nice to the other one too.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

L'altro è Ganelon.

The other one is Ganelon.

— I visitatori (1993)

Poi l'altro ci ha attaccate.

Then the other one attacked us.

— Dangal (2016)

Adesso l'altro.

Now the other one.

— Effetto notte (1973)

Si procede un passo dopo l'altro.

One step at a time.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Questa è la fine dell'autunno, l'altro è l'inizio.

This is the end of autumn; the other is the beginning.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Un evento ha seguito l'altro.

One event followed another.

E, fra l'altro, temo che tu non sappia veramente con chi hai a che fare.

And, besides, I’m afraid you really don’t know who you’re dealing with.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

È buono, ma l'altro era più gradevole.

It's good, but the other one was more enjoyable.

— La doppia vita di Veronica (1991)

La suora è brava, ma a me piaceva più l'altro.

The nun is good, but I liked the other one better.

E ho visto l'altro sulla banchina.

And I saw the other one on the platform.

— Bullet Train (2022)

L'altro lo osserva con uno sguardo folle.

The other one watches him with a wild look in his eyes.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Senza sapere se l'altro si sarebbe fermato a parlare.

Without knowing whether the other person would stop to talk.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

L'altro.

The other one.

— Il profeta (2009)

Uno è rivolto a est, l'altro a ovest.

One faces east, the other west.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Spinge l'altro e cade a terra.

He pushes the other person and falls to the ground.

— I lunedì al sole (2002)

Un fallimento seguì l'altro.

One failure followed another.

E lì c'è l'altro.

And the other one is there.

— Roma (2018)

A chi atterra l'altro per primo.

Who does the other one land on first?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Uno ha fregato l'altro.

One of them screwed the other one over.

— How I Ended This Summer (2010)

L'altro non lavora.

The other one doesn't work.

Danno tanti pugni, quanti servono a sconfiggere l'altro.

They throw as many punches as needed to defeat the other person.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Voglio l'altro.

I want the other one.

Uno è rosso, l'altro è bianco.

One is red, the other is white.