sono stato

Sono stato in sincronizzazione.

I was syncing.

— How I Ended This Summer (2010)

E sono stato maleducato e troppo sicuro di me.

And I was rude and overconfident.

— Marty Supreme (2025)

Come sono stato?

How was I?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Per quindici anni, otto mesi e nove giorni, sono stato sempre con lui.

For fifteen years, eight months, and nine days, I was always with him.

— American Gangster (2007)

Sono stato egoista.

I was selfish.

— Ratatouille (2007)

Per tutto questo tempo sono stato sotto Parigi?

All this time I've been under Paris?

— Ratatouille (2007)

Ma, sono stato sfortunato.

But, I was unlucky.

— 3 Idiots (2009)

Sono stato nel tuo negozio, Il bambino non te l'ha detto?

I was at your store. Didn’t the child tell you?

— Tempo d'estate (1955)

Sono stato al tuo fianco, ma tu sei rimasto solo per i miei fondi.

I was by your side, but you remained only for my funds.

Qualche anno fa sono stato in Romania.

A few years ago I was in Romania.

Tranquillo, sono stato attento.

Don't worry, I was careful.

— The Host (2006)

Onorevole padre, sono stato un pessimo figlio.

Honorable father, I have been a terrible son.

— Fearless (2006)

Quando sono stato all'estero ho fatto visita a tuo zio.

When I was abroad, I visited your uncle.

Sono stato il primo ad arrivare al ristorante.

I was the first to arrive at the restaurant.

Sono stato l'unico a fuggire.

I was the only one to escape.

— Eddington (2025)

Sono stato in Australia.

I have been to Australia.

— I Swear (2025)

E poi, in qualche modo, sono stato subito a letto.

And then, somehow, I went straight to bed.

— Il conformista (1971)

Sono stato là un paio di volte.

I've been there a couple of times.

Sono stato in chiesa.

I went to church.

Sono stato in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.

I was able to swim to the other side of the river.

Sono stato solo per così tanto tempo.

I've been alone for so long.

Sono stato con una donna.

I was with a woman.

— Contrattempo (2017)

E per tipo due giorni sono stato il solo e unico Spider-Man.

And for like two days I was the one and only Spider-Man.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Sono stato a leggere per un'ora.

I spent an hour reading.

Sono stato in pole position più di chiunque altro nella storia.

I've been in pole position more than anyone else in history.

— Senna (2010)

Sono stato stupido.

I was stupid.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sono stato dappertutto in Europa.

I’ve been everywhere in Europe.

Sono stato molto impegnato.

I've been very busy.

— La La Land (2016)

Sono stato abbastanza chiaro?

Have I been clear enough?

— TRON: Ares (2025)

Ultimamente sono stato ferito spesso.

I've been hurt a lot lately.

— Angeli perduti (1995)

Sono stato dove lavori.

I've been where you work.

— La sposa turca (2004)

Sono stato nei Drell e nei Drifter.

I've been in Drell and Drifter.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sono stato al Rustic Inn con il nostro gruppo.

I stayed at the Rustic Inn with our group.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Da sempre sono stato malato.

I've always been sick.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Dove sono stato?

Where have I been?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sono stato troppo occupato.

I've been too busy.

Sono stato anche al loro matrimonio.

I was also at their wedding.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Forse non sono stato chiaro.

Maybe I wasn't clear.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Mica sono stato io!

It wasn't me!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sì, sono stato fortunato.

Yes, I was lucky.

— Essi vivono (1988)

Sì, ci sono stato.

Yes, I've been there.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non sono stato bene.

I haven't been well.

Non punirmi perché sono stato onesto.

Don't punish me for being honest.

— American Gangster (2007)

Sono stato una piccola merda.

I’ve been a bit of a jerk.

— Cidade dos Homens (2007)

Sono stato impegnato a scrivere un racconto breve.

I've been busy writing a short story.

Sono stato qui anche l'ultima volta.

I was here last time too.

— La sposa turca (2004)

Sono stato bravo, vero?

I was good, wasn’t I?

L'ultima volta sono stato con due.

Last time, I was with two.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sono stato lassù.

I've been up there.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Anch'io sono stato lì.

I've been there too.

Sono stato in ansia per la sicurezza di mio figlio.

I've been worried about my son's safety.

Sono stato lì una dozzina di volte.

I've been there a dozen times.

In effetti, lo sono stato.

Actually, I was.

— Paddington 2 (2017)

Sono stato con degli amici, una notte santa.

I was with some friends, one holy night.

— Il gattopardo (1963)

Sono stato a caccia tutto il giorno.

I've been hunting all day.

— Il conformista (1971)

Sono stato sposato due volte.

I have been married twice.

Sono stato così cattivo per te?

Have I been that bad to you?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Dovrei saperlo, sono stato tre anni in Les Misérables.

I should know, I was in Les Misérables for three years.

— Paddington 2 (2017)

Sono stato molto contento di vederti e poterti salutare.

I was very happy to see you and say hello.

— Parla con lei (2002)

Sono stato in ritardo per la scuola tre volte questa settimana.

I've been late for school three times this week.

E sono stato alla Lidl.

And I went to Lidl.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sono stato su questa Terra tanti giorni quanto te.

I have been on this Earth as many days as you.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Così sembra che sono stato in chissà quanti posti.

So it seems like I've been to who knows how many places.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ovviamente non ne sono stato felice, tutto qui.

Obviously, I wasn't happy about it, that's all.

— Senna (2010)

Sono stato duro con la ragazza con il bicchiere d'acqua.

I was hard on the girl with the glass of water.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Sono stato nel tuo appartamento.

I've been to your apartment.

— Ghost in the Shell (1995)

Sono stato al supermercato.

I went to the supermarket.

Posso andare solo in posti in cui sono stato e che ricordo.

I can only go to places I've been and remember.

— Questione di tempo (2013)

Ogni volta che l'ho visto sono stato sopraffatto dalla sua intelligenza.

Every time I saw him, I was overwhelmed by his intelligence.

Sono stato fortunato.

I was lucky.

È che sono stato sempre in giro per colloqui, ultimamente.

It's just that I've been on the go a lot lately.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sono stato attento per tutta la mia vita.

I've been careful my whole life.

Sono stato il primo a scoprire il corpo.

I was the first to discover the body.

— Rashomon (1950)

Sono stato benissimo, ieri.

I had a great time yesterday.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sono stato l'ultimo a vederle.

I was the last one to see them.

Sono stato in Arabia Saudita sai?

I've been to Saudi Arabia, you know?

— A Taxi Driver (2017)

Sono stato qui per due di loro.

I've been here for two of them.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Sono stato là dentro.

I've been in there.

— Essi vivono (1988)

Sono stato in biblioteca.

I was in the library.

Bene, per una volta non sono stato un vero americano.

Well, for once I wasn't a real American.

— Tempo d'estate (1955)

Sono stato chiaro?!

Was I clear?!

— Funny Games (1997)

Sono stato male.

I was unwell.

— The Smashing Machine (2025)

Sono stato con mio zio la settimana scorsa.

I was with my uncle last week.

Sono stato a casa tutto il giorno.

I've been at home all day.

Il miglior concerto dove sono stato.

The best concert I've ever been to.

— Control (2007)

Sono stato in piedi, ma non per molto.

I was up, but not for long.

Ti sono stato accanto in un migliaio di missioni.

I've been by your side on a thousand missions.

— Il quinto elemento (1997)

Sono stato molto impegnato la settimana scorsa.

I've been very busy last week.

Sono stato in una miniera d’oro.

I've been in a gold mine.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

A pensarci, anch'io sono stato fortunato oggi.

Come to think of it, I was lucky today too.

— I Saw the Devil (2010)

Sì, infatti è proprio quello che ho pensato, Frank, ma sono stato molto attento.

Yes, exactly—that’s what I thought, Frank, but I was very careful.

— C'era una volta il West (1968)

Ma non sono stato del tutto onesto con lei e volevo cercare di rimediare.

But I haven't been entirely honest with her and I wanted to try to make amends.

— Iron Man 2 (2010)

Col cazzo che sono stato io!

No way it was me!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sono stato di nuovo il Waymond procione?

Was I the Waymond Raccoon again?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sono stato al"Pasha"Un locale molto bello.

I went to Pasha, a really nice place.

— La sposa turca (2004)

Ma sono stato con chi?

But who was I with?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sono stato all'ufficio postale.

I went to the post office.

Questo significa che sono stato uno stallone totale come leader!

That means I was a total stud as a leader!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sono stato un anno in prigione.

I spent a year in prison.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non so se sono stato io.

I don't know if it was me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Sono stato un giornalista per trent'anni.

I was a journalist for thirty years.

Sì, sono stato da Jimmy tutto ieri.

Yes, I was at Jimmy’s all day yesterday.

— Mystic River (2003)

Quando sono stato in Jersey l'ultima volta?

When was the last time I was in Jersey?

— American Gangster (2007)

E ammetto che quella sera sono stato"conciso".

And I admit I was “brief” that evening.

— La La Land (2016)

Sono stato io, ieri mattina, a portare Caleb nel bosco.

It was me who took Caleb into the woods yesterday morning.

— The Witch (2016)

Nonna sono stato sergente.

Grandma, I was a sergeant.

— A Taxi Driver (2017)

Non sono stato in Australia da ottobre.

I haven't been to Australia since October.

Sono stato qua per molto tempo.

I've been here for a long time.

Lo so, perché sono stato impulsivo.

I know, because I was impulsive.

— Marty Supreme (2025)

Sono stato l'unico.

I was the only one.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sono stato via meno di due ore, che è successo?

I was gone less than two hours, what happened?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Sono stato in Giappone per due mesi.

I was in Japan for two months.

In quel momento, sono stato sconfitto.

At that moment, I was defeated.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sono stato lì molto.

I was there a lot.

Sono stato in giro.

I've been out and about.

Indovinate dove sono stato.

Guess where I've been.

Sono stato commosso dalla musica.

I was moved by the music.

Vorrei portarvi nel luogo in cui sono stato più felice.

I would like to take you to the place where I was happiest.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non sono stato onesto.

I wasn't honest.

Dato che il treno era affollato sono stato in piedi fino a Kyoto.

Since the train was crowded, I stood until I reached Kyoto.

Sono stato a letto con Marna, Dick.

I slept with Marna, Dick.

— Quasi famosi (2000)

Sono stato in prigione per tre anni.

I was in prison for three years.

Sono stato su a pensarci tutta la notte.

I've been up all night thinking about it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Fate in modo di ritornare vivi, e dite loro che sono stato un vero re.

Make sure you return alive, and tell them I was a true king.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Sono stato dappertutto.

I've been everywhere.

— Blow Out (1981)

Sono stato molto peggio.

I've been much worse.

Sono stato nel BOPE per molti anni.

I have been in BOPE for many years.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Eppure sono stato molto chiaro!

And yet, I was very clear!

— La sfida del samurai (1961)

Sono stato al fiume.

I was at the river.

— Loveless (2017)

È solo che sono stato a letto con una.

It's just that I slept with one.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sono stato troppo severo.

I was too harsh.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi hai picchiato per l'ultima volta, sono stato chiaro?

You’ve hit me for the last time, is that clear?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sono stato obbligato a fare un inchino.

I was forced to bow.

Sono stato un bravo studente sin da bambino.

I have been a good student since I was a child.

— 3 Idiots (2009)

Sono stato onesto con il mio paziente, dovresti provarci anche tu, a volte.

I was honest with my patient, you should try that too, sometimes.

— Norimberga (2025)

Sono stato un idiota.

I was an idiot.

Lo so, ma io non ne sono stato capace.

I know, but I wasn't able to do it.

— Dolor y gloria (2019)

Non sono stato con Luana.

I haven't been with Luana.

— Fuck you, prof! (2013)

Sono stato una volta al Golden Lion, con mio padre, per una pinta, ma anni fa.

I've been to the Golden Lion once, with my dad, for a pint, but that was years ago.

— I Swear (2025)

Dio, sono stato male tutto il viaggio.

God, I was sick the whole trip.

— Norimberga (2025)

Sono stato in America due volte.

I have been to America twice.

Sono stato qui mille volte.

I've been here a thousand times.

— Ratatouille (2007)

Sono stato Tyler sempre più a lungo.

I've been Tyler longer and longer.

— Fight Club (1999)

Sono stato in banca.

I went to the bank.

Sono stato lì.

I was there.

Ricordati che sono stato ragazzo anch'io.

Remember, I was young once too.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sono stato arrestato in Australia.

I was arrested in Australia.

Sono stato invocato?

Have I been summoned?

— Eddington (2025)

Sono stato fregato molte volte dal sistema.

I have been screwed by the system many times.

— Senna (2010)

Sono stato avvelenato.

I’ve been poisoned.

— Fearless (2006)

Sono un ex-studente della Rushmore dalla quale sono stato espulso.

I'm a former Rushmore student who was expelled.

— Rushmore (1998)

Perché non sono stato avvertito?

Why wasn’t I warned?

Sono stato bocciato all'esame perché non ho studiato.

I failed the exam because I didn’t study.

Sono stato cacciato dal mio primo film.

I got kicked out of my first movie.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sono stato scelto perché ero il più coraggioso e il più valoroso.

I was chosen because I was the bravest and the most courageous.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Sono stato colpito da un drone.

I was hit by a drone.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Sono stato mandato a casa.

I was sent home.

Mi chiamo Miles Morales e sono stato morso da un ragno radioattivo.

My name is Miles Morales and I was bitten by a radioactive spider.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Sono stato messo sotto la doccia.

I was put in the shower.

— Taxi Blues (1990)

Sono stato ingannato molte volte.

I have been deceived many times.

Sono stato tradito e gonfiato di botte.

I was betrayed and beaten to a pulp.

— Dal cuore (1998)

Ma di certo non ti ha detto che sono stato costretto.

But he certainly didn't tell you that I was forced.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ma sono stato nuovamente fermato quando ero sull'orlo del successo.

But I was stopped again when I was on the verge of success.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Io l'ho sempre saputo che sono stato adottato.

I've always known that I was adopted.

Sono stato evitato dalla società.

I was shunned by society.

Sono stato nominato presidente.

I was appointed president.

Quindi sono stato ammesso.

So I was admitted.

— Il buco (2019)

Sono stato assunto.

I've been hired.

— Assassination (2015)

Non sai quante volte sono stato svegliato per tirarti fuori dai guai.

You don't know how many times I've been woken up to bail you out.

— Marty Supreme (2025)

Sono stato benedetto con un figlio maschio.

I have been blessed with a baby boy.

— Dangal (2016)

Sono appena stato arrestato, e sono stato incastrato.

I’ve just been arrested, and I’ve been framed.

— Eddington (2025)

Sono stato violentato.

I was raped.

E questa volta sono stato convocato dal re.

And this time I was summoned by the king.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sono stato selezionato.

I have been selected.

Sono stato mandato qui per questo.

I was sent here for this.

— Solaris (1972)

Ricorda come sono stato ammesso?

Remember how I got admitted?

— Rushmore (1998)

Non sono stato pagato quanto mi aspettavo.

I wasn't paid as much as I expected.

Ora, sono queste le domande per cui sono stato chiamato a rispondere?

Now, are these the questions I have been called upon to answer?

— Codice d'onore (1992)

Sono stato deportato in Galles.

I was deported to Wales.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sono stato morso ad una gamba da un cane.

I was bitten on the leg by a dog.

Sono stato adottato.

I was adopted.

Così sono stato consigliato.

That is the advice I was given.

— Codice d'onore (1992)

Sono stato insultato.

I was insulted.

Sono stato trattato come un criminale.

I was treated like a criminal.

— Senna (2010)

Sono stato arrestato due settimane dopo di lei.

I was arrested two weeks after her.

— Un semplice incidente (2025)

Sono stato invocato, vero?

I was summoned, right?

— Eddington (2025)

Sono stato pagato.

I got paid.

Sono stato punito per aver mentito.

I was punished for lying.

Fu uno scandalo e, ovviamente, sono stato buttato fuori.

It was a scandal and, of course, I was kicked out.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non sono stato informato.

I was not informed.

— Leviathan (2014)

Sono stato rapito.

I was kidnapped.

In realtà, per tutta la vita sono stato considerato timido.

Actually, all my life I've been considered shy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sono stato sfrattato.

I was evicted.

Sono stato messo in punizione.

I was grounded.

Per farla breve, sono stato licenziato.

Long story short, I got fired.

Non sono stato selezionato.

I wasn't selected.

E allora se sono stato decapitato?

So what if I was beheaded?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sono stato cresciuto da Tom e Mary.

I was raised by Tom and Mary.

E sono stato portato lì.

And I was taken there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sono stato tradito dal mio programma.

I was betrayed by my program.

— TRON: Ares (2025)

Sono stato morso da un maiale radioattivo.

I was bitten by a radioactive pig.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Sono stato investito da una macchina.

I was hit by a car.

— Rushmore (1998)

Sono stato tratto in inganno.

I was deceived.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Sono stato espulso per colpa sua!

I got kicked out because of him!

— Rushmore (1998)

Sono stato nominato capo sezione.

I was appointed section head.

E poi sono stato eletto.

And then I got elected.

— L'agente segreto (2025)

Sono stato ferito.

I was hurt.

E se le dicessi che sono stato investito da quella macchina?

What if I told her I got hit by that car?

— L'uomo senza sonno (2004)

Sono stato assunto da mio zio.

I was hired by my uncle.

Non sono stato assunto per questo.

I wasn’t hired for this.

— Anora (2024)

Sono stato promosso.

I got promoted.

Non avevo fatto molta strada quando sono stato sorpreso da un acquazzone.

I hadn't gone far when I was caught in a downpour.

Perché non sono stato informato prima?

Why wasn't I informed sooner?

Io non sono stato pagato quanto mi aspettavo.

I wasn't paid as much as I expected.

Sono stato bocciato all'esame.

I failed the exam.

Sono stato catturato il primo dicembre.

I was captured on December 1st.

— Norimberga (2025)

Sono stato sconfitto due volte.

I was defeated twice.

Sono stato mandato per darvi questo.

I was sent to give you this.

Sono stato sparato fuori dal condotto.

I was shot out of the vent.

— Passengers (2016)

Sono stato condannato a morte.

I was sentenced to death.

Non è colpa mia, sono stato"rapito e usato".

It’s not my fault; I was “kidnapped and used.”

— La La Land (2016)

A quanto pare, sono stato ritenuto morto.

Apparently, I was presumed dead.

— Lui è tornato (2015)

Sono stato accusato di essere invadente.

I was accused of being intrusive.

Le ho detto che sono stato licenziato.

I told her I was fired.

Sono stato ingannato.

I was deceived.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sono stato trasformato in Kabu.

I was transformed into Kabu.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sono stato drogato.

I was drugged.

Invece io sono merce scadente e sono stato spedito nel tunnel.

Instead, I am a poor commodity and I was sent into the tunnel.

— Stalker (1979)

Ma sono stato sospeso dalla scuola e non posso uscire fuori.

But I've been suspended from school and can't go out.

— La Forma della Voce (2016)

Perché sono stato educato dalle donne.

Because I was raised by women.

— Lo specchio (1975)

Sono stato evitato.

I was avoided.

Sono stato arrestato a Boston.

I was arrested in Boston.

Quindi sono stato ammesso?

So, have I been admitted?

— Il buco (2019)

Sono stato attaccato!

I've been attacked!

— Iron Man 2 (2010)

Sono stato ignorato dal cameriere.

I was ignored by the waiter.

Sono stato prosciugato da quest'avventura.

This adventure has completely drained me.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Sono stato benedetto.

I have been blessed.

— La storia della principessa splendente (2013)

Sono stato licenziato.

I got fired.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Anch'io sono stato tentato dal diavolo.

I, too, have been tempted by the devil.

— Andrej Rublëv (1966)

Sono stato rapinato.

I was robbed.

— Sorry, Baby (2025)

Due anni dopo sono stato operato alla schiena.

Two years later I had back surgery.

— Dolor y gloria (2019)