dove vai

Mi dici dove vai?

Tell me where you're going?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Neanche da dove vieni o dove vai ho bisogno di sapere.

I don't even need to know where you come from or where you're going.

— Fearless (2006)

Dove vai Val, così bella?

Where are you going, Val, so beautiful?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma dove vai, figlia mia!

But where are you going, my daughter!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non puoi andarci senza sapere bene dove vai.

You can’t go there without knowing exactly where you’re going.

— The Way He Looks (2014)

Dove vai con questa baracca?

Where are you going with that jalopy?

— Duck, You Sucker (1971)

Jojo, dove vai?

Jojo, where are you going?

— Jojo Rabbit (2019)

Dove vai a quest'ora del mattino?

Where are you going at this time in the morning?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Diciamo dove vai tu.

Let's say where you're going.

— Hong Kong Express (1994)

Bro, dove vai?

Bro, where are you going?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Oh, dove vai tu?

Oh, where are you going?

— City of God (2002)

Dove vai, sei stanco di vivere?

Where are you going, are you tired of living?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Quindi, dove vai di solito con Alyosha?

So, where do you usually go with Alyosha?

— Loveless (2017)

Solitamente dove vai a pescare?

Where do you usually go fishing?

Fermo, dove vai?

Stop, where are you going?

— City of God (2002)

Non importa dove vai o cosa fai.

It doesn't matter where you go or what you do.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Io esisto dove vai.

I exist where you go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dove vai ancora?

Where are you going next?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Paparazzo, dove vai?

Paparazzo, where are you going?

— La dolce vita (1960)

Max, dove vai?

Max, where are you going?

— Io sono nessuno 2 (2025)

E dove vai?

And where are you going?

Dove vai vestito così?

Where are you going dressed like that?

— Io sono ancora qui (2024)

Attento a dove vai!

Watch where you're going!

— Dal cuore (1998)

Ma dove vai con quello?

But where are you going with that?

— Il profeta (2009)

Dove vai per Natale?

Where are you going for Christmas?

E tu dove vai, papà?

And where are you going, dad?

— Il ritorno (2003)

Ehi, tu, dove vai?

Hey, you, where are you going?

— L'odio (1995)

Dove vai così elegante?

Where are you going, all dressed up like that?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Dimmi dove vai.

Tell me where you're going.

— Prova a prendermi (2002)

Dove vai stasera?

Where are you going tonight?

— Prova a prendermi (2002)

Lo so io dove vai.

I know where you're going.

— Malcolm X (1992)

John, dove vai?

John, where are you going?

— I Swear (2025)

Marcello, dove vai così elegante?

Marcello, where are you going so elegantly?

— La dolce vita (1960)

Luisa, dove vai?

Luisa, where are you going?

— 8½ (1963)

Dove vai, Peter?

Where are you going, Peter?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Dove vai, Tom?

Where are you going, Tom?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Da dove vieni e dove vai?

Where are you from and where are you going?

Aspetta, dove vai?

Wait, where are you going?

— American Gangster (2007)

Dove vai ogni notte?

Where do you go every night?

— देवदास (2002)

Sylvia, dove vai con quel gatto?

Sylvia, where are you going with that cat?

— La dolce vita (1960)

Jacqueline, dove vai con i signori?

Jacqueline, where are you going with the gentlemen?

— I visitatori (1993)

Dove vai ?

Where are you going ?

— La pelle che abito (2011)

E ora dove vai?

And now where are you going?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Dove vai tu, vado anch'io.

Wherever you go, I’ll go too.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ma dove vai?

But where are you going?

— I 400 colpi (1959)

Sorella, dove vai?

Sister, where are you going?

— Victoria (2015)

Dove vai con la testa mentre picchi sui tasti?

Where is your head going when you hit the keys?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Dove vai adesso?

Where are you going now?

— Amores perros (2000)

E tu dove vai?!

And where are you going?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dove vai amico?

Where are you going friend?

— Still Life (2006)

Ehi dove vai?

Hey, where are you going?

— A Taxi Driver (2017)

Dove vai, Dev?

Where are you going, Dev?

— देवदास (2002)

Marcello, dimmi dove vai!

Marcello, tell me where you're going!

— La dolce vita (1960)

Testa di cazzo, guarda dove vai quando attraversi la strada!

You dickhead, watch where you're going when you cross the street!

Buscapé, dove vai?

Buscapé, where are you going?

— City of God (2002)

Se so dove vai, non sei al sicuro.

If I know where you're going, you're not safe.

— Fight Club (1999)

Dove vai di lì?

Where are you going from there?

— Ladri di biciclette (1948)

Dove vai senza cappello?!

Where are you going without a hat?!

Katia, dove vai ?

Katia, where are you going?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sai già dove vai ad abitare?

Do you already know where you're going to live?

— Il profeta (2009)

Dove vai?

Where are you going?

— Anora (2024)

Dove vai col tuo cesto del pranzo?

Where are you going with your lunch basket?

— Il mio vicino Totoro (1988)

E adesso dove vai?

And where are you going now?

— Happy Together (1997)