Yap.Town

te lo dico

I'll tell you

→ te
phrase Common #3,752
I'll tell you Literally, “I tell it to you.” The exact tense depends on context; it can also mean “I'm telling you.”
IT: Te lo dico domani.
EN: I'll tell you tomorrow.

Ascoltami bene, te lo dico per l'ultima volta.

Listen to me carefully, I’m telling you this for the last time.

— Il nastro bianco (2009)

Te lo dico subito, abbiamo solo dieci dollari da giocarci.

I'll tell you right now, we only have ten dollars to play with.

— Marty Supreme (2025)

Te lo dico.

I'll tell you.

— Old Boy (2003)

Te lo dico entro stasera.

I'll let you know by tonight.

— Queen (2014)

Spogliati, poi te lo dico.

Get undressed, then I'll tell you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te lo dico perché sei bello.

I’m telling you because you’re handsome.

— Pinocchio (2019)

Te lo dico solo perché mi fido di te.

I'm only telling you this because I trust you.

Morirò se non te lo dico!

I'll die if I don't tell you!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Te lo dico, fa paura.

I'm telling you, it's scary.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ora non posso, te lo dico quando ci vediamo.

I can't right now, I'll tell you when we see each other.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Steve, è l'ultima volta che te lo dico.

Steve, this is the last time I’m telling you.

— Mommy (2014)

Ti comporti come un poliziotto, ma non te lo dico.

You act like a cop, but I'm not telling you.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ma io te lo dico.

But I'm telling you.

— La grazia (2025)

Amico, è il numero sbagliato è da ieri che te lo dico.

Dude, that’s the wrong number. I’ve been telling you since yesterday.

— पीके (2014)

Te lo dico quando lo scopro.

I'll tell you when I find out.

— Hong Kong Express (1994)

Te lo dico subito per cosa.

I'll tell you right away what for.

— Anora (2024)

Non te lo dico.

I'm not telling you.

— Manon delle sorgenti (1986)

Te lo dico, se vuoi.

I'll tell you, if you want.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sì, te lo dico.

Yes, I'm telling you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Dopo te lo dico.

I'll tell you later.

— Happy as Lazzaro (2018)

Te lo dico dopo, okay?

I'll tell you later, okay?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Accendi quando te lo dico.

Turn it on when I tell you to.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Te lo dico seriamente, sei egoista a livelli stellari.

I'm telling you seriously, you are selfish to a stellar degree.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mio Dio, non te lo dico come mi chiamo.

My God, I'm not telling you my name.

— Le iene (1992)

Cioè, che te lo dico a fare.

I mean, why am I telling you?

— La La Land (2016)

Te lo dico subito.

I'll tell you right away.

— Il conformista (1971)

Ma scusa se te lo dico, perché non fai qualcosa ai tuoi capelli?

But excuse me if I say so, why don't you do something to your hair?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Poi quando arriviamo te lo dico, così non ti preoccupi, eh?

Then when we get there I'll tell you, so you don't worry, okay?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quando te lo dico, corri.

When I tell you, run.

— Marty Supreme (2025)

Sta fermo e non muoverti fino a quando te lo dico.

Stand still and don't move until I tell you to.

Va bene, te lo dico.

Okay, I'll tell you.

— La fiamma del peccato (1944)

Te lo dico perché voglio che tu sappia la verità.

I'm telling you because I want you to know the truth.

— Drive (2011)

Te lo dico solo se mi prometti che non le farai del male.

I'll only tell you if you promise me you won't hurt her.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Te lo dico, non basta.

I'm telling you, it's not enough.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Scusa se te lo dico, ma guardati intorno.

Sorry to tell you, but look around.

— War Machine (2026)

Ora te lo dico.

I'll tell you now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Io non te lo dico.

I'm not telling you.

Te lo dico se prometti di venire a vedermi.

I'll tell you if you promise to come see me.

— Dolor y gloria (2019)