la situazione

Qual è la situazione?

What's the situation?

— Trappola di cristallo (1988)

Ora, la situazione è sfuggita di mano.

Now, the situation has gotten out of hand.

Le minacce non possono che peggiorare la situazione.

Threats can only make the situation worse.

— Crimini e misfatti (1989)

La situazione sta diventando seria.

The situation is getting serious.

È meglio non peggiorare la situazione.

It's better not to make the situation worse.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Devi venire subito di sopra e prendere in mano la situazione.

You need to come upstairs right now and take charge of the situation.

— Iron Man 2 (2010)

Capitano Shepherd, lei sembra aver compreso la situazione.

Captain Shepherd, you seem to understand the situation.

— L'organo genocida (2017)

Mi potrebbe spiegare la situazione?

Could you explain the situation to me?

Capiamo la situazione, tuttavia non possiamo aiutare.

We understand the situation, however, we cannot help.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

La situazione divenne brutta.

The situation became ugly.

Provò a spiegargli la situazione.

She tried to explain the situation to him.

La situazione in Brasile era molto negativa e deprimente.

The situation in Brazil was very negative and depressing.

— Senna (2010)

Fegelein, dovrò prendere io la situazione in mano!

Fegelein, I'll have to take matters into my own hands!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Potrebbe spiegarmi la situazione?

Could you explain the situation to me?

La situazione non può far altro che peggiorare.

The situation can only get worse.

Quanto è pericolosa la situazione?

How dangerous is the situation?

È la situazione d'emergenza di cui le parlavo.

This is the emergency situation I was telling you about.

— Train to Busan (2016)

La situazione politica è favorevole.

The political situation is favorable.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Dovrà chiarire la situazione con il Führer.

He will have to clarify the situation with the Führer.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

La situazione va peggiorando giorno dopo giorno senza soluzioni.

The situation is getting worse day by day with no solutions.

La situazione è difficile.

The situation is difficult.

Stanno gestendo la situazione con leggerezza.

They’re treating the situation lightly.

Verrà a patti con la situazione prima o poi, ne sono convinto.

He will come to terms with the situation sooner or later, I'm sure of it.

Ha cercato di spiegargli la situazione.

She tried to explain the situation to him.

Adesso stiamo valutando la situazione.

We are assessing the situation now.

Com'è la situazione?

How is the situation?

— L'organo genocida (2017)

La situazione era diversa.

The situation was different.

— Pentimento (1987)

Non aveva ancora messo a fuoco tutta la situazione.

He hadn’t fully grasped the situation yet.

La situazione meteo, ha raggiunto il sito?

Has the weather situation reached the site?

— Oppenheimer (2023)

La situazione peggiora sempre di più giorno dopo giorno.

The situation is getting worse day by day.

La signora Conradi conosce bene la situazione.

Mrs. Conradi knows the situation well.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Signora, mi pare che non hai capito la situazione.

Madam, it seems to me that you have not understood the situation.

— C'era una volta il West (1968)

La situazione si fa davvero complicata, vero?

Things are getting really complicated, aren't they?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Controllo la situazione.

I'll check the situation.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Questa è la situazione in cui ci troviamo.

This is the situation we find ourselves in.

— I guardiani del giorno (2006)

Quanto è grave la situazione?

How serious is the situation?

— A Taxi Driver (2017)

Stanotte la situazione è molto intrigante.

The situation tonight is very intriguing.

— I lunedì al sole (2002)

Stavo solo cercando di spiegare la situazione qui.

I was just trying to explain the situation here.

— Eddington (2025)

Roosevelt e Willkie hanno discusso la situazione.

Roosevelt and Willkie discussed the situation.

Ha salvato la situazione.

He saved the day.

La situazione cambiò l'anno seguente.

The situation changed the following year.

Tom spiegò con calma la situazione.

Tom calmly explained the situation.

Ha letto la situazione al volo e ha agito nel modo giusto.

He read the situation on the fly and acted in the right way.

Conosceva la situazione.

He knew the situation.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

La situazione era molto tesa.

The situation was very tense.

La situazione non fa che peggiorare.

The situation is only getting worse.

Ho un lavoro stabile, questa è la situazione.

I have a stable job, that's the situation.

— La La Land (2016)

La situazione peggiora.

The situation is getting worse.

— Titanic (1997)

Sai combattere o corriamo via prima che la situazione peggiori?

Can you fight or should we run before things get worse?

Ha gestito bene la situazione nonostante la pressione enorme.

He handled the situation well despite the enormous pressure.

Ogni ora che passa la situazione peggiora un po'di più.

With each passing hour the situation gets a little worse.

La situazione sta migliorando lentamente.

The situation is slowly improving.

Qualcuno dell’FBI dovrebbe prendere in mano la situazione a breve.

Someone from the FBI should take charge soon.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Abbiamo contattato le vostre famiglie per spiegare la situazione.

We have contacted your families to explain the situation.

— L'attimo fuggente (1989)

Una volta dentro, mi resi conto di quanto fosse strana la situazione.

Once inside, I realized how strange the situation was.

La situazione è molto brutta, Thomas.

The situation is very bad, Thomas.

— Conclave (2024)

Ma ora, credimi, dobbiamo prenderci in mano la situazione.

But now, believe me, we have to take matters into our own hands.

— Un semplice incidente (2025)

Ora stiamo valutando la situazione.

We are assessing the situation now.

Analizza la situazione prima di agire.

Analyze the situation before acting.

La situazione era difficile.

The situation was difficult.

— The Brutalist (2024)

Gli ha spiegato la situazione.

He explained the situation to him.

Bravo, hai gestito la situazione con grande calma e intelligenza!

Well done, you handled the situation with great calm and intelligence!

Tom conosce la situazione.

Tom knows the situation.

La situazione in superficie?

The situation on the surface?

— U-Boot 96 (1981)

Di fatto la situazione non è cambiata nonostante tutte le promesse fatte a gennaio.

In fact, the situation has not changed despite all the promises made in January.

Signora, le sto spiegando com'è la situazione.

Ma'am, I'm explaining the situation to you.

— Loveless (2017)

Conoscete la situazione in cui siamo, no?

You know the situation we're in, right?

— The Chaser (2008)

La situazione non è cambiata per niente.

The situation hasn’t changed at all.

È la situazione in cui mi sono venuto a trovare.

This is the situation I found myself in.

— Arca Russa (2002)

Kuang ti ha già spiegato la situazione, suppongo.

I suppose Kuang has already explained the situation to you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La situazione poteva diventare brutta.

Things could have gotten ugly.

Come hai gestito la situazione?

How did you handle the situation?

Come valuta la situazione oggi?

How do you assess the situation today?

Hanno sempre gestito la situazione.

They have always managed the situation.

— La banda Baader Meinhof (2008)

La situazione è andata di male in peggio.

The situation went from bad to worse.

Cerco solo di aggiustare la situazione!

I'm just trying to fix things!

— Le iene (1992)

E che la situazione sia complicata.

And that the situation is complicated.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Così è come ha superato la situazione.

This is how he overcame the situation.

— Loveless (2017)

Non vuoi capire che la situazione è cambiata.

You don't want to understand that the situation has changed.

Prendi in mano la situazione.

Take charge of the situation.

— Lui è tornato (2015)

Tutto va bene, non ti preoccupare per la situazione a casa.

Everything is fine, don't worry about the situation at home.

Voi pensate che la situazione possa migliorare?

Do you think the situation could improve?

Tom ha spiegato con calma la situazione.

Tom calmly explained the situation.

Prego perché trovi un lavoro presto, la situazione economica sta diventando insostenibile per lui.

I pray he finds a job soon, the economic situation is becoming unsustainable for him.

Mi potreste spiegare la situazione?

Could you explain the situation to me?

Non voglio essere pessimista ma la situazione non è delle migliori.

I don't want to be pessimistic but the situation is not the best.

Il vescovo ha parlato senza commentare la situazione.

The bishop spoke without commenting on the situation.

Siamo nella merda e tu che fai per cambiare la situazione?

We're in deep shit and what are you doing to change the situation?

— L'odio (1995)

Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.

Tom patiently tried to explain the situation to Maria.

Voleva parlare con il direttore per risolvere la situazione.

He wanted to speak to the director to resolve the situation.

Credeva di avere la situazione sotto controllo ma si sbagliava di grosso.

He thought he had the situation under control but he was very wrong.

Pensi che la situazione sia seria?

Do you think the situation is serious?

Tom le spiegherà la situazione.

Tom will explain the situation to her.

Questo rende la situazione più divertente.

This makes the situation more fun.

— Funny Games (1997)

Pensate che la situazione migliorerà?

Do you think the situation will improve?

Quando la situazione è tranquilla, ci prendiamo la Boca di Cenoura.

When the situation is calm, we take the Boca de Cenoura.

— City of God (2002)

Roberto voleva restare ma la situazione era diventata insostenibile.

Roberto wanted to stay but the situation had become unsustainable.

Lo sai che la situazione è complicata!

You know the situation is complicated!

— È stata la mano di Dio (2021)

Chiunque abbia scritto quella lettera conosceva molto bene la situazione.

Whoever wrote that letter knew the situation very well.

Già, purtroppo la situazione non migliorerà da sola.

Yes, unfortunately the situation will not improve on its own.

È quello che tutti dicono quando la situazione si fa bollente.

That's what everyone says when things get hot.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Come le sembra la situazione?

How do you feel about the situation?

— Senna (2010)

Non sono riuscita a risolvere la situazione.

I couldn't resolve the situation.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Puoi dire al Führer che la situazione è una merda.

You can tell the Führer that the situation is shit.

— Der Hauptmann (2018)

Tom ha spiegato la situazione.

Tom explained the situation.

Preferisco che venga lei a spiegare la situazione al direttore personalmente.

I prefer that you come and explain the situation to the director personally.

Dal momento che la situazione è così avanti, lo dirò!

Since the situation has reached this stage, I’m going to say it!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Lei crede che la situazione precipiterà la prossima settimana.

She believes the situation will worsen next week.

Il Führer riuscirà a rovesciare la situazione.

The Führer will manage to turn the situation around.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Pensi che la situazione migliorerà?

Do you think the situation will improve?

Da qui puoi ben poco per influenzare la situazione.

From here you can do very little to influence the situation.

Lui salvò la situazione.

He saved the day.

A Singapore la situazione è ancora più critica.

In Singapore the situation is even more critical.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Chi ha letto il rapporto sa bene quanto sia grave la situazione.

Anyone who has read the report knows well how serious the situation is.

Sto facendo il possibile per risolvere la situazione.

I'm doing what I can to resolve the situation.

Solo per calmare la situazione.

Just to calm the situation down.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Avanti, prego, non abbia timore, siamo qui per aiutarla a risolvere la situazione.

Come on, please, don't be afraid, we're here to help you resolve the situation.

È così veloce a leggere la situazione e a prendere decisioni!

He is so quick to read the situation and make decisions!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Il vostro primo dovere sarà spiegare la situazione ai prigionieri..

Your first duty will be to explain the situation to the prisoners.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Forse l'hanno fatto per controllare la situazione.

Maybe they did it to control the situation.

— Il suono intorno (2012)

Nulla di quello che dirà, cambierà la situazione.

Nothing he says will change the situation.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tu pensi che la situazione migliorerà?

Do you think the situation will improve?

Ma Morte Bianca vuole verificare la situazione.

But White Death wants to check the situation.

— Bullet Train (2022)

Li prego di avere pazienza, la situazione si risolverà nel giro di pochi giorni.

Please be patient, the situation will be resolved within a few days.