suo

Non sono suo compagno né suo amico.

I'm neither their partner nor their friend.

— L'impero delle ombre (2016)

Vuoi prendere il posto suo?

Do you want to take his place?

— City of God (2002)

Che ti ha costretto a essere suo complice.

Who forced you to be his accomplice.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Magari diventerete suo socio.

Maybe you'll become his partner.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È l'ora del suo piccolo spettacolo.

It's time for his little show.

— Victoria (2015)

Maestà, io vi imploro a nome suo.

Your Majesty, I implore you on his behalf.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

So già cosa risponderà con quel suo tono da oracolo.

I already know what he'll answer with that oracular tone of his.

— Il posto delle fragole (1957)

Questo suo romanzo è inferiore a quello precedente.

This novel of his is inferior to the previous one.

Un altro suo record.

Another record of his.

— Vivere (1952)

È merito suo se tu hai un nome, no?

It's thanks to him that you have a name, right?

— I 400 colpi (1959)

Allora, che hai a suo carico da portare in tribunale?

So, what charges do you have to bring to court?

— American Gangster (2007)

È suo il dolore che devo lenire.

It is his pain that I must ease.

— L'uomo dei sogni (1989)

Mi ha fatto suo erede.

He made me his heir.

Ha la bellezza come punto a suo favore.

It has beauty as a point in its favor.

Non è affare suo.

It's none of his business.

Ammazzare innocenti in suo nome sistemerà le cose?

Will killing innocents in his name fix things?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Noi viviamo e respiriamo in nome suo.

We live and breathe in his name.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

E da quel suo libro.

And from that book of his.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ogni bene era a suo nome.

Every asset was in his name.

— Una di famiglia (2025)

Suo cognato.

His brother-in-law.

— Il profeta (2009)

La vita sessuale di un ragazzo è affar suo, va tutto bene.

A guy's sex life is his own business; it's all fine.

— Parasite (2019)

Sì, tipico suo.

Yes, typical of him.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ha donato ogni suo bene in beneficenza prima di morire.

He donated all his possessions to charity before he died.

Divenne suo grande amico.

He became his great friend.

Ogni suo desiderio è un ordine!

Your every wish is my command!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

È a suo vantaggio.

It's to his advantage.

Ma era dietro suo ordine.

But it was on his orders.

— Codice d'onore (1992)

Sua mamma e suo papà sono morti.

His mom and dad died.

— Akira (1988)

Che un uomo sia suo alleato non significa che sia dalla sua parte.

Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.

— Norimberga (2025)

A Britt serve uno spazio suo.

Britt needs a space of her own.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non è suo interesse ammetterlo.

It is not in his interest to admit it.

— Blow Out (1981)

Senta, ma non è vero che è suo papà.

Listen, it’s not true that he’s your dad.

— La dolce vita (1960)

Fa proprio al caso suo, secondo me.

It's perfect for him, in my opinion.

— Bullet Train (2022)

Combatterò in suo nome, ma ho una richiesta.

I will fight in his name, but I have a request.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

L'ho iscritto a nome suo.

I registered him under his name.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

E di fargli fare il comodo suo?

And let him do as he pleases?

— Addio mia concubina (1993)

È così pratico che le prende ad occhio e tu sarai suo cliente.

He’s so good at eyeballing them, and you’ll be his customer.

— Per un pugno di dollari (1964)

È suo dovere prendersi cura di suo fratello!

It is your duty to take care of your brother!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Questo suo libro non è per niente interessante.

This book of his/hers isn’t interesting at all.

Lei ha la bellezza come punto a suo favore.

She has beauty as a plus point.

No, no, ho combattuto e ucciso in suo nome.

No, no, I fought and killed in his name.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Tom mi ha fatto suo assistente.

Tom made me his assistant.

Suo genero non le ha mai viste.

His son-in-law has never seen them.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Chiunque può presentarsi a suo nome e tu gli credi?

Anyone can present themselves in their own name and you believe them?

— Un semplice incidente (2025)

Mio figlio è lontano in un mondo tutto suo.

My son is far away in a world of his own.

— Vivere (1952)

La ricevuta a nome suo o del signor Ricardo?

Should the receipt be in your name or Mr. Ricardo's?

— Il suono intorno (2012)

Possiamo convertire questa situazione a suo vantaggio.

We can turn this situation to your advantage.

— Diva (1981)

Questo è tutto suo?

Is this all his?

Ero stato suo testimone al matrimonio.

I was his best man at his wedding.

— Porco Rosso (1992)

Poi ho convinto il signor Ziegler a farmi venire al posto suo.

Then I convinced Mr. Ziegler to let me come in his place.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

In suo ricordo, per favore.

In his memory, please.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Questo suo romanzo è inferiore al precedente.

This novel of his is inferior to the previous one.

Da allora, qualcuno dovette masticare il cibo a posto suo.

From then on, someone had to chew his food for him.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Il governo mi ha mandato in suo aiuto.

The government sent me to help him.

— Il quinto elemento (1997)

È suo l'indirizzo quello sul registro del parlatorio?

Is that address on the visiting room register his?

— Il profeta (2009)

Una persona che è dipendente dal suo lavoro si chiama stacanovista.

A person who is addicted to his work is called a workaholic.

Io sono Jeancojon, il marpione, suo scudiero.

I am Jeancojon, the rascal, his squire.

— I visitatori (1993)

Con suo grande sollievo, cominciarono ad arrivare gli altri ospiti.

To his great relief, the other guests began to arrive.

Loro sono un problema suo, capitano.

They're your problem, Captain.

— Malcolm X (1992)

Hai qualche suo assegno?

Do you have any of his checks?

— Prova a prendermi (2002)

Fui sorpresa di questo suo atteggiamento, non era da lui.

I was surprised by his attitude; it wasn’t like him.

La sua vita personale è affar suo, vi sembra?

His personal life is his business, don’t you think?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

È compito suo e di Felix.

It’s his and Felix’s job.

— Contrattempo (2017)

"Vedo il dolce suo sorriso e una luce sul suo viso."

I see her sweet smile and a light on her face.

— L'attimo fuggente (1989)

Quelli sono tutti testimoni a favore suo.

They are all witnesses in his favor.

— Ladri di biciclette (1948)

Ti vuole bene come se fossi figlio suo.

He loves you as if you were his own son.

— Malcolm X (1992)

Tu lo faresti al posto suo?

Would you do it in his place?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ha la minima idea di quanti soldi abbia dato il mio paese al suo?

Do you have any idea how much money my country has given to yours?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

È un mio problema, non suo.

It's my problem, not theirs.

Immagino che tutto questo sia suo.

I guess this is all his.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Il mio computer è più nuovo del suo.

My computer is newer than his.

Dice che era suo.

He/She says it was his/hers.

— Brother (1997)

È tutto suo, è un Principe!

It’s all his; he’s a prince!

— La vita è bella (1997)

Penso di aver trovato qualcosa di suo.

I think I found something of hers.

Sì, è ancora suo.

Yes, it’s still his.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ripetete la domanda tenendo bene il vostro viso davanti al suo.

Repeat the question, keeping your face directly in front of theirs.

Il diario non era suo.

The diary wasn't his.

— Zootropolis 2 (2025)

È perché io tengo al mio tempo, al suo e a quello dei volontari.

It’s because I care about my time, yours, and the volunteers’.

— Loveless (2017)

Il mio è meglio del suo.

Mine is better than his.

Ciò che era suo ora è nostro.

What was his is now ours.

— Return to Silent Hill (2026)

Quello non è suo.

That isn't his.

E io sono al suo.

And I'm at his.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Un rituale tutto suo.

A ritual all his own.

— Sacrificio (1986)

E dagli un titolo tutto suo, tipo “usato”, o qualcosa come “cercasi lavoratore”.

And give it a title of its own, like “used” or something like “worker wanted.”