io avrei

Ben fatto, al tuo posto io gli avrei rotto anche la testa.

Well done, in your place I would have smashed his head too.

— I 400 colpi (1959)

Quando avrei preso le sue cose?

When would I get his things?

— I fiori della guerra (2011)

Mai avrei pensato che l'avrei vista lì.

I never would have thought I’d see her there.

Questa volta, avrei avuto bisogno di un piano.

This time, I would need a plan.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Avrei giurato che fosse il paradiso.

I would have sworn it was paradise.

— L'uomo dei sogni (1989)

Io avrei solamente voluto fermare Tom.

I just wanted to stop Tom.

Avrei seguito i tuoi consigli.

I would have followed your advice.

— Ratatouille (2007)

Anche io avrei rubato al posto tuo.

I would have stolen in your place too.

— Marty Supreme (2025)

Pensavo che avrei sorpreso Tom.

I thought I would surprise Tom.

Lo sapevo che avrei dimenticato qualcosa!

I knew I'd forget something!

— Amores perros (2000)

Eh, Masha, se ci fossero stati progressi, te ne avrei certamente parlato.

Eh, Masha, if there had been any progress, I would certainly have told you about it.

— Loveless (2017)

Mia mamma si rese conto che avrei avuto delle difficoltà.

My mom realized that I would have some difficulties.

Non avrei saputo dirlo meglio.

I couldn't have said it better.

— Questione di tempo (2013)

Ho sempre pensato che anch'io un giorno ne avrei avuta una.

I always thought that one day I would have one too.

— City of God (2002)

Senza il vostro aiuto avrei fallito.

Without your help I would have failed.

Anche perché non avrei incontrato l'unico uomo che amo veramente.

Also because I wouldn’t have met the only man I truly love.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non credevo che avrei mai visto questo giorno.

I never thought I would see this day.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Avrei aspettato.

I would have waited.

Sì, insomma, io non avrei il fegato.

Yeah, well, I wouldn't have the guts.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Pensate che senza i vostri soldi non avrei di che nutrire i miei uccellini?

Do you think that without your money I would have nothing to feed my birds?

— Addio mia concubina (1993)

Perché avrei ucciso quella gente?

Why would I have killed those people?

— I guardiani del giorno (2006)

E io avrei filmato tutto.

And I would have filmed everything.

— Blow Out (1981)

Avrei cercato di fare del mio meglio come sempre.

I would have tried to do my best, as always.

— Senna (2010)

Ci avrei scommesso.

I would have bet on it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non ho mai detto che avrei lasciato Miriam!

I never said I would leave Miriam!

— Crimini e misfatti (1989)

Se aveste scritto nella mia lingua, avrei capito!

If you had written in my language, I would have understood!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Se avessi detto tutto, avrei rovinato la sua vita.

If I had told everything, I would have ruined his life.

— La tigre e il dragone (2000)

Non quanta ne avrei voluta portare.

Not as much as I would have liked to bring.

— Stalker (1979)

Ho detto che le avrei raccontato la verità.

I said that I would tell her the truth.

Non pensavo che ci avrei incontrato Ho Po-Wing.

I didn't think I would run into Ho Po-Wing there.

— Happy Together (1997)

Non la avrei mai dimenticata.

I would never have forgotten her.

— Hong Kong Express (1994)

Ma dai, avrei odiato che mia madre scrivesse di noi.

Come on, I would have hated it if my mother wrote about us.

— Love Letters (2025)

Ho dato a Tom la mia parola che non avrei parlato con Mary di questo.

I gave Tom my word that I wouldn’t talk to Mary about this.

Come desiderio, avrei chiesto di essere portato a casa di mio padre.

As a wish, I would have asked to be taken to my father's house.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Avrei lasciato una traccia.

I would have left a trace.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ho detto che avrei chiesto!

I said I would ask!

— Ratatouille (2007)

Non lo avrei mai dato via!

I would never have given it away!

— Loveless (2017)

Se me lo avesse chiesto gliel'avrei dato, Mercedes.

If you had asked me for it, I would have given it to you, Mercedes.

— Il labirinto del fauno (2006)

Avrei riempito il serbatoio.

I would have filled the tank.

— A Taxi Driver (2017)

Ho detto che ci avrei provato, ma ora basta, non è divertente.

I said I'd give it a try, but that's enough now, it's not fun.

— Scream 7 (2026)

Non ho chiesto cosa avrei ricevuto in cambio.

I didn't ask what I would receive in return.

— L'uomo dei sogni (1989)

Come sapevi che non avrei guardato nel portafogli?

How did you know I wouldn't look in my wallet?

— Prova a prendermi (2002)

Avrei solo voluto farlo in tempo, per usarla contro i Tedeschi.

I just wish I had done it in time to use it against the Germans.

— Oppenheimer (2023)

Grazie mille per l'aiuto, non ce l'avrei fatta senza di te.

Thank you so much for your help, I couldn't have done it without you.

Altrimenti non avrei messo un annuncio per un supplente.

Otherwise I wouldn't have placed an ad for a substitute.

— Fuck you, prof! (2013)

Anche se io avrei già venduto l'istituto.

Even though I would have already sold the institute.

— I diabolici (1955)

Non ce l’avrei fatta.

I couldn't have done it.

— I Swear (2025)

È riuscito a capire quale tecnica avrei usato.

He was able to figure out what technique I would use.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Avrei bisogno dell'armatura per giocare con mio figlio?

Would I need armor to play with my son?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ci avrei giurato!

I could have sworn it!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Così avrei saputo se qualcuno mi aveva telefonato.

That way I would know if anyone had called me.

— La fiamma del peccato (1944)

Non le avrei mai fatto del male.

I would never have hurt her.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Sapevo che prima o poi avrei chiuso con l'oceano, tanto valeva farlo.

I knew that sooner or later I’d break things off with the ocean, so I might as well do it.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ho detto loro che ci avrei pensato.

I told them I would think about it.

Avrei desiderato che lo facessi.

I wish you would.

— Drive (2011)

Non avrei accettato neanche una salsiccia da un bastardo come quello.

I wouldn't have accepted even a sausage from a bastard like that.

Senza la vostra assistenza avrei fallito.

Without your assistance I would have failed.

Se avessi avuto più soldi, avrei comprato la penna.

If I had more money, I would have bought the pen.

Ma io non avrei smesso di lottare.

But I wouldn't stop fighting.

— Contrattempo (2017)

Altrimenti avrei preso un mambo.

Otherwise, I would have taken a mambo.

— Diva (1981)

Dissi che lo avrei aspettato.

I said I would wait for him.

Non ho mai pensato che avrei incontrato una ragazza come te?

I never thought I’d meet a girl like you.

— La La Land (2016)

Ho detto loro che li avrei aiutati.

I told them I would help them.

Pazza che sono io, avrei rubato, ucciso, per tenerti vicino a me.

Crazy as I am, I would have stolen, killed, to keep you close to me.

— Vite vendute (1953)

Senza di lei non ce l'avrei fatta.

I couldn't have done it without her.

— La sposa turca (2004)

Ho promesso a Seetha che le avrei riportato il suo Ram.

I promised Seetha that I would bring her Ram back to her.

— RRR (2022)

Avevo avvisato che oggi non avrei lavorato.

I had warned that I would not be working today.

— Lady Vendetta (2005)

Ma gliene avrei procurato delle casse io, delle casse grandi più di questa.

But I could have gotten him some crates myself—crates bigger than this one.

— Il gattopardo (1963)

Avrei giocato per un piatto di minestra.

I would have played for a bowl of soup.

— L'uomo dei sogni (1989)

Come Pilastro, è ovvio che avrei protetto i miei ragazzi.

As a Pillar, it goes without saying that I would have protected my boys.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sono più dritte di come le avrei mai messe io.

They're straighter than I would ever wear them.

— I Swear (2025)

Dissi a Tom che non la avrei fatta.

I told Tom that I wouldn’t do it.

Essi l'avrebbero avuto appena avrei ricevuto l'ordine.

They would have had it as soon as I received the order.

— Ghost in the Shell (1995)

Dissi loro che non la avrei fatta.

I told them I wouldn't do it.

Io avrei seguito la ricetta.

I would have followed the recipe.

— Ratatouille (2007)

Che te ne avrei parlato.

That I would have told you about it.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Avrei passato dei guai se l'avessi persa.

I would have been in trouble if I had lost it.

— Prova a prendermi (2002)

Non ce l'avrei potuta fare senza di voi.

I couldn't have done it without you.

— Si alza il vento (2013)

Avrei salvato tua madre dal suo destino.

I would have saved your mother from her fate.

— I peccatori (2025)

Hai detto che se avessi risposto, avrei visto la mia famiglia.

You said if I answered, I would see my family.

— Io sono ancora qui (2024)

Avrei potuto combattere il sistema.

I could have fought the system.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Te ne avrei parlato.

I would have told you about it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non avrei saputo cosa fare, se fossi stata tu o papà.

I wouldn't have known what to do, if it were you or Dad.

— I Swear (2025)

Lo dimostra il fatto che ne avrei portati, se fosse stato richiesto.

This is demonstrated by the fact that I would have brought some, had it been requested.

— Effetto notte (1973)

Io non la avrei detta così.

I wouldn't have put it that way.

Non credevo che avrei mai pranzato con un capitano della polizia giapponese.

I never thought I’d have lunch with a Japanese police captain.

— L'impero delle ombre (2016)

Li avrei presi io domani.

I would have taken them tomorrow.

— Suspiria (1977)

Se potessimo tornare indietro nel tempo, forse non avrei detto di no.

If we could go back in time, maybe I wouldn't have said no.

— Questione di tempo (2013)

Avrei capito Capri, ma Procida?

I would have understood Capri, but Procida?

— È stata la mano di Dio (2021)

Ci avrei provato se non altro.

I would have tried, at least.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ricordate che un giorno vi dissi che io avrei riso e voi pianto?

Do you remember that one day I told you that I would laugh and you would cry?

— 3 Idiots (2009)

Avrei detto di no.

I would have said no.

Tu sapevi che glielo avrei portato.

You knew I would bring it to him.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Io ho detto che la avrei aspettata.

I said I would wait for her.

Non ho mai pensato che li avrei trovati.

I never thought I’d find them.

Hai detto che avrei saputo quando sarebbe arrivato il momento di combattere!

You said I would know when it was time to fight!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Avevo detto che ve lo avrei portato e ve l'ho portato!

I told you I would bring it to you, and I did!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Lo avrei potuto utilizzare.

I could have used it.

Non la avrei detta così.

I wouldn't have put it that way.

Pensavi che a te non le avrei date?

Did you think I wouldn't give them to you?

— Addio mia concubina (1993)

Pensavo che le avrei sorprese.

I thought I would surprise them.

Ho promesso a mio padre che avrei procurato un'arma a tutti.

I promised my father that I would get everyone a weapon.

— RRR (2022)

Pensavi che non lo avrei saputo?

Did you think I wouldn't know?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Se tu non ti fossi più svegliato avrei perso tutto.

If you hadn't woken up, I would have lost everything.

— La Forma della Voce (2016)

Avrei incontrato Bob alle sei.

I was supposed to meet Bob at six.

Ho detto che avrei chiesto al mio capo e poi le ho scritto, agente.

I said I would ask my boss and then I wrote to you, officer.

— Decision to Leave (2022)

Non lo avrei mai dato a nessuno!

I would never have given it to anyone!

— Loveless (2017)

Non sapevo, che avrei creato tanta sofferenza.

I didn't know I would cause so much suffering.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non ci avrei mai creduto.

I never would have believed it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sapevo che non ce l'avrei mai fatta.

I knew I’d never make it.

Ho detto che ci avrei pensato.

I said I'd think about it.

— The Brutalist (2024)

Se avessi saputo come, avrei salvato Zaheer.

If I had known how, I would have saved Zaheer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

E avrei continuato a combattere, ma in maniera diversa.

And I would have continued to fight, but in a different way.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Avrei semplicemente iniziato a vivere per conto mio da qualche parte.

I would have just started living on my own somewhere.

— Loveless (2017)

Volentieri, è una cosa che avrei sempre voluto fare.

I'd love to; it's something I've always wanted to do.

— Quando volano le cicogne (1957)

Io gli avrei sputato in faccia.

I would have spat in his face.

— Oppenheimer (2023)

Sapevi che non ci avrei messo molto.

You knew it wouldn't take me long.

— Eternity (2025)

Se fossi stata sincera riguardo i lividi, avrei menzionato l'argomento.

If I had been honest about the bruises, I would have brought it up.

— Anatomia di una caduta (2023)

Avrei avuto una vita più facile.

I would have had an easier life.

— Audition (2000)

Ci avrei giurato che eravate là.

I could have sworn you were there.

— I 400 colpi (1959)

Pensavo che non lo avrei mai trovato.

I thought I would never find it.

Avrei chiesto a Rob di trattenerti, ma sta arrivando la cavalleria.

I would have asked Rob to keep you here, but the cavalry is coming.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non avrei accennato al sesso orale.

I wouldn't have mentioned oral sex.

— Questione di tempo (2013)

No, avrei bussato.

No, I would have knocked.

— La grande bellezza (2013)

Altrimenti avrei continuato.

Otherwise I would have continued.

— Senna (2010)

Io stesso non avrei saputo fare meglio.

I myself couldn't have done better.

— Il quinto elemento (1997)

Non avrei mai immaginato che avrei avuto dei figli così.

I never imagined I would have children like this.

— Rushmore (1998)

Dissi loro che li avrei aiutati.

I told them I would help them.

È quella che avrei scelto io.

That's the one I would have chosen.

— Psyco (1960)

Ne avrei fatte altre.

I would have done more.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Avrei letto il tuo libro.

I would have read your book.

— Passengers (2016)

Se non fosse stato per te, non ce l'avrei fatta da solo.

If it weren't for you, I wouldn't have made it alone.

Credi che avrei chiamato il padre del carnevale se non fosse una cosa seria?

Do you think I would have called the father of carnival if it wasn't such a serious thing?

— L'agente segreto (2025)

Non lo avrei mai fatto fino a ieri.

I never would have done it until yesterday.

Avrei rotto con lui quel fine settimana.

I would have broken up with him that weekend.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Scusate, non sono sicura che avrei accettato.

Sorry, I'm not sure I would have accepted.

— Love Letters (2025)

Le avrei sparato quando avrebbe risposto, capite?

I would have shot her when she answered, you understand?

— Bacurau (2019)

Pensavo che avrei intervistato Rossellini.

I thought I was going to interview Rossellini.

— Nouvelle Vague (2025)

Te le avrei presentate.

I would have introduced them to you.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Fino a ieri, mai avrei speso per bere.

Until yesterday, I would never have spent money on drinks.

— Vivere (1952)

Se il vecchio Phillip fosse il Diavolo, io stesso avrei ballato con lui.

If old Phillip was the Devil, I'd dance with him myself.

— The Witch (2016)

Avrei tanto voluto incontrare Tom.

I really wish I had met Tom.

Per un attimo ho pensato che non ce l'avrei fatta.

For a moment, I thought I wouldn’t make it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Prima le ho detto che non ne avrei parlato.

I told her first that I wouldn't talk about it.

— Parla con lei (2002)

Avrei anche potuto non aiutarti!

I could just as well have not helped you!

— Raw - Una cruda verità (2017)

Che avrei continuato a fare la marionetta?

That I would go on playing the puppet?

— Dal cuore (1998)

A questo giro non avrei scommesso neanche un centesimo sulle nostre vite.

This time around, I wouldn't have bet a single cent on our lives.

— Der Hauptmann (2018)

Signor Caproni, avrei una domanda.

Mr. Caproni, I have a question.

— Si alza il vento (2013)

Se fossi al tuo posto, non avrei paura neanch'io.

If I were you, I wouldn’t be afraid either.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Avrei proprio voglia di una tazza di caffè.

I really want a cup of coffee.

Avrei una piccola richiesta.

I have a small request.

— I guardiani del giorno (2006)

Avrei anche tanta voglia di vederti.

I would also really like to see you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cosa cazzo avrei di divertente?

What the fuck would be funny about that?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Che vantaggio avrei a farvi salire senza la gravipietra?

What advantage would I have in letting you go up without the gravity stone?

— Il castello nel cielo (1986)

Avrei questo se non avessi il tuo cane?

Would I have this if I didn't have your dog?

— Marty Supreme (2025)

Io avrei un paio di appuntamenti.

I have a couple of appointments.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Avrei voglia di uccidere tutti i contadini di qui.

I would like to kill all the farmers here.

— I sette samurai (1954)

Perdonate la domanda, ma che relazione avrei io con questa rete fantasma?

Forgive the question, but what relationship would I have with this ghost network?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)