io temo

Temo di no.

I'm afraid not.

— Il nastro bianco (2009)

Ma temo sia impegnato con i viaggiatori di passaggio,.

But I'm afraid he's busy with passing travellers.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non temo più la morte.

I am no longer afraid of death.

Temo di sì, professoressa.

I'm afraid so, Professor.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Temo per la sopravvivenza di Rohan.

I fear for the survival of Rohan.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Temo, Primo Ministro, che il direttore Hunley ed io ne siamo responsabili.

I fear, Prime Minister, that Director Hunley and I are responsible for this.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Temo di aver finito il caffè.

I'm afraid I've run out of coffee.

Temo di avere un'emorragia interna.

I'm afraid I may have internal bleeding.

Ciò che temo è una scena del crimine con molto sangue.

What I fear is a crime scene with a lot of blood.

— Decision to Leave (2022)

Temo di lasciarti senza fiato, come chi guarda la luna dopo anni.

I fear leaving you breathless, like someone gazing at the moon after years.

— देवदास (2002)

No, temo di no.

No, I'm afraid not.

— Titanic (1997)

Temo di sì.

I'm afraid so.

— I Tenenbaum (2001)

Queste persone non possono diventare i veri genitori, temo.

I'm afraid these people can't become the real parents.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Temo sia appena uscito.

I'm afraid he just left.

Io non li temo.

I’m not afraid of them.

Io temo per la mia vita.

I fear for my life.

Temo di aver preso il treno sbagliato.

I'm afraid I took the wrong train.

Temo di averlo perso.

I'm afraid I've lost it.

Temo di no, ragazzo.

I'm afraid not, boy.

— Cidade dos Homens (2007)

Oh, capisco, ma temo sia impossibile.

Oh, I understand, but I'm afraid it's impossible.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non temo né la morte né dolore.

I fear neither death nor pain.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Theoden ha una volontà forte ma temo per lui.

Theoden has a strong will, but I'm worried about him.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Temo di sì, Signore.

I'm afraid so, sir.

— Oppenheimer (2023)

Temo non ci sia posto per me.

I'm afraid there's no room for me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Molto poco, temo.

Very little, I'm afraid.

— I Tenenbaum (2001)

Temo solo di perderla.

I'm just afraid of losing her.

— Il posto delle fragole (1957)

Temo di aver dimenticato come si bacia.

I'm afraid I've forgotten how to kiss.

— Una pallottola spuntata (2025)

L'unica cosa che temo è di non provarci affatto.

The only thing I’m afraid of is not trying at all.

A volte temo i cani.

Sometimes I'm afraid of dogs.

Temo di avere mangiato troppo.

I'm afraid I've eaten too much.

Che peccato, temo di trovarmi già impegnato per quella data.

What a pity, I'm afraid I'm already busy on that date.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

La temo più di ogni altra cosa.

I fear her more than anything else.

— La dolce vita (1960)

Temo di impazzire, anche oggi, a un anno di distanza.

I fear I'm going crazy, even today, a year later.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Niente notizie da Nathan, oggi, temo.

No news from Nathan today, I'm afraid.

— Jojo Rabbit (2019)

In nessun rapporto, temo.

In no relationship, I'm afraid.

— Sacrificio (1986)

Temo di sì, signore.

I'm afraid so, sir.

— Il paziente inglese (1996)

Temo qualche settimana.

I'm afraid a few weeks.

— Questione di tempo (2013)

Temo, però, che stamani ci sarà un altro corpo di cui sbarazzarsi.

I'm afraid, though, that there will be another body to get rid of this morning.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Io temo la moglie.

I fear the wife.

Temo che lei sia ammalata.

I'm afraid she's sick.

Temo di aver mangiato troppo.

I’m afraid I’ve eaten too much.

Temo di averlo perduto.

I'm afraid I've lost it.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Temo di no, ma mi sento confuso.

I'm afraid not, but I feel confused.

— Trappola di cristallo (1988)

Temo non ci sia niente.

I'm afraid there's nothing.

— Mercy - Sotto accusa (2026)