Yap.Town

mi devi

you owe me

→ mi
phrase Uncommon #13,127
you owe me Used to say that someone owes you something, whether money or a favor.
IT: Mi devi un favore.
EN: You owe me a favor.

Ti perdono, ma mi devi un favore.

I forgive you, but you owe me a favor.

— Carandiru (2003)

Tu non mi devi niente.

You don't owe me anything.

Tu mi devi un bacio.

You owe me a kiss.

Non mi devi dei soldi?

Don't you owe me money?

— American Gangster (2007)

Non mi devi nulla.

You don't owe me anything.

E mi devi un'auto.

And you owe me a car.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Mi devi ancora un ballo, giusto?

You still owe me a dance, right?

— American Gangster (2007)

Mi devi una spiegazione chiara per tutto questo pasticcio.

You owe me a clear explanation for this whole mess.

Sei più giovane, mi devi rispetto!

You're younger—you owe me respect!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mi devi ancora cinque dollari.

You still owe me five dollars.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Mi devi cinque dollari!

You owe me five dollars!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tu mi devi trenta dollari.

You owe me thirty dollars.

Non mi devi darmi niente.

You don't have to give me anything.

— Volver - Tornare (2006)

Non mi devi niente, l'ho fatto con piacere.

You don't owe me anything, I did it with pleasure.

Lascia fare a me, ma mi devi un pranzo!

Leave it to me, but you owe me lunch!

— Your Name. (2016)

Mi devi ancora trenta euro per la pizza di venerdì.

You still owe me thirty euros for Friday's pizza.

Mi devi mille marchi!

You owe me a thousand marks!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Tu non mi devi un accidente.

You don't owe me a damn thing.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mi devi ancora venti dollari.

You still owe me twenty dollars.

Però mi devi un pranzo.

But you owe me lunch.

— In the mood for love (2000)

Tu mi devi trecento dollari.

You owe me three hundred dollars.

Mi devi una spiegazione.

You owe me an explanation.

Non mi devi niente, amico.

You don't owe me anything, buddy.

— Carandiru (2003)

Mi devi ancora circa trecento dollari.

You still owe me about three hundred dollars.