say, tell
Dicono"La ladra di uova sta tornando".
They say, “The egg thief is coming back.”
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Ma gli abitanti del villaggio non gli dicono dove sei.
But the villagers don't tell him where you are.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Intanto fate come vi dicono, Maestà.
In the meantime, do as you are told, Your Majesty.
— L'ultimo imperatore (1987)
Dicono sempre"splendido"qualunque cosa faccia.
They always say “wonderful,” whatever I do.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Dicono sia la sorte di chiunque viva vicino le Terre Desolate.
They say it is the fate of anyone who lives near the Wastelands.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
I francesi dicono sempre un secondo quando intendono cinque minuti.
The French always say one second when they mean five minutes.
— Nouvelle Vague (2025)
E tu,"I francesi dicono sempre un secondo per dire cinque minuti."
And you, “The French always say ‘one second’ when they mean five minutes.”
— Nouvelle Vague (2025)
And they don't tell us anything.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Oggi, a quello che mi dicono, lui non vuole più cantare.
Today, from what I'm told, he doesn't want to sing anymore.
— Addio mia concubina (1993)
Dobbiamo fare come dicono loro, Tom.
We have to do as they say, Tom.
They say they have many friends.
Lo dicono davanti a un periodo porno di Picasso.
They say it in front of a pornographic period of Picasso.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Però queste cose in classe non si dicono.
But these things aren't said in class.
— Fuck you, prof! (2013)
They say they know you.
Quelli come lei dicono sempre così!
People like her always say that!
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Non sono un mago, però so quello che tutti dicono su di me.
I'm not a wizard, but I know what everyone says about me.
Se Yu Arneson o David ti dicono qualcosa, tieni la bocca chiusa.
If Yu Arneson or David tells you anything, keep your mouth shut.
Tom e Mary dicono di non essere affamati.
Tom and Mary say they aren't hungry.
Dicono di non regalare scarpe al proprio amore.
They say don't give shoes to your love.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tu continua a rispondere al telefono e fare come dicono, ok?
You just keep answering the phone and doing what they say, okay?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Dicono abbiano improvvisato uno show sul bancone.
They say they put on an improvised show on the counter.
— Mystic River (2003)
Vi dicono tante cose strane laggiù.
They tell you a lot of strange things down there.
— Eternity (2025)
Alcuni dottori dicono qualcosa per far piacere ai propri pazienti.
Some doctors say something to please their patients.
Colui che, come dicono, nessun Uomo vivente può uccidere.
He whom, as they say, no living Man can kill.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Perché le persone dicono loro che dovrebbero.
Why do people tell them that they should?
— Material Love (2025)
Ha un'anima vecchia dentro un corpo giovane, lo dicono tutti quelli che lo conoscono.
He has an old soul inside a young body, everyone who knows him says so.
Ma quando si perdono i preservativi, tutti dicono"non è mio, non è mio"?
But when condoms go missing, does everyone say, “It’s not mine, it’s not mine”?
— पीके (2014)
Tancredi, queste brutte cose si dicono al confessore.
Tancredi, these bad things are said to the confessor.
— Il gattopardo (1963)
È la prima e l'ultima cosa che tutti dicono di me.
It’s the first and last thing everyone says about me.
— La grande bellezza (2013)
È quello che succede agli animali che dicono qualcosa.
That's what happens to animals that say something.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Dicono così perché vogliono vincere loro.
They say that because they want to win.
— La vita è bella (1997)
They say they did it.
Le bugie si dicono con la bocca, mentre io uso la mente per comunicare.
Lies are told with the mouth, whereas I use my mind to communicate.
— पीके (2014)
Entrambe le frasi dicono veramente la stessa cosa?
Do both sentences really say the same thing?
Questo è un fatto, non un'opinione personale, lo dicono i dati ufficiali.
This is a fact, not a personal opinion, official data says so.
Dunque è questa la nave che dicono inaffondabile.
So this is the ship they say is unsinkable.
— Titanic (1997)
Dicono di non essere colpevoli.
They say they are not guilty.
Non mi piacciono quelli che dicono così.
I don’t like people who say that.
Le persone di solito dicono questo genere di cose, no?
People usually say these kinds of things, don't they?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Victor, sai come dicono gli americani"aspetta"?
Victor, do you know how Americans say “wait”?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Dicono sia diventato così all'improvviso.
They say he became like that all of a sudden.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Che bella, dicono sia una stilista di moda.
How beautiful, they say she's a fashion designer.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Noi dobbiamo fare come dicono, Tom.
We have to do as they say, Tom.
Tutti dicono sempre che i professori sono pigri.
Everyone always says that teachers are lazy.
— Fuck you, prof! (2013)
Si dicono tante cose strane sulla Gestapo.
A lot of strange things are said about the Gestapo.
— Roma città aperta (1945)
"Il mondo sarà meraviglioso", dicono.
“The world will be wonderful,” they say.
— La dolce vita (1960)
My parents say so.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
They say they know her.
Dicono di non essere pronti ad arrendersi.
They say they’re not ready to give up.
Perché quando le persone perdono dei soldi tutti dicono"è mio, è mio"?
Why is it that when people lose money, everyone says, “It’s mine, it’s mine”?
— पीके (2014)
Dicono"non è necessaria esperienza nel settore".
They say, “Industry experience isn’t required.”
— Departures (2008)
Di suo figlio so solo quanto dicono i giornali.
I only know what the newspapers say about your son.
— Contrattempo (2017)
Dicono sempre la stessa cosa anche in questo momento.
They always say the same thing even now.
— 8½ (1963)
È vero ciò che dicono, che potete fare tutto ciò che volete?
Is it true what they say, that you can do whatever you want?
— L'ultimo imperatore (1987)
Per il processo è meglio, dicono, ma me ne frego.
It's better for the trial, they say, but I don't care.
— Parla con lei (2002)
Ecco perché non voglio andare online, perché dicono cose brutte.
That's why I don't want to go online, because they say bad things.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Da Chicago dicono di avere pazienza.
They're telling us from Chicago to be patient.
— Malcolm X (1992)
Ma se lo dicono alla fine della canzone.
But if they say it at the end of the song.
— Le iene (1992)
Sai quante volte nella vita ho provato a ignorare ciò che dicono gli altri?
Do you know how many times in my life I've tried to ignore what other people say?
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Tu fai sempre come ti dicono, eh?
You always do as you're told, huh?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Urlano, dicono di vedere la Madonna.
They scream, saying they see the Madonna.
— La dolce vita (1960)
Dicono ci sia la libertà ma chi vuole raggiungerla muore.
They say there is freedom but whoever wants to reach it dies.
— Fuck you, prof! (2013)
Non la dicono e io non la chiedo.
They don't say it and I don't ask for it.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
I testimoni dicono sempre la stessa cosa.
Witnesses always say the same thing.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
È quello che tutti dicono quando la situazione si fa bollente.
That's what everyone says when things get hot.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
The villagers say so, not me.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
È meglio se la fai finita e fai quello che ti dicono.
You’d better end it and do what they tell you.
— La canzone del mare (2014)
Dicono di non sapere la risposta.
They say they don't know the answer.
Quindi quello che ti dicono i tuoi pazienti è la verità?
So what your patients tell you is the truth?
— Anatomia di una caduta (2023)
Dicono anche stronzate però, È meglio se restano tranquilli.
They talk shit too, though. Better if they keep quiet.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
"O moriranno tutti", lo dicono sempre.
“They’re all going to die,” they always say.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Se mi dicono cosa devo fare lo faccio.
If they tell me what I have to do, I do it.
— Effetto notte (1973)
Ma le menzogne che dicono i nostri figli, sono per loro come un gioco.
But the lies our children tell are like a game to them.
— The Witch (2016)
La magia bianca non fa male a nessuno, almeno così dicono le leggende popolari.
White magic doesn't hurt anyone, at least that's what popular legends say.
Le mamme a cui piacciono le montagne lo dicono spesso.
Mothers who love the mountains often say this.
— Decision to Leave (2022)
Dobbiamo fare ciò che dicono, sono i nostri padroni!
We have to do what they say, they are our masters!
— Essi vivono (1988)
They say they have experience.
They never tell us anything.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Le donne si dicono tutto, tutto.
Women tell each other everything, everything.
— Parla con lei (2002)
Quindi lui dice quello che vuole, ma a me dicono cosa dire?
So he says what he wants, but they tell me what to say?
— Nouvelle Vague (2025)
Che male c'è a vederla se è bella come dicono?
What's wrong with seeing her if she's as beautiful as they say?
— La storia della principessa splendente (2013)
Nonna, dicono… dicono che tu abbia perso tre figlie.
Grandma, they say… they say you lost three daughters.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Dicono di non essere interessati.
They say they’re not interested.
È quel che dicono le vecchie storie.
That's what the old stories say.
— Ponyo sulla scogliera (2008)