troppo tardi

Ah, è troppo tardi.

Ah, it's too late.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Questo l'ho capito, ma allora sarà troppo tardi.

I understand that, but by then it will be too late.

— American Gangster (2007)

Venne quando era troppo tardi.

He came when it was too late.

Temo che sia troppo tardi per dire di no.

I'm afraid it's too late to say no.

Troppo tardi ormai.

Too late now.

— Leviathan (2014)

Non è mai troppo tardi per cambiare idea.

It's never too late to change your mind.

— Senna (2010)

Troppo tardi, partono oggi.

Too late, they're leaving today.

— Paddington 2 (2017)

Ho provato a fermare la locomotiva, ma era troppo tardi!

I tried to stop the locomotive, but it was too late!

— Il labirinto del fauno (2006)

Sospettò che fosse troppo tardi.

He suspected it was too late.

Non è ancora troppo tardi.

It’s not too late yet.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non può essere troppo tardi!

It can't be too late!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Cinque ore troppo tardi, purtroppo.

Five hours too late, unfortunately.

— Codice d'onore (1992)

Lei sospettò che fosse troppo tardi.

She suspected it was too late.

È arrivato troppo tardi.

He arrived too late.

Sono arrivato troppo tardi?

Was I too late?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non venga a casa troppo tardi.

Don't come home too late.

Siamo arrivati troppo tardi.

We arrived too late.

— Cidade dos Homens (2007)

L'ho scoperto troppo tardi.

I found out too late.

L'aiuto arrivò troppo tardi e ormai il danno era fatto purtroppo.

Help arrived too late and unfortunately the damage was already done.

La vostra lettera è arrivata troppo tardi.

Your letter arrived too late.

Vai prima che sia troppo tardi.

Go before it’s too late.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Troppo tardi per lui.

Too late for him.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Io spero solo che non sia troppo tardi.

I just hope it’s not too late.

Non è mai troppo tardi per imparare l'esperanto.

It's never too late to learn Esperanto.

Troppo tardi?

Too late?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Sarà troppo tardi.

It will be too late.

— Il quinto elemento (1997)

Già troppo tardi.

It's already too late.

— Sacrificio (1986)

Ho ricevuto il tuo messaggio troppo tardi ora devo scappare.

I got your message too late now I have to run.

— Fuck you, prof! (2013)

Per lui è già troppo tardi.

It is already too late for him.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non venite troppo tardi.

Don't come too late.

— Sacrificio (1986)

Più tardi sarà troppo tardi.

Later will be too late.

— I guardiani del giorno (2006)

Ho deciso che non era troppo tardi.

I decided it wasn’t too late.

Dopo, quando era ormai troppo tardi!

Afterwards, when it was already too late!

— Andrej Rublëv (1966)

Temo che sia troppo tardi ormai.

I'm afraid it's too late now.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Volevo parlarti di una cosa importante prima che sia troppo tardi.

I wanted to talk to you about something important before it's too late.

Ho detto che saresti venuta a strisciare da me ma sarà stato troppo tardi.

I said you’d come crawling back to me, but it must have been too late.

— Loveless (2017)

Temo sia troppo tardi.

I'm afraid it's too late.

Troppo tardi, no?

Too late, right?

— The Way He Looks (2014)

Mi dispiace ragazzi, troppo tardi per tornare indietro.

Sorry guys, too late to go back.

— Tre uomini in fuga (1966)

Non è mai troppo tardi.

It's never too late.

— Il profeta (2009)

Non sono entrato troppo tardi?

Didn't I come in too late?

— Effetto notte (1973)

No, è troppo tardi.

No, it's too late.

— Scream 7 (2026)

Penso che sia troppo tardi.

I think it’s too late.

Sono arrivato troppo tardi per sentire il suo discorso.

I arrived too late to hear his speech.

Non proprio, ma quando ho finito era già troppo tardi.

Not really, but by the time I finished it was too late.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Me ne sono accorto dopo che era già troppo tardi per tornare.

I realized it after it was already too late to go back.

Ho paura che sia troppo tardi adesso.

I'm afraid it's too late now.

Temo che sia troppo tardi.

I'm afraid it's too late.

— Le vite degli altri (2006)

Troppo tardi per cosa, Marco?

Too late for what, Marco?

— L'onda (2008)

Spero solo che non sia troppo tardi.

I just hope it’s not too late.

Non è mai troppo tardi per imparare dalle azioni passate e migliorare se stessi.

It’s never too late to learn from past actions and improve yourself.

Non arrivai fino a quando non era troppo tardi.

I didn’t arrive until it was too late.

Troppo tardi.

Too late.

— Conclave (2024)

Prima che stia diventando troppo tardi, usciamo a fare la spesa.

Before it gets too late, let's go out shopping.

Ho provato anche con una diagnosi precoce, ma era già troppo tardi.

I even tried an early diagnosis, but it was already too late.

— Questione di tempo (2013)

Ma potrebbe essere troppo tardi, e dopo sarà molto triste.

But it might be too late, and it will be very sad afterwards.

— Loveless (2017)

Vorrei imparare a suonare il pianoforte, non è mai troppo tardi.

I would like to learn to play the piano, it's never too late.

L'ho capito solo dopo, quando ormai era troppo tardi per rimediare.

I only realized it later, when it was too late to fix it.

Dou ha detto che se non fosse sarebbe stato troppo tardi per lui.

Dou said that if it wasn't, it would be too late for him.

— I fiori della guerra (2011)

Spero non sia troppo tardi.

I hope it's not too late.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)