Yap.Town

vorrei che tu

I wish you would

→ volere
phrase Uncommon #15,766
I wish you would Usually followed by a verb in the subjunctive mood.
IT: Vorrei che tu restassi un po' più a lungo.
EN: I wish you would stay a little longer.

Vorrei che tu gli facessi avere un messaggio.

I would like you to get a message to him.

— Il profeta (2009)

Vorrei che tu non gli avessi detto in merito al piano.

I wish you hadn't told him about the plan.

Vorrei che tu tornassi al lavoro precedente.

I would like you to return to your previous job.

— Crimini e misfatti (1989)

Io vorrei che tu la smettessi di lamentarti.

I wish you would stop complaining.

Vorrei che tu mi aiutassi.

I’d like you to help me.

Vorrei che tu potessi amarmi lo stesso, anche se sono cattiva.

I wish you could love me the same, even if I'm bad.

Vorrei che tu venissi con me.

I would like you to come with me.

Io vorrei che tu rimanessi e che ti prendessi cura di noi.

I wish you would stay and take care of us.

— The Orphanage (2007)

Vorrei che tu non fossi mai nato.

I wish you had never been born.

— Quando volano le cicogne (1957)

Vorrei che tu stessi ancora qui.

I wish you were still here.

— Sorry, Baby (2025)

Vorrei che tu avessi ragione, ma devi fidarti di me.

I wish you were right, but you have to trust me.

— Iron Man 2 (2010)

Vorrei che tu l'avessi davvero.

I wish you really had it.

— Addio mia concubina (1993)

Vorrei che tu pensassi agli affari tuoi.

I wish you would mind your own business.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vorrei che tu venissi alle nove.

I’d like you to come at nine.

Se vuoi la mia benedizione, se vuoi mia figlia, vorrei che tu me lo dicessi.

If you want my blessing, if you want my daughter, I would like you to tell me.

— Prova a prendermi (2002)

Io vorrei che tu restassi.

I wish you would stay.

— La tigre e il dragone (2000)

Vorrei che tu non fossi dovuto andare al lavoro oggi.

I wish you hadn't had to go to work today.

Vorrei che tu potessi vederlo.

I wish you could see it.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Io vorrei che tu venissi a lavorare per me.

I would like you to come work for me.