non sono più

Ma la guerra incombe e le pietre non sono più al sicuro sulla Terra.

But war looms, and the stones are no longer safe on Earth.

— Il quinto elemento (1997)

Non sono più sposato.

I’m no longer married.

Non sono più tuo marito.

I’m no longer your husband.

Tom e Mary non sono più sposati.

Tom and Mary are no longer married.

Non sono più un insegnante.

I’m no longer a teacher.

Non sono più una ragazzina.

I'm not a young girl anymore.

Le guerre non sono più locali.

Wars are no longer local.

— Norimberga (2025)

Non sono più arrabbiata con Tom.

I'm no longer angry with Tom.

Ma non sono più così sicuro adesso.

But I'm not so sure now.

— Infernal Affairs (2002)

Non sono più depresso.

I'm not depressed anymore.

Non sono più impegnata.

I'm single now.

Non sono più la Pietra di volta.

I am no longer the keystone.

— Suzume (2022)

Ziri e Rima non sono più assieme.

Ziri and Rima are no longer together.

Non sono più occupata.

I’m not busy anymore.

Non sono più tanto giovane.

I'm not that young anymore.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non sono più un bambino.

I'm not a child anymore.

— Bugonia (2025)

Erano proprio qui sul bancone e ora non sono più qui.

They were right here on the counter and now they're not here anymore.

— Una di famiglia (2025)

Non sono più un prete nè un frate.

I am no longer a priest or a friar.

— Thirst (2009)

Adesso non sono più al servizio di nessuno.

Now I no longer work for anyone.

— Porco Rosso (1992)

Non sono più assieme?

Aren’t they together anymore?

Ma non sono più sicura di aver fatto un buon lavoro.

But I’m no longer sure I did a good job.

— I Tenenbaum (2001)

Non sono più il capo del municipio.

I am no longer the head of the municipality.

— Vivere! (1994)

Vinod, non sono più a Delhi.

Vinod, I'm no longer in Delhi.

— Una luce dal passato (2004)

Non sono più innamorato di te.

I'm not in love with you anymore.

— I Tenenbaum (2001)

Non sono più la tua professoressa.

I’m no longer your teacher.

Allora non sono più una donna?

So I'm no longer a woman?

— Thirst (2009)

Non sono più solo, con voi due qui!

I'm not alone anymore, with you two here!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Perché non sono più quell'uomo.

Because I’m no longer that man.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Non sono più tuo amico!

I'm not your friend anymore!

— Picnic (1955)

Non sono più un cliente della Casa delle Peonie.

I am no longer a customer of the Peony House.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non sono più una persona.

I am no longer a person.

— La ragazza d'autunno (2019)

Non sono più affari miei, adesso sono cazzi del mio aspirante!

It's none of my business anymore, it's my candidate's business now!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non sono più dell'umore.

I'm not in the mood anymore.

Non sono più il tuo assistente.

I’m no longer your assistant.

Ti ho detto che non sono più un sacerdote!

I told you I am no longer a priest!

— Thirst (2009)

Non sono più insegnanti, vero?

They’re not teachers anymore, are they?

Non sono più niente.

I am nothing anymore.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non sono più suo marito.

I’m no longer her husband.

Non sono più un attore.

I'm no longer an actor.

Non sono più un novellino.

I'm not a newbie anymore.

Non sono più arrabbiata.

I'm not angry anymore.

Ma non sono più nessuno.

But I'm nobody anymore.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non sono più disposto a fare a mia figlia quello che tu hai fatto a me.

I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non sono più innamorato di Tom.

I'm not in love with Tom anymore.

Non sono più la tua insegnante.

I’m no longer your teacher.

Ziri e Rima non sono più insieme.

Ziri and Rima are no longer together.

Non sono più solo chiacchiere.

It's not just talk anymore.

— Malcolm X (1992)

Non sono più tua moglie.

I'm not your wife anymore.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)