love
A me sembra che l'amore sia dappertutto.
It seems to me that love is everywhere.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
L'amore è la cosa più forte al mondo.
Love is the strongest thing in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
Vuoi sapere se facevamo sesso o facevamo l'amore?
Do you want to know if we were having sex or making love?
— Fight Club (1999)
Hanno fatto l'amore la scorsa notte.
They had sex last night.
Vorrei poter provare qualcosa, ma l'amore sembra un ricordo lontano.
I wish I could try something, but love feels like a distant memory.
Love is free from fear.
Immagina perdere l'amore della sua vita.
Imagine losing the love of your life.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
L'amore è soltanto un gioco per voi?
Is love just a game to you?
Cosa che succede, ad esempio, con l'amore a prima vista.
Which happens, for example, with love at first sight.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
L'amore per i soldi è comune a tutti gli uomini.
The love of money is common to all men.
Si dice che l'amore fa male ma a me non ha fatto niente.
They say love hurts, but it didn’t do anything to me.
— Angeli perduti (1995)
Per persone infelici come lei, l'amore di Dio è fondamentale.
For unhappy people like her, God's love is essential.
— Secret Sunshine (2007)
Ricordo l'amore che abbiamo condiviso, ma per me non esiste più.
I remember the love we shared, but it no longer exists for me.
Solo l'amore può spezzare il cuore.
Only love can break the heart.
L'amore può durare per sempre?
Can love last forever?
Voleva l'amore, ma non voleva insegnarci niente.
He wanted love, but he didn’t want to teach us anything.
— La tigre e il dragone (2000)
Quando cercai di farmi posto, si svegliò e facemmo l'amore.
When I tried to make room for myself, they woke up and we made love.
— Dolor y gloria (2019)
Love is shouting.
Mai confondere la compassione con l'amore.
Never confuse compassion with love.
Ti manca la cosa più importante alla tua età, che è l'amore.
At your age, you’re missing the most important thing: love.
L'amore assomiglia alla primavera.
Love is like spring.
Love is complicated.
A volte l'amore semplicemente non basta.
Sometimes love simply isn't enough.
Per me, l'amore è una celebrazione della vita.
To me, love is a celebration of life.
— La grazia (2025)
Quindi anche l'amore per Johnny passerà.
So even your love for Johnny will pass.
— Angeli perduti (1995)
Se l'amore di Sosuke è reale, lei perderà i suoi poteri per sempre.
If Sosuke's love is real, she will lose her powers forever.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Abbiamo fatto l'amore da quando siamo arrivati a Parigi.
We've been making love since we arrived in Paris.
— Il conformista (1971)
Quando dico che l'amore non è qualcosa che abbiamo inventato, è..
When I say that love isn't something we invented, it's...
— Interstellar (2014)
Penso che l'amore per il denaro sia comune a tutti noi.
I think the love of money is common to all of us.
Dicono che l'amore possa cambiare un uomo.
They say that love can change a man.
— Angeli perduti (1995)
E così l'amore della mia vita se ne andò via.
And so the love of my life left me.
— Questione di tempo (2013)
Is love a crime?
E poi lei ed io facciamo l'amore due o tre volte se ce la faccio.
And then she and I make love two or three times, if I can manage it.
— La vita è bella (1997)
Love is a beautiful thing.
Credo che l'amore mi troverà di nuovo, nonostante i dolori del passato.
I believe love will find me again, despite the pain of the past.
Questo non è il momento per l'amore.
This is not the time for love.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Vedo l'amore come qualcosa di estremamente prezioso.
I see love as something extremely precious.
Anna mi ha detto che anche si può fare l'amore in mezzo alla neve.
Anna told me that you can even make love in the middle of the snow.
— Il conformista (1971)
Cosa non può ottenere l'amore di un pazzo!
What can't a madman's love achieve!
— La pelle che abito (2011)
He finally found love.
Te lo prometto, sposerai l'amore della tua vita.
I promise you, you’ll marry the love of your life.
— Material Love (2025)
He is the love of my life.
Io penso che l'amore non esista.
I think love doesn’t exist.
He/She is making love in a dream.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Avete fatto l'amore con molte altre donne?
Have you made love to many other women?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
I poeti non riescono a vivere senza l'amore.
Poets cannot live without love.
Perché tu avevi l'amore nelle tue mani e l'hai buttato.
Because you had love in your hands and you threw it away.
— La storia fantastica (1987)
L'amore è soltanto un gioco per te?
Is love just a game to you?
Deve essere quello a cui assomiglia l'amore.
This must be what love looks like.
Voglio l'amore, la vita, tutto quello che esiste.
I want love, life, everything that exists.
— La dolce vita (1960)
Soltanto l'amore può spezzare il cuore.
Only love can break the heart.
No, he/she had sex.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Lascia che il tempo si fermi mentre l'amore ci rende vivi.
Let time stand still while love brings us to life.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Love moves mountains.
E poi qualche volta fare anche l'amore, perché quando ci vuole ci vuole!
And then sometimes make love too, because when it’s called for, it’s called for!
— Amarcord (1973)
Tom fissava Mary con l'amore negli occhi.
Tom gazed at Mary with love in his eyes.
Quando faccio l'amore, c'è questa tensione.
When I have sex, there’s this tension.
— La dolce vita (1960)
They had sex.
True love never ends.
I want to know what love is.
Quando l'amante diventa povero, amico mio, l'amore finisce.
When a lover becomes poor, my friend, love ends.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
L'amore a prima vista è una cosa vera?
Is love at first sight real?
E il denaro compra gli amici, l'amore e tanti vestiti bellissimi.
And money buys friends, love, and lots of beautiful clothes.
— Thunderbolts* (2025)
No, the fish make love to us.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Anche se l'amore non consumato brucia l'anima.
Even though unconsummated love burns the soul.
— La tigre e il dragone (2000)
L'amore di mia figlia è tutto ciò che mi resta.
My daughter’s love is all I have left.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Le tue azioni hanno cambiato per sempre il modo in cui vedo l'amore.
Your actions have forever changed the way I see love.
Quindi anche l'amore di tua madre.
So does your mother’s love.
È vero che l'amore può cominciare con un solo sguardo?
Is it true that love can begin with just one look?
E ora che la vita mi sfugge, l'amore mi ha trovato.
And now that life is slipping away from me, love has found me.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ha finalmente trovato l'amore.
He/She has finally found love.
Love is always right.
Ora sparisci da qui perché l'amore non potrà salvarti.
Now disappear from here because love won’t be able to save you.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Love is wonderful!
Ha detto che a volte l'amore può fare miracoli.
He said that sometimes love can work miracles.
— Il conformista (1971)
Ma l'amore, Eccellenza, l'amore è tutto.
But love, Your Excellency, love is everything.
— Il gattopardo (1963)
In ogni caso l'amore ti rende bella.
In any case, love makes you beautiful.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Hai perso contro una sola persona, l'amore di Tomoe per la sua famiglia.
You lost to just one person: Tomoe’s love for her family.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Fai ancora l'amore come uno studente.
You still make love like a student.
— Crimini e misfatti (1989)
Trovare l'amore nell'era di Internet è complicato.
Finding love in the Internet age is complicated.
Non trovo le parole per definire l'amore per i Depeche Mode.
I can’t find the words to describe my love for Depeche Mode.
— TRON: Ares (2025)
Love is a lie.
Sono cresciuto senza l'amore di una madre.
I grew up without a mother's love.
Spread the love.
Perché non fai più l'amore con me?
Why don't you make love to me anymore?
— L'ultimo imperatore (1987)
Bravo, ha toccato uno dei temi fondamentali, l'amore.
Well done, you've touched on one of the fundamental themes: love.
— L'attimo fuggente (1989)
Love always wins.
Quindi sapete bene cosa sia l'amore.
So you know very well what love is.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Sometimes love is forbidden.
Abbiamo trasmesso"Non si scherza con l'amore"di De Musset.
We performed De Musset’s *No Trifling with Love*.
— I diabolici (1955)
He taught us about love.
Loro fecero l'amore per tutta la notte.
They made love all night long.
L'amore e la tosse non si possono nascondere.
Love and a cough cannot be hidden.
Non ho mai fatto l'amore con uno così egoista!
I've never had sex with someone so selfish!
— Hollywood, Vermont (2000)
Love is possible.
Fai l'amore come un bambino perché sei un bambino!
Make love like a child because you're a child!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Che vogliono far crescere i propri figli con l'amore, non con l'odio.
They want to raise their children with love, not hate.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Alla fine, Mario riuscì ad ottenere l'amore della principessa.
In the end, Mario managed to win the princess’s love.
I poeti non possono vivere senza l'amore.
Poets cannot live without love.
They say love is blind.
Sì, come l'amore, hai fatto un buon esempio.
Yes, like love—you gave a good example.
— Il quinto elemento (1997)
Tutti quelli a cui manca l'amore sono pazzi come me?
Is everyone who lacks love as crazy as I am?
— La sposa turca (2004)
L'amore è un sentimento che si può provare, ma che non si può spiegare.
Love is a feeling that can be felt, but cannot be explained.
— Solaris (1972)
Andavano a letto insieme, facevano l'amore.
They used to sleep together and make love.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Perché l'amore ci rende così felici?
Why does love make us so happy?
How do you make love to them?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Non hai l'amore, che è la cosa più importante, alla tua età.
At your age, you don't have love, which is the most important thing.