it's a thing
Adèle è una cosa dell'altro mondo.
Adele is out of this world.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Avere un bambino è una cosa complicata.
Having a baby is a complicated thing.
— Il labirinto del fauno (2006)
Cercare negli archivi è una cosa lunga.
Searching the archives is a long thing.
— Durante la tormenta (2018)
Ci hai trascinato nella vergogna è una cosa imperdonabile.
You dragged us into shame, it's unforgivable.
— La sposa turca (2004)
Credere in Allah è una cosa, ma io credo anche nell'essere armati.
Believing in Allah is one thing, but I also believe in being armed.
— Malcolm X (1992)
E tu sei qui perché tutti abbiano conferma che è una cosa affidabile.
And you’re here so everyone can be sure it’s reliable.
— How I Ended This Summer (2010)
Faccio in un momento, è una cosa intima, personale.
I can do it in a moment; it’s something intimate and personal.
— The Monster (1994)
Guarda che tutti i grandi artisti fumano, è una cosa normale.
Look, all great artists smoke, it's a normal thing.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Il bagno in ogni appartamento è una cosa giusta.
A bathroom in every apartment is a must.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Il fallimento è una cosa temporanea.
Failure is a temporary thing.
Il loro legame è una cosa bella da vedere.
Their bond is a beautiful thing to see.
L'amore a prima vista è una cosa vera?
Is love at first sight real?
Love is a beautiful thing.
La diagnosi medica è una cosa, i fatti un'altra.
A medical diagnosis is one thing; the facts are another.
— Pentimento (1987)
La dieta è una cosa, ma lo stai facendo morire di fame.
Dieting is one thing, but you're starving him.
— La grazia (2025)
Jealousy is a bad thing.
La libertà è una cosa strana, vero?
Freedom is a strange thing, isn't it?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
La mafia è una cosa degli italiani, come la pasta, i tortellini, gli gnocchi.
The Mafia is an Italian thing, like pasta, tortellini, and gnocchi.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
La religione è una cosa divertente.
Religion is a funny thing.
La vita è una cosa meravigliosa!
Life is a wonderful thing!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mi ricorda l'aurora e l'aurora è una cosa bellissima.
It reminds me of the aurora, and the aurora is a beautiful thing.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
It's not an easy thing.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
It’s not a pleasant thing.
Non è una cosa su cui scherzare.
This is not something to joke about.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Quella tecnologia è una cosa incredibile!
That technology is an amazing thing!
Quello che abbiamo è una cosa, e quello che siamo è un'altra.
What we have is one thing, and what we are is another.
Recitare è una cosa, ma questa famiglia è così credulona, vero?
Acting is one thing, but this family is so gullible, aren't they?
— Parasite (2019)
Rimanere a casa non è una cosa piacevole.
Staying at home is not a pleasant thing.
Santa, se vieni a bere gratis è una cosa, ma non scherzare con mia figlia.
Santa, if you come here to drink for free, that’s one thing, but don’t mess with my daughter.
— I lunedì al sole (2002)
Sapere di avere pochi mesi di vita è una cosa spaventosa.
Knowing you have only a few months to live is a scary thing.
— Vivere (1952)
Sapere è una cosa, insegnare un'altra.
Knowing is one thing; teaching is another.
Se ci pensi, è una cosa assurda.
If you think about it, it's absurd.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Se non è una cosa, è un'altra.
If it’s not one thing, it’s another.
Se è una cosa federale, a chi rispondo, all'ufficio postale?
If it’s a federal matter, who do I answer to—the post office?
— American Gangster (2007)
Signore, è una cosa molto seria.
Sir, this is a very serious matter.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
So che festeggiamo, però è una cosa vergognosa.
I know we're celebrating, but it's disgraceful.
— Drive (2011)
Stare a casa non è una cosa piacevole.
Staying at home is not a pleasant thing.
Stiamo aprendo una chiesa laggiù, quindi è una cosa entusiasmante.
We’re opening a church down there, so it’s exciting.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ti dice che la vita è una cosa immensa.
It tells you that life is a huge thing.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
È una cosa che succede anche a me, però non sapevo come dirla.
That happens to me too, but I didn’t know how to put it.
— Il postino (1994)
It’s such a wonderful thing.
It’s a cultural thing.
È una cosa di Londra.
It's a London thing.
È una cosa incredibile per me.
It's an amazing thing for me.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
È una cosa meravigliosa fare una partita con voi.
It's a wonderful thing to play a game with you.
It’s a very good thing.
It’s a very different thing.
È una cosa molto seria, Clara.
This is very serious, Clara.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
È una cosa molto urgente, solo dieci minuti, per favore.
It's a very urgent matter—just ten minutes, please.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
It's a horrible thing.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
It's obscene.
È una cosa ovvia, non vi pare?
It's an obvious thing, don't you think?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
È una cosa profonda, del pensiero.
It’s something profound, something to do with thought.
— La vita è bella (1997)
Is it a psychological thing?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
È una cosa tra voi due, e tua cugina Midnight.
It's between the two of you and your cousin Midnight.
— Cidade dos Homens (2007)