can be, could be
Il popolo può essere educato solo dal suo pastore spirituale.
The people can only be educated by their spiritual shepherd.
— Pentimento (1987)
Devo prenderlo così Hyo Jin può essere salvata.
I have to get it so Hyo Jin can be saved.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Oltre che con i PC, può essere usato anche con i cellulari.
Besides PCs, it can also be used with cell phones.
Può essere utilizzata come un coltello.
It can be used as a knife.
Può essere visto che sono un tipo strano e invadente.
It can be seen that I am a strange and intrusive type.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Tom può essere imprigionato.
Tom may be imprisoned.
Il rapporto può essere esagerato.
The ratio may be exaggerated.
Il tofu può essere usato come sostituto della carne.
Tofu can be used as a meat substitute.
Il virus può essere trasmesso ad Antonio.
The virus can be transmitted to Antonio.
What can be improved?
Can it be repaired?
It can be replaced.
Il prezzo può essere scontato?
Can the price be discounted?
Può essere controllata con facilità.
It can be controlled easily.
Tutto quello che dici può essere utilizzato contro di te.
Anything you say can be used against you.
Tom può essere alzato.
Tom can be lifted.
Allora dimmi, Ambrister, come può essere tornato popolare?
So tell me, Ambrister, how could he have become popular again?
— Ratatouille (2007)
Può essere interpretato in molti modi.
It can be interpreted in many ways.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Come può essere sparito se nessuno me l'ha chiesto?
How could it have disappeared if no one asked me for it?
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Tutto ciò che dici può essere usato contro di te.
Anything you say can be used against you.
Quello che ha fatto qua può essere definito solamente come una vergogna.
What he did here can only be described as a disgrace.
— Der Hauptmann (2018)
Tatoeba è uno strumento che può essere utilizzato con degli studenti in classe.
Tatoeba is a tool that can be used with students in the classroom.
Può essere usata come un coltello.
It can be used as a knife.
Tom può essere entrato.
Tom may have come in.
Tom ha detto che può essere riparato.
Tom said it can be fixed.
Tom può essere sorpreso.
Tom may be surprised.
C'è ancora molto che può essere migliorato.
There’s still a lot that can be improved.
Tatoeba può essere considerato una scuola di lingue.
Tatoeba can be considered a language school.
It can be rebuilt.
Questo problema può essere risolto?
Can this problem be solved?
La sequenza di Fibonacci può essere trovata in natura.
The Fibonacci sequence can be found in nature.
Oltre che con i PC, può essere utilizzata anche con i cellulari.
In addition to PCs, it can also be used with cell phones.
Può essere utilizzato come un coltello.
It can be used as a knife.
Un bambino di dieci anni può essere condannato a morte!
A ten-year-old child can be sentenced to death!
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Come può essere permesso in pubblico?
How can this be allowed in public?
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
It can be improved.
Secondo te, una persona può essere uccisa da un film?
In your opinion, can a person be killed by a movie?
— Tesis (1996)
Solo lì può essere annientato.
Only there can it be destroyed.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Can it be repaired?
Come può essere fermato Tom?
How can Tom be stopped?
Questo gioco può essere giocato dai bambini piccoli.
This game can be played by young children.
She may have come back.
Può essere un modo per comunicare o per elaborare qualcosa.
It can be a way to communicate or to process something.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Questo straniero può essere pericoloso.
This foreigner could be dangerous.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
It may be weak.
Può essere una cosa importante, ma può essere anche non esserlo.
It may be an important thing, but it may also not be.
— Aquarius (2016)
Può essere fiero di suo padre.
He can be proud of his father.
Può essere in ritardo per la scuola.
He may be late for school.
Tom può essere ferito o morto.
Tom may be injured or dead.
Ogni persona, in strada, può essere l'assassino.
Anyone on the street could be the murderer.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Ma questa volta può essere più lento, ok?
But this time it can be slower, okay?
— La Forma della Voce (2016)
La sperimentazione può essere buona.
Experimentation can be good.
How stupid can she be?
Wait, it can't be there!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il commercio tra due paesi può essere complicato.
Trade between two countries can be complicated.
Ci può essere qualcosa nella stanza accanto.
There may be something in the next room.
Un foglio bianco può essere l'inizio di qualsiasi cosa, basta avere il coraggio di scrivere.
A blank sheet of paper can be the beginning of anything, you just need to have the courage to write.
Può essere un complice del marito.
He may be an accomplice of the husband.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Persino bollire un uovo può essere una sfida per lui.
Even boiling an egg can be a challenge for him.
Può essere una preoccupazione.
It can be a concern.
It could be next.
La loro storia d'amore può essere la nostra fortuna!
Their love story could be our stroke of luck!
— Le vite degli altri (2006)
Può essere vera questa notizia?
Could this news be true?
Tom può essere fuori.
Tom may be out.
Invece può essere paura di invecchiare.
Instead it could be a fear of getting old.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Let's see who it could be.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Tom può essere innocente.
Tom may be innocent.
How stupid can it be?
No, non può essere, allora non me ne sarei mai andato.
No, it can't be, then I would never have left.
— Tempo d'estate (1955)
It could be here.
Lo so quanto può essere difficile Tom.
I know how difficult it can be Tom.
Può essere solamente questione di tempo.
It can only be a matter of time.
La sua storia può essere vera.
His story may be true.
He may be broke.
He may be awake.
Lui può essere orgoglioso di suo padre.
He can be proud of his father.
Tuo padre può essere fiero di te.
Your father can be proud of you.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Tua zia, oggi, può essere fiera di te.
Your aunt can be proud of you today.
— Mulholland Drive (2001)
Il Bangladesh può essere quella destinazione.
Bangladesh can be that destination.
Può essere un meccanismo di difesa.
It may be a defense mechanism.
Può essere davvero una coincidenza?
Could it really be a coincidence?
Un playboy come te, può essere serio?
Can a playboy like you be serious?
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Può essere una coincidenza, ma ne dubito fortemente.
It may be a coincidence, but I highly doubt it.
Uno può essere un mascalzone, ma deve essere fedele al partito.
One can be a scoundrel, but he must be loyal to the party.
— Una giornata particolare (1977)
Adattarsi alle abitudini altrui può essere problematico.
Adapting to other people’s habits can be problematic.
How complicated can it be?
Per me può essere anche più viscido, ma non posso farci niente, è il capo.
He could be even slimier as far as I'm concerned, but there's nothing I can do about it—he's the boss.
— Quando volano le cicogne (1957)
It could be next.
Tom può essere il capo un giorno.
Tom may be the boss one day.
Anche un minuto di ritardo può essere decisivo.
Even a one-minute delay can be decisive.
— I guardiani della notte (2004)
It could be here.
Guidare durante una tempesta può essere pericoloso.
Driving during a storm can be dangerous.
È una bozza, quanto può essere geniale?
It's a draft, how brilliant can it be?
— Nouvelle Vague (2025)
It can be lonely.
Ma uno può essere ciò che vuole.
But one can be whatever one wants.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
La verità può essere dolorosa, a volte.
The truth can be painful, sometimes.
Non ci può essere perdono per loro!
There can be no forgiveness for them!
— Quando volano le cicogne (1957)
Vabbè, ammetto che a volte può essere faticoso.
Okay, I admit it can be tiring sometimes.
— Perfetti sconosciuti (2016)
It can be tough.
Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?
It may be a silly question, but which is stronger, a tiger or a lion?
Ma se tenerlo in vita può essere utile alla causa, noi Io terremo in vita!
But if keeping him alive can help the cause, we will keep him alive!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Può essere fonte di imbarazzo in pubblico.
It can be a source of embarrassment in public.
Tom può essere a casa per tutto il giorno.
Tom can be home all day.
Lo sviluppo del software può essere costoso.
Software development can be expensive.
It may be late.
Tom può essere ferito.
Tom may be hurt.
Senta, anche il minimo dettaglio può essere importante.
Look, even the smallest detail can be important.
— Mystic River (2003)
He may be alive.
Mantenere la pace in un ambiente condiviso può essere difficile.
Keeping peace in a shared environment can be difficult.
Ciò che dice Tom può essere vero.
What Tom says may be true.
Tom può essere in grado di aiutare.
Tom may be able to help.
Il suo modo di comportarsi può essere piuttosto difficile da tollerare per me.
His way of behaving can be quite difficult for me to tolerate.
Il tuo cane può essere davvero depresso.
Your dog may be really depressed.
Quello che ha detto Tom può essere vero.
What Tom said may be true.
Tom può essere un genio.
Tom may be a genius.
Layla può essere un maschiaccio, però è anche una ragazza.
Layla can be a tomboy, but she's still a girl.
Cosa può essere peggio di restare qui con voi?
What could be worse than staying here with you?
— Two Sisters (2003)
The news may be true.
Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
Could there be a computer smart enough to tell a joke?
He may be tired.
Lui può essere fiero di suo padre.
He can be proud of his father.
Può essere un fraintendimento.
It could be a misunderstanding.
Noi viviamo solo per rubare il tempo un tempo che può essere prezioso.
We live only to steal time—a time that could be precious.
— Vivere (1952)
It can be alone.
Una di quelle persone può essere lei.
One of those people could be you.
Contro il potere di Mordor, non ci può essere vittoria.
Against the might of Mordor, there can be no victory.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
It can be embarrassing.
How bad can it be?
Tom può essere ancora all'ospedale.
Tom may still be at the hospital.
Could it be true?
Niente può essere meglio di quello.
Nothing can be better than that.
Studiare il francese può essere divertente.
Studying French can be fun.
Tom può essere già morto.
Tom may already be dead.
Può essere, ma voi dell'amministrazione siete stati i più duri con lui.
Maybe, but you in the administration were the hardest on him.
— Vivere (1952)
Può essere orgoglioso di suo padre.
He can be proud of his father.
Tom può essere molto intelligente.
Tom can be very smart.
Mio figlio Alex può essere testardo come un mulo.
My son Alex can be as stubborn as a mule.
— Good Bye, Lenin! (2003)
A volte può essere un tipo strano.
He can be a strange guy sometimes.
It may be ready.
Chi diventa capo del colle può essere pazzo, ma non può essere scemo.
He who becomes the head of the hill may be crazy, but he cannot be an idiot.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
He may be rich but stingy.
Sorridere continuamente può essere estenuante.
Smiling all the time can be exhausting.
Anche questo biscotto può essere Kung Fu.
This cookie can also be Kung Fu.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Credo che lei può essere una risorsa per la scuola.
I believe she can be an asset to the school.
— Fuck you, prof! (2013)
No one can be a poet.
La loro comunicazione può essere molto più complessa di quanto pensassimo.
Their communication can be much more complex than we thought.
Un ricordo può essere più prezioso di qualsiasi oggetto materiale al mondo.
A memory can be more precious than any material object in the world.
La tua vita può essere in pericolo.
Your life may be in danger.
Anche questo mignolo può essere Kung Fu.
This little finger can also be Kung Fu.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)