the weather; also, depending on context, time
Con il tempo, ogni desiderio svanisce.
With time, all desire fades.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Il tempo è capriccioso, e cambia in un attimo.
The weather is fickle and changes in an instant.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il tempo passava e io non facevo altro che guardarlo passare.
Time passed and I did nothing but watch it pass.
— Vivere (1952)
Quando ebbe inizio il tempo e dove finisce lo spazio?
When did time begin and where does space end?
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Li scambiamo, il tempo della fotina e poi li rimetto a posto.
We swap them, just for a quick photo, and then I put them back.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il tempo degli Elfi è finito, il mio popolo lascerà questi luoghi.
The time of the Elves is over, my people will leave these places.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Il tempo è estremamente caldo.
The weather is extremely hot.
Passava il tempo in una caffetteria a guardare le ragazze passare.
He spent his time in a coffee shop watching the girls go by.
Anche a lui il tempo secco gli ha portato via tutto?
Did the dry weather take everything away from him too?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Il tempo sta diventando sempre più freddo giorno dopo giorno.
The weather is getting colder day by day.
Il tempo era davvero brutto ieri.
The weather was really bad yesterday.
Il tempo è un bene limitato che non torna mai indietro.
Time is a limited commodity that never comes back.
Eh, una volta passava il tempo con noi ma non è mai stato del tutto ok!
Eh, he used to hang out with us but he was never quite okay!
— L'uomo senza sonno (2004)
Sarà difficile trovare il tempo.
It will be difficult to find the time.
Nel frattempo, il tempo sta per scadere.
Meanwhile, time is running out.
Il tempo meteorologico di quest'anno è piuttosto insolito.
The weather this year is rather unusual.
Ti uccidi dopo aver lottato per il tempo e l'autostima?
Do you kill yourself after struggling for time and self-esteem?
— Anatomia di una caduta (2023)
M a se continui a buttare via il tempo come fai ora.
But if you keep wasting your time like you do now.
— Addio mia concubina (1993)
Il tempo non può essere fermato.
Time cannot be stopped.
Volevo sapessi che il tempo qui, per me, non è stato sprecato.
I wanted you to know that the time here, for me, was not wasted.
— Send Help (2026)
La vita è una macchina, il tempo è la ruota.
Life is a machine, time is the wheel.
— Una luce dal passato (2004)
Solo il tempo dirà cosa il mondo ha in serbo per noi.
Only time will tell what the world has in store for us.
Il tempo ce l'hai, prima del funerale.
You have time before the funeral.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
"Mamma, come passa il tempo!"lo abbiamo detto.
“Mom, how time flies!” we said.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il tempo dei Signori è terminato.
The time of the Lords is over.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
All’università non riuscivo mai a godermi il tempo con te.
In college I never got to enjoy my time with you.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Ricordi, com'era il tempo quel giorno?
Do you remember what the weather was like that day?
— Lo specchio (1975)
Il tempo è poco, quindi sarò breve.
Time is short, so I'll be brief.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
The weather has cleared.
Il tempo dimostrerà che Ursua aveva ragione.
Time will prove Ursua right.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Può far tornare indietro il tempo, davvero!
It can really turn back time!
— I fiori della guerra (2011)
Il tempo sta migliorando sempre di più.
The weather is getting better and better.
Noi dobbiamo recuperare il tempo perso.
We have to make up for lost time.
Potrei essere in grado di trovare il tempo per aiutarti.
I might be able to find time to help you.
Time is a true mystery.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il problema è che il denaro non ha così importanza come il tempo.
The problem is that money doesn't matter as much as time.
Le ricordo che il tempo stringe.
I remind you that time is running out.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Devi imparare a gestire meglio il tempo durante gli esami.
You need to learn to manage your time better during exams.
Il tempo va veloce quando ti diverti con gli amici.
Time flies when you're having fun with friends.
Voglio il tempo e la salute per finire il mio libro di testo di islandese.
I want the time and health to finish my Icelandic textbook.
Tom va spesso a pescare la domenica se il tempo è buono.
Tom often goes fishing on Sundays if the weather is good.
È passato il tempo in cui tua nonna ha mandato un uomo sotto le gonne!
The days when your grandma sent a man under the skirts are long gone!
— Il tamburo di latta (1979)
Sì, ma ormai non ho più il tempo per guardarle.
Yes, but I don't have time to watch them anymore.
— Vivere (1952)
La passeggiata, dovremmo farla prima che il tempo peggiori.
We should take the walk before the weather gets worse.
— Sacrificio (1986)
Segui il tempo, sei completamente fuori.
Follow the time, you are completely out of it.
— Suspiria (1977)
È possibile scegliere il luogo e il tempo.
You can choose the place and time.
— Il conformista (1971)
I compleanni ci ricordano quanto il tempo viaggi velocemente.
Birthdays remind us how quickly time travels.
Noi viviamo solo per rubare il tempo un tempo che può essere prezioso.
We live only to steal time—a time that could be precious.
— Vivere (1952)
The weather here is beautiful.
Starà qui il tempo del processo, poi torna dov'era.
It’ll stay here for the duration of the trial, then go back to where it was.
— Il profeta (2009)
Il tempo è cambiato all'improvviso.
The weather suddenly changed.
Se lo ami, con il tempo, potrai perdonarlo.
If you love him, in time, you will be able to forgive him.
— Storie pazzesche (2014)
Io penso che il tempo lo dirà.
I think time will tell.
Non sono sicura che avrete il tempo.
I'm not sure you'll have time.
E poi il tempo ha la sua importanza.
And then timing matters.
Il tempo qui può cambiare rapidamente.
The weather here can change quickly.
Non volevo vedere il tempo passare, ora dopo ora.
I didn't want to see time pass by, hour after hour.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Se ne avessi il tempo uscirei a cercare lavoro, no?
If I had the time, I’d go out and look for a job, wouldn’t I?
— Ip Man (2008)
Il tempo scorre, vero, Indianapolis?
Time flies, doesn't it, Indianapolis?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Mi faceva ridere aver corretto il tempo verbale.
It made me laugh that I’d corrected the verb tense.
Non desiderava altro che riportare indietro il tempo.
He wanted nothing more than to turn back time.
Volevo andare al mare ma il tempo non era dalla mia parte.
I wanted to go to the beach but the weather wasn't on my side.
Io leggo una rivista per ammazzare il tempo.
I read a magazine to kill time.
Il tempo era bello e l'aria fresca.
The weather was nice, and the air was fresh.
Il tempo è stato freddo per tre settimane.
The weather was cold for three weeks.
Il tempo sta passando troppo velocemente.
Time is passing too quickly.
Non preoccuparti del tempo, qui il problema non è il tempo.
Don't worry about time, time isn't the problem here.
— Anatomia di una caduta (2023)
Da piccoli il tempo non passa mai.
When you're little, time never passes.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Passando il tempo quaggiù, tutto inizia a diventare confuso.
As time goes by down here, everything starts to get confusing.
— Parasite (2019)
Il tempo forse non ha lo stesso valore per lei che ha per tutti noi.
Time perhaps doesn't have the same value for her as it does for all of us.
— Norimberga (2025)
Lascia che il tempo si fermi mentre l'amore ci rende vivi.
Let time stand still while love brings us to life.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Passò il tempo con i suoi amici.
He spent time with his friends.
Il tempo non ha importanza, solo la vita è importante.
Time does not matter, only life matters.
— Il quinto elemento (1997)
Non ho il tempo né la pazienza, figuriamoci l'interesse.
I don’t have the time or the patience, let alone the interest.
— Bullet Train (2022)
Senza dubbio, il tempo migliore.
Without a doubt, the best time.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Spesso diamo per scontato il tempo fino a quando non se ne va.
We often take time for granted until it’s gone.
Solo il tempo darà la risposta.
Only time will tell.
Il tempo cambiò improvvisamente.
The weather changed suddenly.
Il tempo è come una montagna piena di cunicoli.
Time is like a mountain full of tunnels.
— I visitatori (1993)
Prendetevi il tempo necessario e tornate quando Simon si sarà calmato.
Take your time and come back when Simon has calmed down.
— La donna che canta (2010)
Il tempo degli Orchi è giunto.
The time of the Orcs has come.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Più il tempo va avanti, la mia vita diventa sempre peggiore.
As time goes on, my life gets worse and worse.
M'ha detto che allunga il tempo.
He told me that he’s extending the time.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Il tempo è passato molto rapidamente.
Time passed very quickly.
Vostra Maestà, il tempo è scaduto.
Your Majesty, time is up.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Il tempo è scaduto, rientrate nelle vostre celle.
Time is up, return to your cells.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Partiremo domattina, se il tempo lo permetterà.
We'll leave tomorrow morning, weather permitting.
Allora perché non impegni il tempo ad allenarti a cantare?
Then why don't you spend some time practicing your singing?
— A Taxi Driver (2017)
The weather was lovely.
Ha piovuto la mattina ma dopo il tempo è migliorato parecchio.
It rained in the morning but the weather improved a lot after that.
Ci dia tempo, che il tempo genera gli eroi.
Give us time, for time breeds heroes.
— Pentimento (1987)
Il tempo sta scorrendo più lentamente?
Is time moving more slowly?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Doveva esserci un sacco di gente a pesca, per recuperare il tempo perduto.
There must have been a lot of people fishing to make up for lost time.
Il tempo era talmente bello, fino ad ora.
The weather has been so beautiful, so far.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
L'estate scorsa il tempo era orribile.
Last summer the weather was horrible.
Nel frattempo, il tempo è improvvisamente cambiato.
Meanwhile, the weather suddenly changed.
Forse perché era cambiato il tempo ma mi sentivo anch'io molto cambiato.
Maybe because the weather had changed, I felt very different too.
— Hong Kong Express (1994)
Il tempo necessario per leggere la notizia della scomparsa della sua collega.
The time it took to read the news of his colleague's passing.
— Zootropolis 2 (2025)
Va bene, dobbiamo compensare il tempo perso.
All right, we need to make up for the time we lost.
— Eddington (2025)
Non posso sapere se la prossima luna piena il tempo sarà così bello.
I can't know if the weather will be this nice next full moon.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Allora perché il tempo non mi ha guarito, Aurora?
So why hasn't time healed me, Aurora?
— La grazia (2025)
Tom è riuscito a trovare il tempo per farlo.
Tom managed to find the time to do it.
Devi essere bravo a gestire il tempo se vuoi finire tutto entro domani.
You have to be good at time management if you want to finish everything by tomorrow.
Ci piace pensare che le cose miglioreranno con il tempo e la pazienza.
We like to think that things will improve with time and patience.
Cercavo di ammazzare il tempo.
I was trying to kill time.
Non sono sicura che avrai il tempo.
I'm not sure you'll have the time.