il fastidio

Ehi, amico… stai dando fastidio al nostro amico?

Hey, buddy… are you bothering our friend?

— L'agente segreto (2025)

A me l'altezza non dà nessun fastidio.

Height doesn't bother me at all.

— L'onda (2008)

Mi dispiace di averti dato fastidio, amico.

I'm sorry to have bothered you, my friend.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

C'era sempre qualche fastidio.

There was always some kind of annoyance.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non vi darò più alcun fastidio.

I won't bother you anymore.

— Addio mia concubina (1993)

Non ti do più fastidio, non ti domando più niente.

I don't bother you anymore, I don't ask you anything anymore.

— 8½ (1963)

Mi dai fastidio!

You're annoying me!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Evidentemente il gattino gli dava fastidio.

Apparently, the kitten was bothering him.

— The Monster (1994)

Non diamo fastidio a nessuno.

We don't bother anyone.

— Happy as Lazzaro (2018)

Non temete, non torneremo più a darvi fastidio!

Don't worry, we won't bother you again!

— Vivere (1952)

Ma non daremo fastidio ancora per molto.

But we won't be bothering you for much longer.

— Pentimento (1987)

Hanno cercato di nascondere il loro fastidio.

They tried to hide their annoyance.

A me non danno fastidio.

They don't bother me.

— Il profeta (2009)

Ti danno fastidio i tic e le parolacce?

Do tics and swear words bother you?

— I Swear (2025)

Io non sono ricco, sono povero e non mi ha mai dato fastidio.

I'm not rich, I'm poor and it never bothered me.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Tess, ti da fastidio se ti chiamo Tess?

Tess, do you mind if I call you Tess?

— Control (2007)

Sentirai un leggero fastidio.

You may feel a slight discomfort.

— Roma (2018)

Sembra che ti dia fastidio.

It seems to bother you.

— I lunedì al sole (2002)

Non credo che la sua presenza gli dia fastidio.

I don't think her presence bothers him.

— Tesis (1996)

Ho scaricato prima le mazze da golf, davano fastidio.

I unloaded the golf clubs first; they were in the way.

— Funny Games (1997)

Quando lui sarà sposato sarai tu a dargli fastidio.

When he's married, you'll be the one bothering him.

— Vivere (1952)

Anzi, mi dà proprio fastidio.

In fact, it really bothers me.

— The Smashing Machine (2025)

Non mi dà tanto fastidio.

It doesn't bother me that much.

— La storia fantastica (1987)

Ti do fastidio, vero?

I'm bothering you, aren't I?

— Bugonia (2025)

Lasci lo zaino, è un fastidio.

Leave your backpack, it's a nuisance.

— Stalker (1979)

Che gusto ci provano a dar fastidio alla gente?

What pleasure do they get in annoying people?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Tanto così non ti servo a nulla, ti do solo fastidio.

I'm of no use to you like this, I'm just annoying you.

— 8½ (1963)

Gli dai per forza fastidio.

You're bound to annoy him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Gli darei fastidio?

Would I bother him?

— Your Name. (2016)

Ma se vi danno fastidio, se ne andranno.

But if they bother you, they'll leave.

— Jean de Florette (1986)

Mi dai fastidio quando parli così.

It bothers me when you talk like that.

Se mi dai fastidio faccio sparire anche te.

If you bother me, I'll make you disappear too.

— The Witch (2016)

Ti dava fastidio, eh?

It bothered you, huh?

— L'onda (2008)

Tu mi dai fastidio!

You annoy me!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Dimmi se senti dolore o fastidio.

Tell me if you feel any pain or discomfort.

— The Smashing Machine (2025)

Non darà fastidio dopo con la cintura?

Won’t it be uncomfortable later with the belt?

— [REC] (2007)

Mi ha dato parecchio fastidio.

It really bothered me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Me lo ricordo come un tipo tranquillo che non dava mai fastidio a nessuno.

I remember him as a quiet guy who never bothered anyone.

Io non do fastidio e nessuno mi disturba.

I don't bother anyone, and no one bothers me.

— Essi vivono (1988)

Vicino a un bar hanno iniziato a darmi fastidio.

Near a bar they started bothering me.

— Il fratello grande (2000)

Perché prenderci tanto fastidio?

Why bother?

— Eternity (2025)

Dai fastidio ai miei clienti!

You're bothering my customers!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Cercarono di nascondere il loro fastidio.

They tried to hide their annoyance.

Lei ha rotto il vaso di proposito per darmi fastidio.

She broke the vase on purpose to annoy me.

Invece le danno fastidio.

Instead they bother her.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Le ali di pollo le danno fastidio.

Chicken wings bother her.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Io ho dato fastidio a lui.

I annoyed him.

— Il postino (1994)

La cosa mi dava parecchio fastidio.

It really bothered me.

Se ti dà tanto fastidio resta a casa, stronzo.

If it bothers you that much, stay home, asshole.

— I lunedì al sole (2002)

Il cane stava buono nella cuccia e non dava fastidio a nessuno.

The dog was good in the kennel and didn't bother anyone.

Non ho osato dire di sì, poteva darti fastidio.

I didn't dare say yes, it might bother you.

— Parla con lei (2002)

Io non sono ricco, sono povero, e non mi ha mai dato fastidio.

I'm not rich, I'm poor, and it never bothered me.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Senti, il posto è grande, non ci daremo nessun fastidio.

Look, the place is big; we won’t get in each other’s way.

— Il paziente inglese (1996)

Non mi da nessun fastidio.

It doesn't bother me at all.

— Parla con lei (2002)

Il marmo freddo del pavimento mi dava fastidio sotto i piedi nudi.

The cold marble of the floor was uncomfortable under my bare feet.