per poco

È stato qui, ma per poco, ha detto che andava da Saibei.

He was here, but only briefly; he said he was going to Saibei.

— La sfida del samurai (1961)

L'ha mancato per poco.

He almost missed it.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Per poco mi cade in testa.

It almost fell on my head.

— La vita è bella (1997)

È solo per poco.

It's only for a little while.

— The Chaser (2008)

Sì, ma solo per poco, è arrivato pochi istanti fa.

Yes, but only for a short while, he arrived just moments ago.

— Blow Out (1981)

Ancora per poco.

Not for much longer.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Oggi li abbiamo mancati per poco.

We narrowly missed them today.

— Il labirinto del fauno (2006)

Essere medico per poco sarebbe stata una tragedia.

Being a doctor for only a short time would have been a tragedy.

— L'uomo dei sogni (1989)

Dovrete attendere per poco.

You’ll have to wait a little while.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Se le procura per poco.

He gets them for next to nothing.

— La sposa turca (2004)