Yap.Town

come un bambino

like a child

→ come
phrase Common #7,962
like a child
IT: Adesso che sei cresciuto non ti devi comportare come un bambino.
EN: Now that you've grown up, you shouldn't behave like a child.

Piangeva come un bambino appena nato.

He cried like a newborn baby.

— Storie pazzesche (2014)

Mi trattano come un bambino.

They treat me like a child.

Sei come un bambino.

You're like a child.

— La pelle che abito (2011)

Come un bambino.

Like a child.

— Léon (1994)

Ma certo, mettiti in punizione come un bambino cattivo.

Of course, ground yourself like a naughty child.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Pensi come un bambino.

You think like a child.

— The Witch (2016)

Tu sei come un bambino, più degli altri uomini che ho conosciuto.

You are like a child, more than any other man I have ever known.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Pensavo che saresti rimasto qui, a piangere come un bambino.

I thought you'd just stay here, crying like a baby.

— Akira (1988)

Una volta addormentato, Pilastro o no, sarai come un bambino.

Once you're asleep—Pillar or not—you'll be like a child.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

No dormo come un bambino.

I don't sleep like a baby.

— Le invasioni barbariche (2003)

Adesso che sei cresciuto non ti devi comportare come un bambino.

Now that you're grown up, you don't have to act like a child.

Ti comporti come un bambino.

You're acting like a child.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Il suo corpo è fisicamente maturo, ma si comporta ancora come un bambino.

His body is physically mature, but he still acts like a child.

È lui che tiene il fucile, e piange come un bambino capriccioso.

He's the one holding the rifle, and he's crying like a naughty child.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Lui mi tratta sempre come un bambino.

He always treats me like a child.

Si è comportato come un bambino.

He acted like a child.

Non trattarmi come un bambino.

Don't treat me like a child.

Non mi sembra una ragione sufficiente per comportarti come un bambino.

That doesn't seem like a good enough reason to act like a child.

— Il posto delle fragole (1957)

Vado a dormire come un bambino.

I go to sleep like a baby.

— Control (2007)

Non stai mai fermo, sei sempre in movimento come un bambino.

You never stand still, you're always on the move like a child.

Sei un uomo, ma ti comporti come un bambino.

You are a man, but you act like a child.

Per tutti questi anni, grazie a lui, mi sono sempre sentito come un bambino.

For all these years, thanks to him, I always felt like a child again.

— Angeli perduti (1995)

Mi stanno trattando come un bambino.

They're treating me like a child.

Non mi piace essere trattato come un bambino.

I don't like being treated like a child.

Tom si sta comportando come un bambino.

Tom is acting like a child.

No, dorme come un bambino.

No, he sleeps like a baby.

— I sette samurai (1954)

Si comporta come un bambino.

He acts like a child.

Allora smettila di comportarti come un bambino.

Then stop behaving like a child.

— The Smashing Machine (2025)

Qui mi sento proprio come un bambino in un negozio di dolciumi!

Here I feel just like a kid in a candy store!