ovviamente

Ovviamente non riesci a prendere ordini da me.

Obviously, you can't take orders from me.

— Send Help (2026)

No, ovviamente no.

No, obviously not.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ovviamente.

Obviously.

— Oppenheimer (2023)

Ovviamente per il giorno di Durin, si.

Of course, for Durin’s Day, yes.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

E ovviamente rilasciare Kolya.

And of course release Kolya.

— Leviathan (2014)

Oppure, ovviamente, tua figlia potrebbe venire con noi.

Or, of course, your daughter could come with us.

— Una di famiglia (2025)

Per le famiglie giuste ovviamente.

For the right families of course.

— Una di famiglia (2025)

Lo sa, ovviamente.

He knows, obviously.

— La fiamma del peccato (1944)

Ovviamente ringrazio i miei avvocati, che hanno sempre creduto in me.

Of course, I thank my lawyers, who have always believed in me.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ovviamente un folle può pensare solo cose folli.

Obviously, a madman can only think mad thoughts.

— Rashomon (1950)

Con l'aiuto del mio collega, ovviamente.

With the help of my colleague, obviously.

— Bugonia (2025)

Ovviamente è lei.

Obviously, it's her.

Ovviamente a lui non piace.

Obviously, he doesn't like it.

Ovviamente, Jeff.

Of course, Jeff.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ovviamente c'è riuscito.

Obviously, he managed to do it.

— Delicatessen (1991)

Tom ovviamente non si stava divertendo.

Tom obviously wasn't having fun.

Con la persona giusta, ovviamente.

With the right person, of course.

— Una di famiglia (2025)

Ovviamente, ci mancherete molto.

Of course, we will miss you greatly.

— Together (2025)

Ovviamente era un errore.

Obviously it was a mistake.

A meno che tu non voglia rimanere, ovviamente.

Unless you want to stay, of course.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Vuoto, ovviamente, che è il mio ristorante ideale.

Empty, of course, which is my ideal restaurant.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

E per gli amici, ovviamente.

And for friends, of course.

— Scream 7 (2026)

Ovviamente, lui non è quel tipo di persona.

Obviously, he’s not that kind of person.

Tom era ovviamente annoiato.

Tom was obviously bored.

E batterla, ovviamente.

And beat her, obviously.

— Dangal (2016)

Ovviamente mi piacerebbe essere la Seconda Consorte dell'Imperatore.

Obviously, I’d love to be the Emperor’s Second Consort.

— L'ultimo imperatore (1987)

E questa, ovviamente, è Juno.

And this, of course, is Juno.

— Juno (2007)

Ovviamente, non è capitato.

Obviously, it didn't happen.

Ovviamente non conoscete molto bene Tom.

Obviously, you don't know Tom very well.

Era ovviamente infastidito.

He was obviously annoyed.

Ero preoccupata, ovviamente.

I was worried, of course.

La riunione è ovviamente finita.

The meeting is obviously over.

Il suo passaggio, ovviamente.

His pass, obviously.

— I guardiani del giorno (2006)

Ovviamente, siete persone importanti nella via.

Obviously, you are important people on the street.

— Il suono intorno (2012)

Ovviamente non siete molto felici.

Obviously, you're not very happy.

Andrew Lloyd Webber e, ovviamente, Mel Brooks.

Andrew Lloyd Webber and, of course, Mel Brooks.

— TÁR (2022)

L'ho bruciata, ovviamente.

I burned it, obviously.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ovviamente per ordine superiore non furono cancellate.

Obviously, by superior order, they were not cancelled.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ma ovviamente lo sai già.

But of course you already know that.

— TRON: Ares (2025)

Il suo complice, ovviamente.

His accomplice, of course.

— Un semplice incidente (2025)

Ovviamente siamo demoni, che amano il denaro, vero?

Obviously we are demons, who love money, right?

— Jojo Rabbit (2019)

Su mia madre, ovviamente, si poteva sempre contare.

Of course, you could always count on my mother.

— Titanic (1997)

Vogliono tutti qualcosa che non hanno, ovviamente.

They all want something they don't have, of course.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Sono d'accordo con lei, ovviamente.

I agree with her, of course.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ovviamente vuole andare.

Obviously he wants to go.

Difficile avere il materiale, ovviamente.

Difficult to get the material, obviously.

— La ragazza d'autunno (2019)

Ovviamente Leon non lo disse a sua madre.

Obviously, Leon didn’t tell his mother.

Tutte molto carine, ovviamente.

All very cute, obviously.

— Audition (2000)

Con le donne, completamente, ovviamente.

With women, completely, obviously.

— Material Love (2025)

Tu ovviamente vuoi comprare quel vestito.

You obviously want to buy that dress.

Era una bugia, ovviamente.

It was a lie, of course.

Ovviamente è per questo che mi ha lasciato.

Obviously that's why he left me.

— Questione di tempo (2013)

Ovviamente andremo a piedi perché la corrente del fiume è troppo forte.

Obviously we will go on foot because the river current is too strong.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Avevi ragione, ovviamente.

You were right, of course.

— Together (2025)

Dobbiamo ovviamente, annullare questa assemblea.

We obviously have to cancel this meeting.

— Eddington (2025)

Ovviamente, Tom non è interessato.

Obviously, Tom isn’t interested.

Ovviamente ci sono dei problemi!

Of course there are problems!

— Still Life (2006)

E, ovviamente, chi ha un lavoro da finire deve assolutamente restare.

And, of course, anyone who has work to finish must absolutely stay.

— Bugonia (2025)

Spider-Man, ovviamente.

Spider-Man, of course.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tom ovviamente si sbaglia.

Tom is obviously wrong.

Lui parla il francese e ovviamente parla anche l'inglese.

He speaks French and, of course, he speaks English too.

Ovviamente, il sabato mi riposo.

Obviously, I rest on Saturdays.

Era sbagliato, ovviamente.

It was wrong, of course.

Ovviamente la amo!

Of course I love her!

E ad Ercole, ovviamente.

And to Hercules, of course.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Vi sono, ovviamente, delle sfide.

There are, of course, challenges.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ovviamente, non lo posso dire a Tom.

Obviously, I can't tell Tom.

Io, ovviamente, mi ricordo di lei!

I, of course, remember her!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Al Tempio, ovviamente!

At the Temple, of course!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Parla il francese e ovviamente anche l'inglese.

He speaks French and, of course, English too.

Tom era ovviamente felice.

Tom was obviously happy.

Che, ovviamente, avrà un Consiglio.

Which, obviously, will have a Council.

— Oppenheimer (2023)

Ho usato anche il martello, ovviamente.

I also used the hammer, of course.

— The Chaser (2008)

Ovviamente no.

Obviously not.

— Blade Runner 2049 (2017)

È ancora molto piccola, ovviamente.

She's still very small, of course.

— Titanic (1997)

Sei ovviamente in gran forma.

You're obviously in great shape.

Ovviamente, per proteggere la tua copertura, ho mentito.

Of course, to protect your cover, I lied.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Faremo un picnic domani, tempo permettendo, ovviamente.

We’ll have a picnic tomorrow, weather permitting, of course.

Ovviamente non ne sono stato felice, tutto qui.

Obviously, I wasn't happy about it, that's all.

— Senna (2010)

Era ovviamente una barzelletta.

It was obviously a joke.

Ho rifiutato, ovviamente.

I refused, of course.

Ovviamente, è questo lo scopo del gioco.

Of course, that's the point of the game.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ovviamente ovviamente!

Obviously, obviously!

— A Taxi Driver (2017)

E ovviamente non vuoi ferirla.

And of course, you don't want to hurt her.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Siete ovviamente troppo giovani per bere.

You’re obviously too young to drink.

No, nera ovviamente.

No, black obviously.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Beh, il modello è vintage, ovviamente.

Well, the model is vintage, obviously.

— Una di famiglia (2025)

Ma sempre sotto scorta, ovviamente.

But always under escort, of course.

— La banda Baader Meinhof (2008)

E poi, ovviamente, c’è un piccolo balcone.

And then, of course, there's a little balcony.

— I Swear (2025)

Ovviamente quella di Re Giacomo.

Obviously, King James's one.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Andrew insiste nel non badare a spese, ovviamente.

Andrew insists on sparing no expense, obviously.

— Una di famiglia (2025)

Ma ovviamente, prima dovrà dare prova di lei.

But of course, she'll have to prove herself first.

— Wicked (2024)

Con la lingua, ovviamente.

With the tongue, of course.

— Il ritorno (2003)

Ovviamente un dieci.

Obviously a ten.

— Fuck you, prof! (2013)

Troppo, ovviamente.

Too much, obviously.

— Tumbbad (2018)

Ci ho pensato, ovviamente.

I thought about it, of course.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ovviamente è forte.

Obviously it's strong.

Voi ovviamente volete comprare quel vestito.

You obviously want to buy that dress.

Ovviamente Tom può giocare a tennis.

Of course Tom can play tennis.

Ovviamente!

Obviously!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ovviamente c'è anche molto altro c'è la politica sull'istruzione.

Obviously, there's much more to it—there's also education policy.

— Lui è tornato (2015)

Entro i limiti della legge ovviamente.

Within the limits of the law of course.

— Leviathan (2014)

Tom ovviamente non lo sa.

Tom obviously doesn’t know.

Ovviamente, c'erano dei concerti in città.

Obviously, there were some concerts in town.

Ovviamente e impossibile, sai?

Obviously it's impossible, you know?

— La Forma della Voce (2016)

Certo, ovviamente.

Sure, obviously.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tom ovviamente vuole giocare.

Tom obviously wants to play.

Ovviamente, io ero molto scioccato.

Obviously, I was very shocked.

Anche se ovviamente… è stata una coincidenza!

Even though, obviously… it was a coincidence!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ovviamente mi piace la pallavolo.

Of course I like volleyball.

Lei ovviamente vuole comprare quel vestito.

She obviously wants to buy that dress.

Tutto entro i limiti della legge ovviamente.

All within the limits of the law of course.

— Leviathan (2014)

Ancora non ti credo, ovviamente.

I still don't believe you, obviously.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tranne, ovviamente, buon compleanno.

Except, of course, happy birthday.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Anche domani ovviamente pioverà tutto il giorno.

Obviously, it will rain all day tomorrow as well.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ovviamente, non sono troppo giovane per scoparti.

Obviously, I’m not too young to fuck you.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tom era ovviamente ubriaco.

Tom was obviously drunk.

Ovviamente non conosce molto bene Tom.

Obviously, he/she doesn’t know Tom very well.

Così, ovviamente, dovevo portarla al bagno.

So, of course, I had to take her to the bathroom.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Nipote, ovviamente.

Grandson, obviously.

— Tempo d'estate (1955)

Non rinchiusi qui, ovviamente.

Not locked up here, obviously.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ovviamente, sentiti libera di aggiungere il tuo nome.

Of course, feel free to add your name.

— TÁR (2022)

Ovviamente non sei molto felice.

Obviously, you’re not very happy.

No, ovviamente.

No, of course not.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Teller, ovviamente.

Teller, obviously.

— Oppenheimer (2023)

Puoi renderlo tuo, ovviamente.

You can make it your own, of course.

— Una di famiglia (2025)

Ovviamente per l'autista.

Obviously, for the driver.

— Anatomia di una caduta (2023)

E ovviamente tu sei sua moglie.

And of course you are his wife.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ero preoccupato, ovviamente.

I was worried, of course.

No, non sempre, ovviamente.

No, not always, obviously.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ovviamente sai tutto di Hogwarts.

Obviously you know all about Hogwarts.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sami era ovviamente infastidito.

Sami was obviously annoyed.

Tranne la compagnia, ovviamente.

Except for the company, obviously.

— Blade Runner 2049 (2017)

A Tom ovviamente Mary piace molto.

Tom obviously likes Mary a lot.

Ovviamente vincere è meglio che perdere.

Obviously winning is better than losing.

Andrew, ma puoi usarla ogni volta che vuoi, ovviamente.

Andrew, but you can use it whenever you want, of course.

— Una di famiglia (2025)

Andiamo via, ovviamente.

We're going away, obviously.

— The Chaser (2008)

Ovviamente è ora di andarsene.

Obviously, it's time to leave.

Sì, sì, ovviamente.

Yes, yes, of course.

Almeno avrai una cella tutta tua abiti puliti e ovviamente roba da fumare.

At least you'll have a cell of your own, clean clothes and of course stuff to smoke.

— Carandiru (2003)

Beh, ovviamente.

Well, obviously.

— Oppenheimer (2023)

Ovviamente a me piace la birra.

Obviously I like beer.

Che domanda, ovviamente no.

What a question, obviously not.

— Tesis (1996)

Ovviamente, Tom e Mary hanno bisogno di aiuto.

Obviously, Tom and Mary need help.

La signora Guggenheim è a casa con i bambini, ovviamente.

Mrs. Guggenheim is at home with the children, of course.

— Titanic (1997)

Ovviamente capisco.

Of course I understand.

E, ovviamente, Maria Bortnik.

And, of course, Maria Bortnik.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom ovviamente sa cosa sta facendo.

Tom obviously knows what he’s doing.

Ovviamente, come ufficiale, comprende che debba farlo, giusto?

Obviously, as an officer, you understand that I have to do it, right?

— Der Hauptmann (2018)

È sotto shock, ovviamente, ma sta bene.

He’s obviously in shock, but he’s okay.

— Senna (2010)

Ovviamente ho fatto un errore.

Obviously I made a mistake.

È distrutta, ovviamente.

It's destroyed, obviously.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Vieni a festeggiare con Bonnie, Foxy, Chica e, ovviamente, Freddy.

Come celebrate with Bonnie, Foxy, Chica, and of course, Freddy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ovviamente, non avevamo previsto le complicazioni per Sandy o per gli altri.

Of course, we hadn't anticipated the complications for Sandy or the others.

— Bugonia (2025)

Tom era ovviamente confuso.

Tom was obviously confused.

Ovviamente no!

Of course not!

— I visitatori (1993)

Hai dormito, ovviamente.

You slept, obviously.

— Madre (2009)

Ovviamente, per me è un evento molto stressante.

Obviously, it's a very stressful event for me.

— I Swear (2025)

Tom vuole ovviamente suonare.

Tom obviously wants to play.

I loro cadaveri, ovviamente.

Their bodies, of course.

— The Chaser (2008)

Ovviamente non era un problema per Tom.

Obviously, it wasn't a problem for Tom.

Era ovviamente un qualche tipo di errore.

It was obviously some kind of mistake.

Negò tutto, ovviamente.

He denied everything, of course.

Ovviamente, una persona ricca.

Obviously, a wealthy person.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ora sto lavorando, ovviamente, ma parliamo dopo cena?

I'm working now, obviously, but shall we talk after dinner?

— Material Love (2025)

Ovviamente non è molto felice.

Obviously, he isn’t very happy.

Ovviamente perché è un uomo di alta morale.

Obviously because he is a man of high morals.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma ovviamente non lo pensavo davvero.

But of course I didn't really mean it.

— Eddington (2025)

Fu uno scandalo e, ovviamente, sono stato buttato fuori.

It was a scandal and, of course, I was kicked out.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ovviamente tutto con copyright.

Obviously everything is copyrighted.

— Jojo Rabbit (2019)

Ovviamente vuole andarsene.

Obviously he wants to leave.

Ovviamente Tom non è il tipo adatto a Mary.

Obviously, Tom isn’t the right type for Mary.

Io ero preoccupata, ovviamente.

I was worried, of course.

Nelle migliori, ovviamente.

In the best of cases, of course.

— Titanic (1997)

Ovviamente è un bluff.

Obviously, it's a bluff.

Ovviamente bisognerebbe fargli fare delle prove, per essere sicuri.

Obviously, we should have some tests run to be sure.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tom ovviamente ha dei dubbi.

Tom obviously has doubts.

Ovviamente, amico.

Of course, my friend.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

La regina, ovviamente!

The queen, of course!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ovviamente dobbiamo esaminare meglio i particolari di ogni caso.

Obviously, we need to examine the details of each case more closely.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tom ovviamente ti ama.

Tom obviously loves you.