fai pure

go ahead

→ fare

phrase Uncommon #11,282

go ahead Used to give someone permission or encourage them to do something. The wording changes with the person being addressed, as in “fate pure” or “facciano pure.”

IT: Se vuoi usare il telefono, fai pure.

EN: If you want to use the phone, go ahead.

Certo, fai pure.

Sure, go ahead.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Fai pure con calma.

Take your time.

— Train to Busan (2016)

Fai pure e mangia quanto ti pare.

Go ahead and eat as much as you like.

Fai pure quel che devi fare ma non scopare i miei amici o ti spezzo il collo.

Do what you have to do but don't fuck my friends or I'll break your neck.

— Carandiru (2003)

Fai pure un salto a casa mia quando ti pare.

Feel free to drop by my house whenever you like.

Fai pure!

Go ahead!

— The World (2004)

Fai pure.

Go ahead.

— Ratatouille (2007)

Ma prego, fai pure come se fossi a casa tua, non fare complimenti con noi.

But please, make yourself at home, don't pay any attention to us.

No, fai pure.

No, go ahead.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ok, fai pure.

Okay, go ahead.

— Hollywood, Vermont (2000)

Se ti va di crederlo, fai pure.

If you want to believe that, go ahead.

— La storia fantastica (1987)

Sicuro, fai pure da sola.

Sure, go ahead and do it yourself.

— Loveless (2017)