children, kids
Diversi bambini stanno giocando nella sabbia.
Several children are playing in the sand.
Sai, i debitori che non possono pagare devono usare i loro bambini.
You know, debtors who can't pay have to use their children.
— The Man from Nowhere (2010)
I miei bambini non parlano francese.
My children don't speak French.
È l'unico lavoro dove puoi avere bambini senza ingrassare.
It's the only job where you can have kids without gaining weight.
— Fuck you, prof! (2013)
Senza di me, cosa ne sarebbe di questi bambini?
Without me, what would become of these children?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
The others are children.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ho ammazzato di tutto, ma bambini mai.
I've killed everything, but never children.
— C'era una volta il West (1968)
Loro picchiano i futuri killer di bambini.
They beat up future child killers.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Senza bambini, a cosa gli servivano tutti quei soldi?
Without children, what good was all that money?
— Lady Vendetta (2005)
Perché fanno giochi da bambini?
Why are they playing childish games?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Bambini, lui è Malcolm, il nostro nuovo ospite.
Kids, this is Malcolm, our new guest.
— Malcolm X (1992)
Molti bambini non sentono molto bene la differenza.
Many children can’t really hear the difference.
Questo gioco può essere giocato dai bambini piccoli.
This game can be played by young children.
Ci sono quattro bei bambini in questa foto.
There are four beautiful children in this photo.
I don't know anything about children.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Vivevamo nello stesso paese da bambini.
We lived in the same town as children.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Forza bambini, mi hanno regalato del sushi!
Come on kids, they gave me sushi!
— Nessuno lo sa (2004)
Lasciatemi passare, sennò quei due bambini si prendono una polmonite!
Let me pass, or those two kids will get pneumonia!
— La dolce vita (1960)
E se succedesse qualcosa a uno dei nostri bambini?
What if something happened to one of our children?
— Quando c'era Marnie (2014)
La vita di Lincoln è letta dai bambini di tutto il mondo.
Lincoln's life is read about by children all over the world.
Nina ed io eravamo solo bambini come te.
Nina and I were just kids like you.
— Una di famiglia (2025)
Tom è un insegnante di bambini.
Tom is a children's teacher.
Do you swim with your children?
Non ti vergogni a lasciarmi sola con tutti quei bambini da sfamare?
Aren't you ashamed to leave me alone with all those children to feed?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
They are all innocent children.
Lo vedrò più tardi all'obitorio coi bambini.
I'll see him later at the morgue with the children.
— La dolce vita (1960)
Ti porto sempre come esempio ai miei bambini.
I always use you as an example to my children.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Perché non stai con gli altri bambini?
Why aren't you with the other children?
— La vita è bella (1997)
Li incoraggiò a fare amicizia con gli altri bambini lì.
He encouraged them to make friends with the other children there.
Ma ci sono alcuni bambini della mia classe, che vengono da lì.
But there are some children in my class who come from there.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ho sentito che si è sposata e ha due bambini.
I heard she got married and has two kids.
Avete dormito come bambini, vero?
You slept like babies, didn't you?
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Ci conosciamo da quando eravamo bambini.
We've known each other since we were kids.
Quelli che non avevano bambini potevano uscire.
Those who didn't have children were allowed to go out.
— Va' e vedi (1985)
Noi eravamo bambini all'epoca.
We were children at the time.
Mi hai sempre detto quello che dovevo fare, fin da bambini!
You've always told me what to do, ever since I was a kid!
— Akira (1988)
Significa che riparto coi bambini.
It means I'm leaving again with the children.
— Il nastro bianco (2009)
Anche se il tempo passa restano sempre bambini.
Even if time passes, they are always children.
— Il castello nel cielo (1986)
Un gruppo di bambini stava giocando nel parco.
A group of children were playing in the park.
Cos'è il Natale senza bambini?
What is Christmas without children?
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Questo non riporterà in vita i nostri bambini.
This will not bring our children back to life.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
No, era un gioco che facevamo da bambini.
No, it was a game we used to play as children.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Io sto pensando ai miei bambini.
I'm thinking about my children.
C'erano nove bambini nella nostra famiglia.
There were nine children in our family.
— Malcolm X (1992)
Due bambini in casa sono troppi.
Two children in the house are too many.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
They were all friends as children.
Mi ha detto che andava a giocare con gli altri bambini.
He told me he was going to play with the other children.
— Il nastro bianco (2009)
Ricordi quando andavamo al mare ogni estate con i nonni da bambini?
Remember when we went to the beach every summer with our grandparents as children?
I nostri bambini e i loro nella stessa scuola?
Our children and theirs in the same school?
— Una luce dal passato (2004)
Forse lui sa cos'è successo a Nihad e agli altri bambini.
Maybe he knows what happened to Nihad and the other children.
— La donna che canta (2010)
Ho pensato che forse vi interessano altri bambini.
I thought you might be interested in other children.
— Central do Brasil (1998)
Non potevi tenere le mani a posto nemmeno quando eravamo bambini.
You couldn't keep your hands to yourself even when we were kids.
— The Brutalist (2024)
Noi possiamo imparare molto dai bambini.
We can learn a lot from children.
I'm thinking about my children.
Ci sono tanti bambini che ci guardano.
There are many children watching us.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
State pensando di avere bambini voi due?
Are you two thinking about having children?
— Le invasioni barbariche (2003)
Tom e Mary sono soltanto bambini.
Tom and Mary are just kids.
È un vecchio gioco di scambio fra bambini.
It’s an old trading game among children.
— The Host (2006)
Bambini, potete cantare un'altra canzone?
Children, can you sing another song?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Sono sicura che gli altri bambini lo prenderanno in giro.
I'm sure the other children will tease him.
— Departures (2008)
Non ne so niente di bambini umani.
I don't know anything about human children.
— La canzone del mare (2014)
Hanno cominciato a bombardare Mosca e io ho due bambini.
They started bombing Moscow and I have two children.
— Lo specchio (1975)
A noi da bambini ci hanno insegnato il rispetto per questa terra!
As children, we were taught to respect this land!
— La vita va così (2025)
Non posso lasciare dei geni o bambini dietro di me.
I can't leave any geniuses or children behind me.
— Ghost in the Shell (1995)
E ha ragione, non starei a sentire i miei cinque bambini affamati.
And he's right, I wouldn't listen to my five hungry children.
— Fa' la cosa giusta (1989)
We eat children.
Giocattoli di questo tipo hanno una cattiva influenza sui bambini.
Toys of this kind have a bad influence on children.
Ho detto questo, perché tutto comincia dai bambini.
I said this because it all starts with children.
— Va' e vedi (1985)
Ho sentito che mangiano bambini e fanno sesso con i cani.
I heard they eat children and have sex with dogs.
— Jojo Rabbit (2019)
Conoscevo quei bambini, sono tutti morti.
I knew those children; they’re all dead.
— I morti non muoiono (2019)
We have two children.
Sigi era con gli altri bambini e poi è sparito.
Sigi was with the other children, and then he disappeared.
— Il nastro bianco (2009)
Andrai a vivere lì assieme ad altri sei bambini.
You will go and live there with six other children.
— Un affare di famiglia (2018)
Non posso giocare come gli altri bambini.
I can't play like the other children.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
O-o gli altri bambini da Freddy's.
O-or the other kids at Freddy’s.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
I cani, per me sono una missione, sono come bambini.
For me, dogs are a mission; they are like children.
— Lui è tornato (2015)
E così vuoi raccontare storie sui bambini?
So you want to tell stories about children?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Alcuni bambini imparano le lingue facilmente e altri con difficoltà.
Some children learn languages easily and others with difficulty.
Ti ricordi quel gioco che facevamo da bambini?
Do you remember that game we used to play as kids?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
A volte gli adulti si comportano come bambini.
Sometimes adults act like children.
Tom era seduto di fronte a un gruppo di bambini che raccontava loro una storia.
Tom was sitting in front of a group of children telling them a story.
Non pensano ai poveri bambini che muoiono di fame?
Don’t they think about the poor children who are starving to death?
Ho già detto vecchie e bambini no.
I already said old women and no children.
— La vita è bella (1997)
Da piccola non doveva giocare spesso con gli altri bambini.
As a child, she didn't have to play with other children often.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
La maggior parte dei bambini odiano la scuola.
Most children hate school.
È sposato da anni, ma non ha avuto bambini.
He's been married for years, but he hasn't had any children.
— Il posto delle fragole (1957)
Kids, get in line!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Molti bambini vivono benissimo con i genitori separati.
Many children live very well with separated parents.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Vi state comportando come bambini!
You are behaving like children!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Questa è la casa in cui vivevano quand'erano bambini.
This is the house where they lived when they were children.
È essenziale che non ci siano bambini.
It is essential that there are no children.
— Tre colori - Film blu (1993)
Purtroppo non posso avere bambini.
Unfortunately I can't have children.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Ma non fa lavorare vecchie e bambini.
But it doesn’t make the elderly and children work.
— La vita è bella (1997)
Quanti anni avevano questi bambini?
How old were these children?
He is the father of two children.
Quante disgrazie hanno sofferto questi poveri bambini!
How many misfortunes these poor children have suffered!
Sì, bambini, questo è un posticino per rilassarsi.
Yes, kids, this is a little place to relax.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Mettetevi seduti, in silenzio, per favore, bambini.
Please sit down, quietly, children.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
C'erano molti bambini nella stanza.
There were many children in the room.
Per me potete adottare anche degli altri bambini.
As far as I'm concerned, you can also adopt other children.
— Fuck you, prof! (2013)
È difficile coi bambini, adesso, con la guerra.
It's difficult with children now, with the war.
— Lo specchio (1975)
Vivevo così quando eravamo bambini.
That’s how I lived when we were children.
— La storia della principessa splendente (2013)
Dove sono i bambini, allora bambini, dai, qua, in fila.
Where are the kids? Come on, kids, over here, line up.
— Happy as Lazzaro (2018)
Ha litigato con lui riguardo all'istruzione dei loro bambini.
She argued with him about their children’s education.
Bene, genitori, potete aiutare i vostri bambini.
Well, parents, you can help your children.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Ti ricordi quando parlavamo di andare a vedere i fuochi d'artificio, da bambini?
Do you remember when we used to talk about going to see the fireworks when we were kids?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Alcuni bambini stanno nuotando nel fiume.
Some children are swimming in the river.