non devi

Non devi leggere quel libro.

You mustn't read that book.

Sì, va, ma quando guido non devi mettermi fretta.

Yes, go ahead, but when I'm driving you mustn't rush me.

— Vite vendute (1953)

Non devi dirmelo, non sono affari miei.

You don't have to tell me; it's none of my business.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Non devi scusarti con me, ok?

You don't have to apologize to me, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Non devi nascondere i tuoi sentimenti.

You mustn't hide your feelings.

Non devi entrare.

You don't have to come in.

Non devi seguire Tom.

You must not follow Tom.

Non devi ascoltare questi tizi.

You don't have to listen to these guys.

— Anora (2024)

Non devi occuparti di me, non sono mica così vecchia!

You don't have to look after me; I'm not *that* old, after all!

— Departures (2008)

Woo-sung, non devi mai dimenticarlo.

Woo-sung, you must never forget this.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non devi spiegarmi niente.

You don't have to explain anything to me.

— Picnic (1955)

Non devi parlare, giura.

You don't have to talk, he swears.

— La vita è bella (1997)

Tu non devi chiamarmi.

You don't have to call me.

Non devi toccare niente, cazzo.

You mustn't touch a damn thing.

— Mommy (2014)

Non devi avere paura.

You must not be afraid.

— Prova a prendermi (2002)

Non devi perdonarla.

You don't have to forgive her.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Se dici la verità, non devi ricordare niente.

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

Non devi fare nulla che non vuoi fare.

You don't have to do anything you don't want to do.

— La città proibita (2006)

Non devi uscire oggi.

You don't have to go out today.

Non devi chiedere scusa.

You don't have to apologize.

— I Swear (2025)

Oggi non devi andare a lavorare.

You don't have to go to work today.

— Tutto su mia madre (1999)

Non devi più venderlo.

You mustn't sell it anymore.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tu non devi pensare a niente!

You don't have to think about anything!

— Per un pugno di dollari (1964)

Non devi aiutare.

You must not help.

Non devi farmi fretta!

You mustn't rush me!

— Sacrificio (1986)

Non devi dimenticare di prendere la medicina.

You mustn't forget to take your medicine.

— Madre (2009)

Non devi provarci.

You mustn't try it.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non devi andare a Baktan Cross direttamente.

You don't have to go to Baktan Cross directly.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non devi guardare.

You don't have to look.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non devi dire niente.

You don't have to say anything.

— I Tenenbaum (2001)

Ma certo che ti voglio bene, non devi nemmeno chiederlo.

Of course I love you, you don't even have to ask.

Non devi andare con lei.

You mustn't go with her.

Non devi lasciarlo finché non è legato.

You must not leave him until he is tied up.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non devi dirlo per niente!

You absolutely mustn't say that!

— La vita è bella (1997)

Non devi sapere tutti i dettagli.

You don't need to know all the details.

Non devi andare lì oggi.

You mustn't go there today.

Va bene, non devi scrivere, parla e basta, come facciamo adesso.

Okay, you don't have to write, just talk, like we do now.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non devi discutere di questo con nessuno.

You don't have to discuss this with anyone.

Non devi scusarti, Tom.

You don't need to apologize, Tom.

Non devi annullare le tue vacanze.

You don't have to cancel your vacation.

Non devi negarlo, Benjamin.

You don't have to deny it, Benjamin.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Fratello, per parlare con una ragazza non devi cercare un'occasione.

Bro, you don't need to look for an opportunity to talk to a girl.

— RRR (2022)

Non devi spiegarci niente.

You don't have to explain anything to us.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non devi assolutamente leccare il pavimento.

You absolutely must not lick the floor.

Non devi passare quel punto.

You don't have to pass that point.

— Mademoiselle (2016)

Non devi toccare queste cose!

You must not touch these things!

— Central do Brasil (1998)

Non devi piangere.

You don't have to cry.

— Prova a prendermi (2002)

Non devi fare tutto da sola.

You don't have to do everything on your own.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Bambino mio, non devi piegare il polso.

My child, you must not bend your wrist.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non devi continuare a ripeterlo.

You don’t have to keep repeating it.

— Send Help (2026)

Non devi accettare nulla.

You mustn't accept anything.

— Marty Supreme (2025)

Non devi dargli retta.

You don't have to listen to him.

— È stata la mano di Dio (2021)

In questa stanza non devi entrare mai più.

You must never enter this room again.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non devi amarmi ma non puoi andare con lui.

You don't have to love me, but you can't go with him.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non devi farti vedere, specialmente da quelli cattivi che urlano.

You mustn't let yourself be seen, especially by those nasty ones who shout.

— La vita è bella (1997)

Non devi dimenticarti di svegliarmi domattina.

You mustn't forget to wake me up tomorrow morning.

Non devi rischiare, idiota!

You mustn't take risks, you idiot!

— La sfida del samurai (1961)

Non devi andare a scuola la domenica.

You don't have to go to school on Sundays.

Non devi inventare niente.

You mustn't make anything up.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non devi dirlo a nessuno, è un segreto tra noi.

You don't have to tell anyone, it's a secret between us.

Non devi dirmelo due volte.

You don't have to tell me twice.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non devi scappare qui.

You don't have to run away here.

— Decision to Leave (2022)

Non devi entrare!

You must not enter!

— Suzume (2022)

Non devi sederti a tavola la mattina e sorridere a lui e alla figlia.

You don't have to sit at the table in the morning and smile at him and his daughter.

— La fiamma del peccato (1944)

Non devi aprire il portale!

You must not open the portal!

— Suzume (2022)

Non devi essere così pessimista.

You don't have to be so pessimistic.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non devi spiegare nulla.

You don't have to explain anything.

— Una di famiglia (2025)

Tranquilla, era solo un sogno, non devi prenderlo troppo sul serio.

Don't worry, it was just a dream; you shouldn't take it too seriously.

— Il nastro bianco (2009)

Ti ho detto tante volte che non devi cucinare sulla stufa!

I’ve told you so many times that you mustn’t cook on the stove!

— Roma città aperta (1945)

Ma non devi decidere adesso.

But you don't have to decide now.

— Io sono ancora qui (2024)

Non devi parlare così.

You mustn't talk like that.

— Aquarius (2016)

Comunque non devi prendertela!

Anyway, you don't have to take it personally!

— Hong Kong Express (1994)

Tu non devi baciarmi.

You must not kiss me.

Non devi toccare niente in questo laboratorio senza guanti.

You must not touch anything in this lab without gloves.

Puoi stare tranquilla, non devi fare altro.

You can rest assured; you don't need to do anything else.

— Una donna fantastica (2017)

Non devi perdere la speranza.

You must not lose hope.

— Vivere! (1994)

Non devi fare niente.

You don't have to do anything.

— Die My Love (2025)

Ti abbasso questa, ma non devi urlare, ok?

I'll lower this for you, but you don't have to scream, okay?

— Anora (2024)

Tu non devi dirlo a nessuno.

You mustn't tell anyone.

Non devi chiamarmi.

You don't have to call me.

Non devi più preoccuparti.

You don't have to worry anymore.

In pratica, non devi lasciarle segni.

Basically, you mustn't leave any marks on her.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non devi farli venire qui!

You don't have to make them come here!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tu non devi parlare.

You must not speak.

Non devi crederci.

You don't have to believe it.

— Material Love (2025)

Non devi affatto perdere peso!

You don't need to lose weight at all!

— Dangal (2016)

Non devi decidere tu.

You don't have to decide.

— Central do Brasil (1998)

Non devi andarci se non vuoi.

You don't have to go there if you don't want to.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non devi fumare a scuola.

You must not smoke in school.

Non devi rispondere a queste domande.

You must not answer these questions.

Ma prego, non devi scusarti, capita a tutti di arrivare in ritardo qualche volta.

But please, you don't have to apologize, everyone is late sometimes.

Non devi lasciarglielo fare più.

You mustn't let him do that anymore.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non devi dirlo per forza.

You don't have to say it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non devi salvare il mondo tutti i giorni.

You don't have to save the world every day.

— Zootropolis 2 (2025)

Non devi andare in giro questa volta.

You don't have to go around this time.

— L'impero delle ombre (2016)

Non devi mai dire che vuoi andare lassù!

You must never say that you want to go up there!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Non devi dirmelo.

You don't have to tell me.

Non devi scusarti con me.

You don’t need to apologize to me.

Quindi non devi venire con noi per fare da traduttore.

So you don't have to come with us to act as a translator.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non devi nasconderlo.

You don't have to hide it.

— Sorry, Baby (2025)

Non devi sparare.

You must not shoot.

— Brother (1997)

Non devi ascoltarla.

You mustn't listen to her.

— Thunderbolts* (2025)

Non devi pagare in contanti.

You don't have to pay in cash.

Perché almeno tu non devi tenerti la prova sotto il maglione.

Because at least you don’t have to keep the evidence under your sweater.

— Juno (2007)

Non devi strisciare in ginocchio, partecipa e basta.

You don’t have to crawl on your knees; just participate.

— L'onda (2008)

Non devi parlare.

You must not speak.

Non devi toccare niente.

You don't have to touch anything.

— Tesis (1996)

Zitto, non devi parlare!

Quiet, you mustn't speak!

— La vita è bella (1997)

Non devi piangere, te l'ho già detto!

You mustn't cry, I already told you!

— Hong Kong Express (1994)

Se dici la verità, non devi ricordare nulla.

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

Tu non devi fumare.

You must not smoke.

Non devi utilizzare la mia biro.

You mustn't use my pen.

Però non devi avere paura di me.

But you don't have to be afraid of me.

— Central do Brasil (1998)

Non devi comprare una cosa così costosa perché i tuoi genitori sono ricchi.

You don't have to buy something so expensive because your parents are rich.

Tu non devi sapere niente.

You don't have to know anything.

— 8½ (1963)

Non devi dargli retta, perché sei un adulto, Vanya.

You don't have to listen to him, because you're an adult, Vanya.

— Anora (2024)

Non devi alzarti!

You don't have to get up!

— Amores perros (2000)

Non devi farmi la predica.

You don't have to lecture me.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Non devi dimenticare nessun muscolo, devono muoversi tutti.

You mustn't forget any muscles, they all have to move.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non devi ringraziarmi.

You don't have to thank me.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Dannazione, non devi spaventarmi in quel modo.

Damn it, you mustn't scare me like that.

— Akira (1988)

Non devi andare a New York.

You don't have to go to New York.

— Quasi famosi (2000)

Non devi indossare i pantaloni lunghi.

You don't have to wear long pants.

— Elephant (2003)

Non devi dire nulla.

You don't have to say anything.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non devi dirlo.

You don't have to say it.

— Mulholland Drive (2001)

Non devi sbrigarti.

You don't have to hurry.

Non devi mentirmi.

You don't have to lie to me.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non devi disturbarti.

You don't have to bother.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non devi scusarti.

You don't have to apologize.

— Amores perros (2000)

Non devi approfittare della sua innocenza.

You must not take advantage of his innocence.

Non devi nemmeno avvicinarti.

You don't even have to come close.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Da oggi ti occuperai di lui, ma non devi entrare nella sua stanza.

From today you will take care of him, but you must not enter his room.

— La pelle che abito (2011)

Non devi spiegare niente.

You don't have to explain anything.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non devi assolutamente uscire.

You absolutely must not go out.

— Nessuno lo sa (2004)

Non devi essere in ritardo.

You must not be late.

Tu non devi aspettare con me.

You don't have to wait with me.

Non devi suonare.

You don't have to play.

Non devi pensare questo!

You shouldn't think that!

— Vivere! (1994)

Non devi fare così!

You mustn't do that!

— Stalker (1979)

Tu non devi dire nulla.

You mustn't say anything.

Non devi tornarci più, capito?

You don't have to go back there again, understood?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non devi chiamare nessuno adesso.

You mustn't call anyone right now.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mettiti qui, non devi fare altro.

Sit here, you don't have to do anything else.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non devi più nasconderti dietro di lui.

You don't have to hide behind him anymore.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

E non devi neanche sforzarti.

And you don't even have to make an effort.

— Juno (2007)

Non devi farle vedere Ben.

You don't have to show them to Ben.

— Scream 7 (2026)

Però non devi dirmelo anche tu.

But you don't have to tell me too.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non devi correre in strada così.

You shouldn't run in the street like that.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Uno che non scherza, non devi sapere altro.

He's no joke, that's all you need to know.

— La storia fantastica (1987)