lui avrà

Temo che la cosa avrà gravi ripercussioni.

I fear this will have serious repercussions.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Sook-hee avrà i vestiti e i gioielli.

Sook-hee will have the clothes and jewelry.

— Mademoiselle (2016)

Avrà piacere ad aiutarla.

He will be happy to help you.

Ognuno avrà ciò che gli spetta.

Everyone will get what they are due.

— Der Hauptmann (2018)

Non credo che avrà molta fortuna.

I don't think he'll have much luck.

— Codice d'onore (1992)

Faremo irruzione appena la festa avrà inizio.

We will storm in as soon as the party starts.

— RRR (2022)

Non penso che avrà quel problema.

I don't think he'll have that problem.

È probabile che Tom avrà fame.

Tom will probably be hungry.

Se avrà il codice non si potrà più fermare.

If he has the code, he will never be able to stop.

— TRON: Ares (2025)

Non ne avrà più bisogno.

He/She won’t need it anymore.

Tom avrà torto.

Tom will be wrong.

Che aspetto avrà?

What will it look like?

— देवदास (2002)

Avrà un proprietario.

It will have an owner.

— Bullet Train (2022)

Se troverà qualcosa, avrà un grande amico nel comitato centrale.

If he finds something, he will have a great friend in the Central Committee.

— Le vite degli altri (2006)

Avrà una riduzione della pena.

He will have a reduced sentence.

— I visitatori (1993)

Ma sì, certo, per ora no, ma prima o poi ne avrà voglia, vero?

Oh, sure—not right now, but sooner or later he'll feel like it, right?

— I guardiani della notte (2004)

Ma non è giusto, e avrà la sua vendetta.

But it's not fair, and he will have his revenge.

— I 400 colpi (1959)

La palla avrà l'effetto.

The ball will have the effect.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Credo che avrà una vita infelice.

I think he will have an unhappy life.

— Norimberga (2025)

Mary avrà fame quando arriva a casa.

Mary will be hungry when she gets home.

Dice che non avrà bisogno del nostro aiuto.

He says he won't need our help.

Solo accettando il mistero avrà la salvezza.

Only by accepting the mystery will he have salvation.

— Le invasioni barbariche (2003)

Presto avrà una bella famiglia.

He will soon have a beautiful family.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Avrà diciassette anni l'anno prossimo.

He/She will be seventeen next year.

Ogni arma ha le sue istruzioni, le avrà anche questa.

Every weapon has its instructions, this one will have them too.

— Il quinto elemento (1997)

Avrà il suo bambino.

She will have her baby.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

E che ferita avrà mai?

And what wound could he possibly have?

— Hong Kong Express (1994)

Lei avrà un bambino.

She is going to have a baby.

— I guardiani della notte (2004)

Concetta avrà la sua dote, certo.

Concetta will have her talent, of course.

— Il gattopardo (1963)

Avrà le sue ragioni.

He must have his reasons.

— I Tenenbaum (2001)

Nessuno avrà la propria stanza.

No one will have their own room.

— Io sono ancora qui (2024)

Sarai il mio braccio destro e sarai forte e la tua mano avrà sette dita.

You will be my right arm and you will be strong and your hand will have seven fingers.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Avrà sempre uno di noi accanto.

He/She will always have one of us by his/her side.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Avrà tutto il tempo per pensarci.

He'll have plenty of time to think about it.

— Leviathan (2014)

Avrà una copia.

He/She will have a copy.

Che tipo di serata credi che avrà Fisk?

What kind of night do you think Fisk will have?

— Mystic River (2003)

Ne avrà per molto?

Will he have it for long?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ma uno della tua età avrà senz'altro dei ricordi di prima.

But someone your age is bound to have memories from before.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Avrà bisogno del vostro sostegno.

He/She will need your support.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Probabilmente avrà paura del suo cane.

He/She will probably be afraid of his/her dog.

Avrà da raccontare di Tokyo ancora per molto.

He will have much to tell about Tokyo for a long time to come.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Che, ovviamente, avrà un Consiglio.

Which, obviously, will have a Council.

— Oppenheimer (2023)

Lei avrà diciassette anni l'anno prossimo.

She will be seventeen next year.

Questo avrà ripercussioni sul turismo?

Will this have repercussions on tourism?

Avrà la mia risposta domani.

You will have my answer tomorrow.

Alla fine vincerà chi avrà più fede e coraggio nel cuore.

In the end, the one with the most faith and courage in their heart will win.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Aspetta e vedrai, avrà ciò che merita.

Wait and see, he'll get what he deserves.

— Loveless (2017)

Non mi aspettavo di vederla, con tutto quello che avrà da fare.

I didn't expect to see her, with all she has to do.

— Perfect Blue (1998)

Avrà ora inizio il suo processo.

His trial will now begin.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Aspettate un'ora o due, la medicina avrà di certo effetto.

Wait an hour or two; the medicine will definitely take effect.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Cosa avrà per dopo?!

What will they have later?!

— Ghost in the Shell (1995)

E papà avrà qualcuno con cui chiacchierare.

And Dad will have someone to chat with.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Basta che faccia il suo dovere e nessuno avrà nulla da ridire.

As long as he does his duty, no one will have anything to say.

Tom avrà molto successo.

Tom will be very successful.

Avrà un nuovo fratello.

He'll have a new brother.

Anche se avrà il suo da fare per strapparti alle zampe del Diavolo.

Even if he will have his work cut out for him to snatch you from the Devil's clutches.

— C'era una volta il West (1968)

Un'amica in tempo di guerra avrà un bambino per me.

A friend during wartime will have a child for me.

— La ragazza d'autunno (2019)

Avrà una nuova sorella.

She's going to have a new sister.

Sarà confuso e avrà paura.

He will be confused and afraid.

— Amores perros (2000)

Gli faccia ammettere di aver firmato quegli ordini, e lo avrà in pugno.

Make him admit to signing those orders, and you have him.

— Norimberga (2025)

Ne avrà uno lo stesso!

He'll have one anyway!

— Tre uomini in fuga (1966)

Non ti preoccupare, avrà tutto.

Don't worry, he'll have everything.

— Un semplice incidente (2025)

Se quella donna avrà il bambino, non credo che lo crescerà.

If that woman has the baby, I don't think she will raise it.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Le avrà presto!

He'll have them soon!

— Questione di tempo (2013)

Miss Plavalaguna mi manda a dirle che avrà ciò che vuole dopo il concerto.

Miss Plavalaguna sends me to tell you that you will get what you want after the concert.

— Il quinto elemento (1997)

Mary avrà bisogno di aiuto, vero?

Mary will need help, won't she?

Così avrà sempre il vento a favore.

This way he will always have the wind in his favor.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

L'avrà.

He/She will have it.

— Il buco (2019)

Gesù parlerà quando avrà qualcosa da dire.

Jesus will speak when he has something to say.

— Titane (2021)

Se non posso averla, nessuno l'avrà.

If I can't have her, no one will.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Avrà il marciapiede più pulito di Brooklyn.

It will have the cleanest sidewalk in Brooklyn.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lei avrà il diritto di scegliere.

She will have the right to choose.

Avrà le mani piene.

He'll have his hands full.

Sono sicuro che avrà molto a cui pensare.

I'm sure she'll have a lot to think about.

Io ne ho una che avrà più o meno la sua età.

I have one that's about her age.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

E Valentina avrà il suo nuovo inizio.

And Valentina will have her fresh start.

— Thunderbolts* (2025)

Tom avrà un'altra possibilità.

Tom will have another chance.

Avrà una commozione cerebrale, Berus l'ha colpito a sangue freddo!

He'll get a concussion—Berus hit him in cold blood!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Se non si chiede qualcosa, non lo si avrà mai.

If you don't ask for something, you'll never get it.

Ognuno di voi avrà ciò che gli spetta.

Each of you will get what you deserve.

— Der Hauptmann (2018)

Se il traditore ci sta cercando, qui avrà difficoltà a trovarci.

If the traitor is looking for us, they will have difficulty finding us here.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ne avrà bisogno.

They will need it.

— Il quinto elemento (1997)

Beh, penso che oggi Jessep avrà dei seri problemi.

Well, I think Jessep is going to have some serious problems today.

— Codice d'onore (1992)

Ma avrà tutto l'aiuto che le serve.

But she’ll have all the help she needs.

— Bugonia (2025)

Dubito che Tom avrà paura.

I doubt Tom will be scared.

Uno che avrà la vostra lealtà.

One who will have your loyalty.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Se non stai attento, avrà la meglio su di te.

If you're not careful, it'll get the better of you.

Mary avrà la sua vendetta.

Mary will have her revenge.

Beh, avrà le ricevute fra due giorni.

Well, he'll have the receipts in two days.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

So che tua moglie avrà un bebè.

I know your wife is having a baby.

— Hollywood, Vermont (2000)

Lei avrà degli amanti.

She will have lovers.

— Manon delle sorgenti (1986)

Questo avrà ripercussioni sul turismo straniero?

Will this have repercussions on foreign tourism?

Allora è sicuro che avrà la borsa?

So are you sure he'll have the bag?

— Dolor y gloria (2019)

Avrà il titolo in copertina.

It will have the title on the cover.

— Le vite degli altri (2006)

Ho promesso a Ricky di portarlo in India quando avrà cinque anni.

I promised Ricky I'd take him to India when he turns five.

— Queen (2014)

Vediamo chi avrà la meglio.

Let's see who comes out on top.

— Dangal (2016)

La conferenza avrà inizio a tempo debito.

The conference will begin in due course.

Fra pochi giorni avrà cinquant'anni.

He/She will turn fifty in a few days.

— Il posto delle fragole (1957)

Tom avrà bisogno del nostro sostegno.

Tom will need our support.

Allora sì che lei avrà molti avversari, non è vero incantevole Elena?

Then yes, she will have many opponents, isn't that true, enchanting Elena?

— Pentimento (1987)

Laputa avrà tesori a sufficienza per soddisfare qualsiasi banda di pirati.

Laputa will have enough treasure to satisfy any pirate band.

— Il castello nel cielo (1986)

Avrà sete.

He/She will be thirsty.

Il fratello Bin avrà considerazione di voi.

Brother Bin will think carefully of you.

— Still Life (2006)

Chiedi allo stronzetto, avrà certo ancora qualcosa.

Ask the little shit; he’s bound to have something left.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Lui avrà sicuramente successo.

He will definitely succeed.

Tom avrà il cuore infranto.

Tom will be heartbroken.

Avrà un cane.

He/She will have a dog.

Che effetto avrà?

What effect will it have?

Avrà una doppia porzione.

It will have a double portion.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Questa squadra avrà un volto nuovo!

This team will have a new face!

— Una pallottola spuntata (2025)

Ne avrà più bisogno di me a Londra.

He'll need it more than me in London.

— Io sono ancora qui (2024)

Tom probabilmente avrà ancora paura di farlo.

Tom will probably still be afraid to do it.

Tra poche ore avrà quello che ha chiesto.

In a few hours, he/she will have what he/she asked for.

— Il quinto elemento (1997)

Gli avrà sparato da un metro.

He must have shot him from a meter away.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Potrà vederla dopo che il medico l'avrà visitata.

He will be able to see her after the doctor has examined her.

— The Smashing Machine (2025)

Anzi, lei avrà finito di lavorare!

In fact, she will have finished working!

— In the mood for love (2000)

Ma avrà parlato qualche volta con tua madre per convincerla a sposarlo.

But he must have talked to your mother a few times to convince her to marry him.

— Il postino (1994)

È uno che avrà sbagliato.

He's probably the one who made a mistake.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Avrà avuto altre ambizioni.

He must have had other ambitions.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ti ascolterò dopo che un dottore ti avrà visitata.

I will listen to you after a doctor has examined you.

— Your Name. (2016)

Avrà cambiato pub.

He must have changed pubs.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non avrà ricominciato spero.

I hope he hasn't started again.

— Le invasioni barbariche (2003)

Madame Kozlova avrà nascosto lì la sua fortuna.

Madame Kozlova must have hidden her fortune there.

— Paddington 2 (2017)

Vedremo chi avrà avuto più successo.

We'll see who has been more successful.

— 3 Idiots (2009)

Forse quando li avrà finiti tutti passerà da Londra.

Maybe when he's finished them all he'll pass through London.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tom probabilmente non avrà ancora finito.

Tom probably won't have finished yet.

La donna non avrà chiuso, si dimentica di tutto.

The woman will not be finished, she forgets everything.

— Vivere (1952)

Chiunque sia, ci avrà visto con la principessa e deve morire.

Whoever it is, he saw us with the princess and must die.

— La storia fantastica (1987)

Tom avrà bisogno di un bravo avvocato.

Tom will need a good lawyer.

Quando non ne avrà più bisogno.

When he no longer needs it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Arrivando, avrà visto i lavori nel nuovo settore, vero?

When you arrived, you will have seen the work in the new sector, right?

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Cos'altro avrà ordinato mio fratello?

What else will my brother have ordered?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Quel bambino lo avrà sicuramente infastidito!

That kid must have annoyed him!

— Suspiria (1977)

No, avrà fatto le quattro, le cinque.

No, it must have been around four or five.

— È stata la mano di Dio (2021)

Mi avrà frainteso?

Did he misunderstand me?

— Wicked (2024)

Avrà fatto dei nomi.

He must have named some names.

— Mystic River (2003)

E allora Nico Lasarte avrà vinto la sua battaglia.

And then Nico Lasarte will have won his battle.

— Durante la tormenta (2018)

Perché mi avrà resa una signora.

Because she must have made me a lady.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Eduardo lo mandò a Paterna, lo avrà ricevuto mia madre.

Eduardo sent it to Paterna, my mother must have received it.

— Dolor y gloria (2019)

La cucina all'olio avrà messo a dura prova le sue viscere.

All that oily food must have been hard on his digestion.

— Il gattopardo (1963)

Dee Renjie lo avrà già capito.

Di Renjie will have figured it out already.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Chissà che fine avrà fatto?

Who knows what happened to him?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tom avrà bisogno del nostro supporto.

Tom will need our support.

Avrà sofferto molto?

Did he suffer a lot?

— I diabolici (1955)

Sauron non avrà dimenticato la Spada di Elendil.

Sauron will not have forgotten the Sword of Elendil.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Chi avrà ucciso le sei guardie, allora?

Who could have killed the six guards, then?

— La sfida del samurai (1961)

Però avrà notato signor direttore, che la musica non nuoce alla disciplina.

But you will have noticed, Mr. Director, that music does not harm discipline.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Dice che mi presterà il libro quando lo avrà finito.

He says he'll lend me the book when he's finished it.

E ho idea che quando avrà finito..

And I have a feeling that when he's finished...

— C'era una volta il West (1968)

Quello lo conosco, abita nella Città di Dio e ci avrà già riconosciuti.

I know him, he lives in the City of God and he will have already recognized us.

— City of God (2002)

Tom vuole sapere quando avrà finito.

Tom wants to know when he will have finished.

Presto avrà radunato un esercito per attaccare la Terra di Mezzo.

Soon he will have gathered an army to attack Middle-earth.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Avrà dato degli ordini in trincea anche a lui.

He must have given him orders in the trenches too.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Il pastore non si fermerà finché non avrà recuperato il suo agnello.

The shepherd will not stop until he has recovered his lamb.

— RRR (2022)

Avrà preso i fiori, già che si trovava lì.

He must have picked up the flowers while he was there.

— Divorzio all'italiana (1961)

Lo avrà pregato di accompagnarla e quell'idiota non sa dire di no!

She must have asked him to accompany her, and that idiot can't say no!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tom avrà bisogno di queste.

Tom will need these.

Avrà trovato droga o bombe?

Did he find drugs or bombs?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Anche lei l'avrà sentito.

She must have heard it too.

— Blow Out (1981)

Avrà voluto darti il benvenuto.

He must have wanted to welcome you.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Avrà avuto una donna.

He must have had a woman.

— Vivere (1952)

Finché non avrà trovato qualcosa nessuno saprà che è controllato.

Until he finds something, no one will know he's being monitored.

— Le vite degli altri (2006)

Avrà certo le sue ragioni per aver rifiutato l'invito alla cena.

He must have had his reasons for refusing the dinner invitation.

La denuncia l'avrà fatta qualche intellettuale di sinistra.

Some left-wing intellectual must have filed the complaint.

— Lui è tornato (2015)

La poesia avrà lasciato la sua saliva sui capezzoli della vergine!

Poetry will have left its saliva on the virgin’s nipples!

— Il postino (1994)

Ormai il ragazzo avrà cambiato il nome.

By now the boy will have changed his name.

— Prova a prendermi (2002)

Non avrà sbagliato?

Could he have made a mistake?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Avrà dimenticato qualcosa.

He must have forgotten something.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Avrà liberato lo stallone tutti i giorni.

He must have let the stallion loose every day.

— Dangal (2016)

Sono sicura che Tom non avrà ancora finito.

I'm sure Tom won't have finished yet.

Le avrà buttate.

He must have thrown them away.

— Mercy - Sotto accusa (2026)