decidere

Volevo tempo per pensare ma le circostanze mi hanno costretto a decidere.

I wanted time to think but circumstances forced me to decide.

Devi solo decidere chi sei.

You just have to decide who you are.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

E sarà l'ammiraglio a decidere.

And the admiral will decide.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non spetta a te decidere.

It's not up to you to decide.

— I Tenenbaum (2001)

Lasciai decidere a Keith; io pensavo a cosa avrei detto.

I let Keith decide; I was thinking about what I would say.

È ora di decidere.

It's time to decide.

Ma sarà il dottor Asthana a decidere l'ordine.

But Dr. Asthana will decide the order.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Lascio a lei il compito di decidere cosa sia meglio.

I'll leave it up to you to decide what's best.

— Titanic (1997)

Io non riesco a decidere quale automobile comprare.

I can't decide which car to buy.

Ma devi decidere tu se sei pronto a diventare re.

But you have to decide for yourself if you are ready to become king.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Possiamo decidere da sole cose come queste.

We can decide things like this for ourselves.

— La Forma della Voce (2016)

Non penso potessi decidere tu.

I don't think you could decide.

— Scream 7 (2026)

Mi aiuterebbe a decidere.

It would help me decide.

Sarà lui a decidere come finirà.

He’ll decide how it ends.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Dobbiamo decidere oggi?

Do we have to decide today?

No, sto dicendo di decidere.

No, I'm saying to decide.

— Anatomia di una caduta (2023)

Chi ti dà il diritto di decidere chi vive e chi va nel tritacarne?

Who gives you the right to decide who lives and who goes into the meat grinder?

— Stalker (1979)

È normale decidere il futuro così presto?

Is it normal to decide the future so early?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non voglio decidere adesso.

I don't want to decide right now.

— La sfida del samurai (1961)

Tom sta facendo fatica a decidere cosa indossare alla festa.

Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.

Naturalmente », continuò,«potreste decidere di diventare testimoni dell’accusa.

“Of course,” he continued, “you could decide to become witnesses for the prosecution.”

Non riesco a decidere quale macchina comprare.

I can't decide which car to buy.

Meglio decidere cosa diremo quando arriviamo lì.

We'd better decide what we'll say when we get there.

— Psyco (1960)

Vogliono sapere i risultati dell'esame il prima possibile per decidere il passo successivo.

They want to know the test results as soon as possible to decide the next step.

Quando avrai avuto il tempo di decidere da che parte stai.

When you've had time to decide which side you're on.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Lasciate decidere a Tom.

Let Tom decide.

Non sono io a decidere i suoi orari.

I don't decide his hours.

— Storie pazzesche (2014)

Vuoi decidere tu?

Do you want to decide?

— Scream 7 (2026)

Sarebbe stato meglio aspettare un altro po'prima di decidere.

It would have been better to wait a little longer before deciding.

Dobbiamo decidere che facciamo e sistemare i documenti.

We need to decide what to do and get the documents in order.

— Volver - Tornare (2006)

Sta a te decidere.

It's up to you to decide.

— Le invasioni barbariche (2003)

Dobbiamo decidere stasera.

We have to decide tonight.

— Questione di tempo (2013)

Avanti, sbrigati che non abbiamo tutto il giorno per decidere.

Come on, hurry up, we don't have all day to decide.

Facciamo decidere a lui.

Let's let him decide.

Ma devo muovermi in modo autonomo e decidere da solo quando e come.

But I have to move independently and decide for myself when and how.

— Le vite degli altri (2006)

Dawson sa decidere da solo, quali sono gli ordini da eseguire?

Does Dawson know how to decide for himself which orders to carry out?

— Codice d'onore (1992)

Lascia decidere a me cosa fare.

Let me decide what to do.

— Suzume (2022)

Non so decidere.

I can't decide.

— Il tamburo di latta (1979)

Vuole decidere da solo della vita di suo figlio.

He wants to decide about his son's life on his own.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma quando si è sposati, si deve decidere in due, vero?

But when you're married, you have to make decisions together, right?

— In the mood for love (2000)

Perché non mi lasci decidere?

Why don't you let me decide?

È difficile per me decidere dove andare stasera.

It’s difficult for me to decide where to go tonight.

Avete poco tempo per decidere, la scadenza è domani.

You have little time to decide, the deadline is tomorrow.

Lasciamolo decidere.

Let's let him decide.

Ma non devi decidere adesso.

But you don't have to decide now.

— Io sono ancora qui (2024)

Lasciamo decidere a Old Nick?

Shall we let Old Nick decide?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ciascuno può decidere liberamente.

Everyone can decide freely.

Sta solo a te decidere.

It's up to you to decide.

— Amores perros (2000)

Non dovremmo decidere l'ordine d'entrata?

Shouldn't we decide the order of entry?

— Lady Vendetta (2005)

Sta a lei decidere.

It's up to her to decide.

— Il posto delle fragole (1957)

Devi decidere tu.

You have to decide.

— Queen (2014)

Ora devo decidere.

Now I have to decide.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sta a me decidere.

It's up to me to decide.

Questa volta sono io a decidere l'ora e il luogo.

This time, I’m the one deciding the time and place.

— Diva (1981)

Questo vale per molti, ma non spetta a loro decidere.

This is true for many, but it is not up to them to decide.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dobbiamo decidere oggi.

We have to decide today.

Non ha mica fatto niente per farmi decidere.

He didn't do anything to make me decide.

— 8½ (1963)

Non devi decidere tu.

You don't have to decide.

— Central do Brasil (1998)

Ho aiutato Tom a decidere quale auto comprare.

I helped Tom decide which car to buy.

Tom non lo deve decidere adesso.

Tom doesn't have to decide it now.

Tom sta facendo fatica a decidere che indossare alla festa.

Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.

Lascia decidere il mercato.

Let the market decide.

Solo tu puoi decidere il tuo futuro.

Only you can decide your future.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non riesco a decidere quale automobile comprare.

I can't decide which car to buy.

Magari aspetta per decidere.

Maybe wait to decide.

— TÁR (2022)

Sei l'unico che può decidere cosa diventare!

You’re the only one who can decide what to become!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

È difficile decidere.

It's hard to decide.

— Thunderbolts* (2025)

Non può decidere.

He/She can't decide.

Aiutai Tom a decidere quale automobile comprare.

I helped Tom decide which car to buy.

Volete più tempo per decidere o avete già la risposta pronta?

Do you want more time to decide or do you already have the answer ready?

Non sta a Lei decidere!

It's not up to you to decide!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Deve decidere il signor Wenger se può tornare o meno.

Mr Wenger has to decide whether he can come back or not.

— L'onda (2008)

Cos'è che succede a un chiodo per farlo decidere che proprio non ne può più?

What makes a nail decide it really can’t take it anymore?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Forse vorrebbe vedere il mio viso, prima di decidere.

Maybe he'd like to see my face before he decides.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ti vuoi decidere a scendere o no?

Do you want to decide to go down or not?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ora e luogo sono ancora da decidere.

The time and location are yet to be decided.

— Infernal Affairs (2002)

Le lasceremo decidere.

We’ll let her decide.

Quando venne il momento di decidere, non esitò nemmeno un secondo.

When the time came to decide, he didn't hesitate for a second.

Non è qualcosa che dobbiamo decidere adesso.

It's not something we need to decide right now.

— TÁR (2022)

La Wehrmacht dovrebbe lasciar decidere noi, non i tribunali.

The Wehrmacht should let us decide, not the courts.

— Der Hauptmann (2018)

Avevano vissuto in quella casa per trent'anni prima di decidere di venderla.

They had lived in that house for thirty years before deciding to sell it.

Credi di decidere tu?

Do you think you decide?

— Carandiru (2003)

Non riesce a decidere?

Can't he/she decide?

Tom non riesce a decidere cosa comprare.

Tom can't decide what to buy.

Non abbiamo tempo per decidere.

We don't have time to decide.

— La spina del diavolo (2001)

Come puoi decidere da solo?

How can you decide for yourself?

— Fearless (2006)

Perché non lascia decidere Tom?

Why doesn't he let Tom decide?

Ok, è il momento di decidere, ragazzi.

Okay, it’s time to decide, guys.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ha detto che il signor padre deve decidere.

He said that your father must decide.

— Il nastro bianco (2009)

Comunque lascerò che sia lei a decidere.

In any case, I'll let her decide.

— Tempo d'estate (1955)

La pietà di Bilbo può decidere il destino di molti.

Bilbo's mercy may decide the fate of many.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Posso decidere io durante la sua assenza.

I can decide during his absence.

— Vivere (1952)

Ma parlale, dopo avrai sempre tempo per decidere.

But talk to her; you'll always have time to decide later.

— Il gattopardo (1963)

Sei tu a decidere.

You decide.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Lo lascerà decidere.

He/She will let him/her decide.

Ora parlo con lui per decidere.

Now I’ll talk to him to decide.

— Il suono intorno (2012)

Devi decidere entro domani se accetti l'offerta di lavoro.

You have to decide by tomorrow whether to accept the job offer.

Comunque, deve decidere Fengxia.

In any case, Fengxia has to decide.

— Vivere! (1994)

Giovanotto, devi decidere.

Young man, you have to decide.

— 8½ (1963)

Dobbiamo decidere in fretta.

We have to decide quickly.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)