non avete

Non avete giornali?

Don't you have any newspapers?

Non avete un'edizione più economica?

Don't you have a cheaper edition?

Non avete altro da chiedere, solo la mia nazionalità?

Do you have anything else to ask, just my nationality?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Avete un locale commerciale, ma non avete un negozio.

You have a commercial space, but you don’t have a shop.

Non avete idea!

You have no idea!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non avete uno scopo.

You have no purpose.

— Anora (2024)

Non avete il diritto.

You have no right.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non avete le palle di tradurre questa frase.

You don't have the balls to translate this sentence.

Non avete sensibilità, nessuna!

You have no sensitivity whatsoever!

— Aquarius (2016)

Non avete l’aria del nobile difensore di povere vedove indifese.

You don't look like a noble defender of poor, defenseless widows.

— C'era una volta il West (1968)

Ora non avete più un nome!

Now you no longer have a name!

— War Machine (2026)

A mio giudizio, non avete alternative.

In my opinion, you have no alternative.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non avete un dizionario?

Don't you have a dictionary?

Non avete nessun altro posto in cui giocare?

Don't you have anywhere else to play?

— Dal cuore (1998)

Non avete abbastanza scarpe?

Don’t you have enough shoes?

Non avete niente da fare?

Don't you have anything to do?

Non avete idea di cos'è capace di fare la milizia.

You have no idea what the militia is capable of.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma non avete idea di cosa sia davvero il cinema.

But you have no idea what cinema really is.

— Tesis (1996)

Non avete una moglie, vero?

You don't have a wife, do you?

Non avete nulla di cui preoccuparvi.

You have nothing to worry about.

Non avete vergogna.

You have no shame.

Non avete più molto tempo.

You don’t have much time left.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non avete bisogno del mio aiuto.

You don't need my help.

Non avete proprio niente in comune!

You have absolutely nothing in common!

— Lo specchio (1975)

Non avete il posto in cui si trova mio marito.

You do not have the location where my husband is.

— The World (2004)

Non avete voglia di imparare l'esperanto?

Don't you feel like learning Esperanto?

Non avete rispetto per le persone più grandi, per le autorità.

You have no respect for older people, for authorities.

— Anora (2024)

Voi giovani non avete forza di volontà!

You young people have no willpower!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non avete lezione adesso?

Don't you have class now?

Non avete dei parenti?

Don't you have any relatives?

— La tomba delle lucciole (1988)

Non avete etica del lavoro.

You have no work ethic.

— Anora (2024)

Davvero non avete valuta di Rubricum?

Do you really not have any Rubricum currency?

Non avete nessuna possibilità!

You don’t stand a chance!

— Victoria (2015)

Non avete freddo?

Aren't you cold?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non avete un posto più divertente dove andare?

Don't you have a more fun place to go?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non avete niente di cui sentirvi colpevoli.

You have nothing to feel guilty about.

Non avete idea di quanto sia stato difficile per noi.

You have no idea how difficult this was for us.

Ma non avete una macchina per il trasferimento?

But don't you have a car for the transfer?

— Kin-dza-dza! (1986)

Non avete una pistola, vero?

You don't have a gun, do you?

Voi ragazzi non avete niente di meglio da fare?

Don’t you guys have anything better to do?

Non avete più scuse.

You have no more excuses.

— The Brutalist (2024)

Non avete il diritto!

You have no right!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non avete bisogno di me.

You don't need me.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non avete latte, voi?

You don't have any milk?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non avete luci elettriche?

Don't you have electric lights?

Non avete un discorso da fare?

Don’t you have a speech to give?

Non avete neanche da mangiare!

You don't even have anything to eat!

— I sette samurai (1954)

Non avete abbastanza fede in voi stessi.

You don't have enough faith in yourselves.

Non avete niente da dire?

Don't you have anything to say?

Ma non avete famiglia?

But don't you have family?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non avete una bicicletta.

You don't have a bicycle.

Non avete nulla da mangiare?

Don’t you have anything to eat?

"Se non avete una zia".

“If you don’t have an aunt.”

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non avete il biglietto.

You don't have the ticket.

Non avete uscita!

You have no way out!

— Victoria (2015)

Non avete più barattoli di ananas con scadenza primo maggio?

Don't have any more cans of pineapple that expire before May 1st?

— Hong Kong Express (1994)

Non avete il passaporto americano?

Don't you have an American passport?

Ho notato che non avete la squadra di scherma.

I noticed that you don't have a fencing team.

— Rushmore (1998)

Non avete da lavorare?

Don't you have work to do?

— Happy as Lazzaro (2018)

Come mai non avete niente da dire?

How come you have nothing to say?

Non avete l’elettricità », disse Arthur,«e noi non abbiamo libri.

“You don’t have electricity,” said Arthur, “and we don’t have books.

Non avete un fidanzato?

Don't you have a boyfriend?

Non avete nessun motivo per preoccuparvi così tanto.

You have no reason to worry so much.

Ma in fondo non avete nessuna colpa.

But ultimately you are not to blame.

— La tigre e il dragone (2000)

Non avete un permesso.

You don't have a permit.

— Eddington (2025)

Non avete abbastanza spazio per tutti quegli ospiti in casa.

You don't have enough space for all those guests in your house.

Non avete niente da temere.

You have nothing to fear.

Non avete idea di dove lavorano Tom e Mary, vero?

You have no idea where Tom and Mary work, do you?

Ma non avete niente di meglio da fare?

But don't you have anything better to do?

— Train to Busan (2016)

Non avete una morosa?

Don't you have a girlfriend?

Non avete ancora fame?

Aren’t you hungry yet?

Non avete nulla di cui sentirvi colpevoli.

You have nothing to feel guilty about.

Così non avete nessuna idea di che cosa sia questo dannato coso.

So you have no idea what this damn thing is.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Ebbene, non avete nulla da rispondermi?

Well, have you nothing to say to me?

Non avete più scampo, ormai.

You have no escape now.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non avete prove.

You have no proof.

— Durante la tormenta (2018)

Ehm, non avete l'aspetto di una ragazza.

Um, you don’t look like a girl.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Dovreste studiare o lavorare, non avete la faccia da banditi.

You should study or work, you don't look like bandits.

— City of God (2002)