she was, has been
La sua prima reazione è stata farsi suora.
Her first reaction was to become a nun.
— Paddington 2 (2017)
Una delle grandi gioie della mia vita è stata lasciarmi sorprendere.
One of the great joys of my life has been letting myself be surprised.
— Eternity (2025)
La sua morte è stata accidentale.
His death was accidental.
La nostra professoressa è stata in Germania?
Has our teacher been to Germany?
La prima impressione è stata molto positiva per tutti.
The first impression was very positive for everyone.
Ma la mia Manuela è stata troppo l'altra sera.
But my Manuela was too much the other night.
— Tutto su mia madre (1999)
Sai, è stata in prigione per dieci anni prima che venisse a lavorare con noi.
You know, she was in prison for ten years before she came to work with us.
— Una di famiglia (2025)
È stata così gentile da impedirlo e da lasciarmi portare via tutto.
She was kind enough to stop it and let me take everything away.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Ha detto che è stata con Freddy e Chica.
She said she was with Freddy and Chica.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
La confessione di Tom è stata scioccante.
Tom's confession was shocking.
Were you able to find them?
How many years was she married?
Questa è stata la prima volta che uccidi qualcuno, vero?
This was your first time killing someone, right?
— Akira (1988)
Smetterò di dire che è stata solo la Nation of Islam.
I'll stop saying it was just the Nation of Islam.
— Malcolm X (1992)
È stata una vera"pioggia industriale".
It was a real “industrial rainstorm.”
— L'agente segreto (2025)
Questa è stata una buona giornata, giusto?
This was a good day, right?
È stata una bella notizia, vero?
That was good news, wasn't it?
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
La morte di Tom è stata un incidente.
Tom's death was an accident.
È stata lì tutto questo tempo, in un fascicolo.
It's been there all this time, in a file.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
È stata una brutta settimana per noi.
It’s been a bad week for us.
Mary è stata discretamente sfortunata, vero?
Mary’s been pretty unlucky, hasn’t she?
It was Rocha's gang.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Comandante, la decisione di entrare è stata mia.
Commander, it was my decision to go in.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non si preoccupi, Gal è stata un'avventura personale.
Don't worry, Gal was a personal adventure.
— La pelle che abito (2011)
È stata dura con i bambini senza di te.
It’s been tough with the kids without you.
— Il nastro bianco (2009)
È stata miss Windsor a insegnarmi a ballare il quickstep.
It was Miss Windsor who taught me to dance the quickstep.
— L'ultimo imperatore (1987)
L'ultima amministrazione è stata molto chiara.
The previous administration was very clear.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Mary è stata la mia prima vera ragazza.
Mary was my first real girlfriend.
What an adventure it was!
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Non è stata soltanto una mossa stupida, ma l'hai pure fatta alle mie spalle.
It wasn’t just a stupid move—you went behind my back, too.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Has it been occupied recently?
È stata la prima cosa che ho fatto dopo il commento.
It was the first thing I did after the comment.
— Senna (2010)
Whose idea was that?
È stata una giocatrice d'azzardo per tutta la vita.
She’s been a gambler her whole life.
Have you been busy recently?
È stata così dura vedermi attraverso gli occhi di qualcun altro.
It was so hard to see myself through someone else’s eyes.
Senti, non è stata colpa nostra, è stato quel cazzo di cervo.
Look, it wasn’t our fault. It was that damn deer.
— Contrattempo (2017)
Quella notte nella giungla è stata meravigliosa,..
That night in the jungle was wonderful...
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Was she able to help?
È stata quella voce a dirmi di cercarti.
That voice told me to look for you.
— L'uomo dei sogni (1989)
All'inizio è stata dura senza di lui, ma adesso va meglio.
At first, it was hard without him, but things are better now.
— Il postino (1994)
La risposta è stata veloce e precisa, non me lo aspettavo da lui.
The response was quick and precise, I didn't expect that from him.
Were you able to find it?
L'Islanda è stata fantastica.
Iceland was fantastic.
Quale è stata la tua ispirazione?
What was your inspiration?
Non è stata colpa sua se ha scelto lui.
It wasn't her fault she chose him.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
La morte di Theodred non è stata opera tua.
Theodred's death was not your doing.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Questa non è stata colpa vostra.
This wasn't your fault.
Imparare a dire"no"è stata una parte importante del mio percorso di crescita.
Learning to say “no” has been an important part of my personal growth.
Tom non sa dire con sicurezza quante volte Mary è stata a Boston.
Tom can't say for sure how many times Mary has been to Boston.
È stata l'ultima volta in cui il Titanic ha visto la luce del sole.
It was the last time the Titanic saw the light of day.
— Titanic (1997)
Ha ammesso che è stata disonesta.
She admitted that she had been dishonest.
È stata solo una deviazione, una scorciatoia.
It was just a detour, a shortcut.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Lei è stata malata a letto per una settimana.
She was sick in bed for a week.
Signora Despres, qui a Steve è stata data un'opportunità.
Mrs. Despres, Steve was given an opportunity here.
— Mommy (2014)
Doing so was a good idea.
Mary è stata impegnata, vero?
Mary has been busy, hasn't she?
Perdere il lavoro non è stata una mia scelta.
Losing my job wasn't my choice.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Questa truppa è stata molto meschina con il compagno Sam Shakusky.
This troop was really mean to their fellow Scout, Sam Shakusky.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
It was very difficult.
Ti dico che è stata la polizia, è evidente.
I'm telling you, it was the police; it's obvious.
— Diva (1981)
Di chi è stata l'idea di licenziarle?
Whose idea was it to fire them?
La notizia è stata un colpo per lui.
The news was a shock to him.
La vita di Napoleone è stata un grande dramma.
Napoleon's life was a great drama.
It’s been a crazy week.
"La tua descrizione è stata l'unica che mi è piaciuta."
Yours was the only description I liked.
— Central do Brasil (1998)
È stata in Giappone dal mese scorso?
Have you been in Japan since last month?
Quella che prese un taxi spaziale è stata mia madre.
The one who took a space taxi was my mother.
— Central do Brasil (1998)
È stata la volontà di Dio.
It was God's will.
È stata in grado di parlare con lui?
Were you able to talk to him?
Because it was an execution.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Lei è stata assente da scuola per cinque giorni.
She was absent from school for five days.
È stata Sheeta a dirmi di fare così.
It was Sheeta who told me to do this.
— Il castello nel cielo (1986)
Quale è stata la loro spiegazione?
What was their explanation?
La prima persona a trovarlo è stata la moglie.
The first person to find him was his wife.
— Decision to Leave (2022)
Nessuna famiglia dovrebbe essere separata come lo è stata la nostra.
No family should be separated like ours has been.
— Malcolm X (1992)
Questa è stata una bella casa.
This was a beautiful house.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Bene, quella pioggia è stata una tale benedizione!
Well, that rain was such a blessing!
— Parasite (2019)
Non è stata facile come pensavo che sarebbe stata.
It wasn’t as easy as I thought it would be.
Si è sposato due volte e dice che la seconda è stata la scelta giusta.
He has been married twice and says the second time was the right choice.
It has been fun so far.
L'uscita della prossima settimana, è stata spostata.
Next week’s outing has been postponed.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
The Battle of Waterloo was Napoleon Bonaparte’s final battle.
È stata una brutta settimana per me.
It’s been a bad week for me.
Quella è stata la medicina giusta.
That was the right medicine.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
«Le hai appena dato la prima lezione, ed è stata eccellente.»
You just gave her her first lesson, and it was excellent.
Anche lei è stata felice di conoscerti.
She was happy to meet you too.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
La partita non è stata per nulla emozionante.
The match was not exciting at all.
La riunione è stata lunga, vero?
The meeting was long, wasn't it?
La prima cosa che abbiamo fatto è stata guardare i panda.
The first thing we did was look at the pandas.
È stata la pena che gli ha fermato la mano.
It was pity that stopped his hand.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Oh, anche quest'anno è stata sfortunata.
Oh, she was unlucky again this year.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Quindi l'investigatore privato ha scoperto che è stata al motel di Bates.
So the private investigator discovered that she had been to the Bates Motel.
— Psyco (1960)
Now she was also kind.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
È stata una giocatrice d'azzardo per tutta la sua vita.
She has been a gambler all her life.
In realtà è stata molto divertente.
It was actually a lot of fun.
It was the girl who did it.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
È stata una sorpresa anche per noi.
It was a surprise for us too.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Did she go to the police?
L'ultima volta che ho fumato è stata ben oltre un anno fa.
The last time I smoked was well over a year ago.
La giuria è stata influenzata dalla testimonianza di Yanni.
The jury was influenced by Yanni's testimony.
Non mi è stata detta la ragione.
I wasn't told the reason.
Il suo ragazzo mi ha detto che è stata investita da una macchina.
Her boyfriend told me she was hit by a car.
— Fuck you, prof! (2013)
Tokyo è stata ricostruita più di quanto pensassi.
Tokyo has been rebuilt more than I thought.
— Si alza il vento (2013)
Scusatemi, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?
Excuse me, when was the mailbox last opened?
Questo è il motivo per cui la città è stata chiamata Roma.
This is why the city was called Rome.
La personalità di Yoko Takakura è stata del tutto rimossa.
Yoko Takakura's personality has been completely removed.
— Perfect Blue (1998)
È stata schiacciata da un dirigibile in fiamme.
She was crushed by a burning airship.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
La guardia in questione è stata sospesa dal servizio.
The guard in question has been suspended from duty.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
È stata accusata di essere un'eretica.
She was accused of being a heretic.
La frase sulla lavagna è stata cancellata.
The sentence on the blackboard has been erased.
Qui è stata compiuta un'esecuzione a freddo!
A cold-blooded execution was carried out here!
— La banda Baader Meinhof (2008)
A ogni studente è stata chiesta una domanda.
Each student was asked a question.
Mi dispiace di informarla che la sua domanda è stata rifiutata.
I regret to inform you that your application has been rejected.
È stata assassinata poi buttata in acqua.
She was murdered and then thrown into the water.
— Leviathan (2014)
Mi scusi, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?
Excuse me, when was the mailbox last opened?
La sua macchina è stata rapinata, proprio fuori da casa.
His car was robbed right outside his house.
— Il suono intorno (2012)
L'auto di Tom è stata rigata con una chiave.
Tom's car was scratched with a key.
Grazie a Buddha, la mia vita è stata risparmiata.
Thanks to Buddha, my life was spared.
— Infernal Affairs (2002)
Una traduzione è stata richiesta.
A translation has been requested.
La polizia è stata contattata.
The police have been contacted.
La notizia mi è stata detta da Ito.
Ito told me the news.
Per fortuna la città non è stata bombardata.
Fortunately the city was not bombed.
— Viaggio a Tokyo (1953)
La mia lettera è stata spedita?
Has my letter been sent?
Osgiliath has been attacked.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
È stata finalmente raggiunta una soluzione accettabile per tutte le parti.
A solution acceptable to all parties has finally been reached.
Hirokoji non è stata toccata dalle fiamme.
Hirokoji was untouched by the flames.
— Si alza il vento (2013)
Da chi è stata inventata questa macchina?
Who invented this machine?
Mi ha detto che è stata occupata.
She told me she had been busy.
Oh, voleva dire che Shiki è stata rapita e catturata.
Oh, he meant Shiki was kidnapped and captured.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Insomma secondo la gente verso di lui è stata compiuta una grande ingiustizia.
In short, according to the people, a great injustice was done to him.
— Vivere (1952)
My suitcase was lost.
L'automobile di Tom è stata rigata con una chiave.
Tom's car was scratched with a key.
La busta è stata mandata da Bierge, tre giorni fa.
The envelope was sent from Bierge three days ago.
— Contrattempo (2017)
Inoltre la notizia è stata pubblicata un'ora prima.
Besides, the news was published an hour earlier.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
La prego, non insista, la decisione è stata presa e non può essere cambiata ormai.
Please don't insist, the decision has been made and cannot be changed now.
Dato che nessuno aveva altro da dire, la riunione è stata chiusa.
Since no one had anything else to say, the meeting was closed.
Was it damaged?
Questa gente è stata ingannata dall'agente Faust.
These people were deceived by Agent Faust.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Il match non ha funzionato, Vi, è stata aggredita.
The match didn’t work, Vi; she was attacked.
— Material Love (2025)
La testa gli è stata del tutto rimossa dal corpo?
Was his head completely removed from his body?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Londra è stata bombardata diverse volte.
London has been bombed several times.
Quando le è stata consegnata l'automobile?
When was the car delivered to her?
La seduta del consiglio è stata fissata per oggi alle quattro, Maestà.
The council meeting has been set for four o'clock today, Your Majesty.
— L'ultimo imperatore (1987)
In più, non è stata rubata, è stata vinta.
Plus, it wasn't stolen, it was won.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
La tua richiesta di cittadinanza è stata accettata.
Your citizenship application has been accepted.
— Una luce dal passato (2004)
Meiji è stata battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
Meiji was defeated by Keio by a score of three to five.
La cerimonia di benvenuto è stata cancellata!
The welcome ceremony has been cancelled!
— La città proibita (2006)
È questa la figlia che è stata rapita dalla sua balia?
Is this the daughter who was kidnapped by her nanny?
— Assassination (2015)
La Principessa è stata liberata dall'incantesimo.
The Princess has been freed from the spell.
The sentence has been deleted.
La guerra, evidentemente, non è stata vinta.
The war, evidently, has not been won.
— Lui è tornato (2015)
Oggi in tv, è stata mostrata la partitura che ero venuta a riprendere da lei.
Today on TV, the score I had come to retrieve from her was shown.
— Tre colori - Film blu (1993)
Quando vi è stata consegnata la macchina?
When was the car delivered to you?
She says she was framed.
Posso confermare che la prenotazione è stata registrata.
I can confirm that the reservation has been registered.
L'infezione nei polmoni è stata rimossa.
The infection in the lungs has been removed.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
La mia richiesta di partecipare alla Caccia Senza Testa è stata respinta.
My request to take part in the Headless Hunt was denied.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
La moglie incinta di un ufficiale è stata aggredita e derubata.
An officer's pregnant wife was assaulted and robbed.
— Der Hauptmann (2018)
La scuola è stata chiusa per via della neve.
The school was closed due to the snow.
La prigioniera è stata rimessa in libertà ieri.
The prisoner was released yesterday.
The police have been informed.
La voce di mio Fratello è stata ascoltata.
My brother's voice has been heard.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Non è stata ufficialmente invitata a diventare un membro dell'orchestra.
She was not officially invited to become a member of the orchestra.
— TÁR (2022)
I nazisti hanno tentato l'ultima difesa qui, quando la città è stata presa.
The Nazis made their last stand here when the city was captured.
— Norimberga (2025)
The letter has been written.
La porta è stata improvvisamente aperta da Mike.
The door was suddenly opened by Mike.
Queste foto dimostrano che la vittima è stata fotografata qui.
These photos prove that the victim was photographed here.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
La nostra casa è stata rapinata.
Our house was robbed.
Una stanza è stata preparata per voi.
A room has been prepared for you.
È che la mia reputazione è stata rovinata.
It’s just that my reputation has been ruined.
— Ip Man (2008)
Quand'è stata lavata questa macchina?
When was this car washed?
La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.
The first edition was published ten years ago.
Song Seo-Rae è stata vista entrando e uscendo dalla casa della nonna.
Song Seo-rae was seen coming and going from her grandmother’s house.
— Decision to Leave (2022)
È stata pugnalata alla schiena.
She was stabbed in the back.
La moschea del villaggio è stata ricostruita.
The village mosque has been rebuilt.
Come il modo in cui è stata strangolata.
Like the way she was strangled.
— Memorie di un assassino (2003)
Questa sentenza è stata approvata da Tom.
This sentence was approved by Tom.
La ricevuta sta dal portiere ed è l'unica che non è stata pagata.
The receipt is with the doorman, and it’s the only one that hasn’t been paid.
— The Monster (1994)
È stata usata una punta fine, come un bisturi.
A fine tip, like a scalpel, was used.
— Blade Runner 2049 (2017)
È stata assassinata nel sonno.
She was murdered in her sleep.
La sua gamba è stata morsa da un coccodrillo.
His leg was bitten by a crocodile.
Venga con noi, Kfar Khout è stata attaccata ieri.
Come with us, Kfar Khout was attacked yesterday.
— La donna che canta (2010)
La famiglia Marwan è stata colpita dal disonore.
The Marwan family has been hit with dishonor.
— La donna che canta (2010)
Non è stata punita per quello che ha fatto.
She wasn't punished for what she did.
Che è stata separata dai genitori in India.
Who was separated from her parents in India.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La figlia di Tom è stata sospesa per avere portato della marijuana a scuola.
Tom’s daughter was suspended for bringing marijuana to school.
La nostra paziente è stata violentata ed è incinta.
Our patient was raped and is pregnant.
— Parla con lei (2002)
È stata occupata a pulire la sua stanza.
She was busy cleaning her room.
La bistecca è stata cucinata alla perfezione.
The steak was cooked to perfection.
È stata guidata da un certo Avanti Q.
It was driven by a certain Avanti Q.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
L'indagine è stata recentemente chiusa, giusto?
The investigation was recently closed, right?
— Io sono ancora qui (2024)
Purtroppo quella tecnologia ci è stata tenuta nascosta.
Unfortunately that technology has been kept hidden from us.
— Iron Man 2 (2010)
In realtà non è stata pensata per un maschio, ma non m'interessa.
Actually, it wasn’t designed for a man, but I don’t care.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
La scorsa notte la fabbrica della BSA è stata bombardata.
Last night, the BSA factory was bombed.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
She said she was cheated on.
La cassetta di sicurezza non è stata aperta.
The safety deposit box has not been opened.
— La fiamma del peccato (1944)
No, quella non è stata adattata.
No, that one hasn't been adapted.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Una delle ragazze è stata lasciata indietro.
One of the girls was left behind.
Tokyo è stata scelta per ospitare il Campionato Mondiale di quest'anno.
Tokyo was chosen to host this year's World Championship.
— Marty Supreme (2025)
È stata inseguita nel parco e uccisa nel parco.
She was chased into the park and killed in the park.
— Mystic River (2003)
Una è stata lanciata dal lato della casa, per quanto riesco a capire.
One was thrown from the side of the house, as far as I can tell.
— Malcolm X (1992)
È stata affidata a noi, dopotutto.
It was entrusted to us, after all.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Quando vi è stata consegnata l'auto?
When was the car delivered to you?
L'auto di Rick è stata colpita più forte che mai, ma lui sta bene.
Rick's car was hit harder than ever, but he's okay.
— The Smashing Machine (2025)
Mary non è stata punita per ciò che ha fatto.
Mary wasn't punished for what she did.
Moinet, la punizione ti è stata tolta temporaneamente.
Moinet, your punishment has been temporarily lifted.
— I diabolici (1955)
La chiave è stata lasciata nella stanza.
The key was left in the room.
La prigioniera è stata messa in libertà ieri.
The prisoner was released yesterday.
La polizia è stata informata di un piano di omicidio.
The police have been informed of a murder plot.
— Assassination (2015)
Perché la Terra è stata spostata dal suo asse.
Because the Earth has been shifted off its axis.
— I morti non muoiono (2019)
La richiesta di Tom è stata rifiutata.
Tom's request was denied.
La mia compagna di stanza è stata decisa?
Has my roommate been decided?
Layla è stata assassinata al Cairo due anni fa.
Layla was murdered in Cairo two years ago.
Questa frase è stata approvata da Tom.
This sentence was approved by Tom.
Apparentemente, è stata aggredita all'appuntamento.
Apparently, she was attacked on the date.
— Material Love (2025)
La partita è stata annullata per via della forte pioggia.
The match was cancelled due to heavy rain.
Da chi è stata scritta questa poesia?
Who wrote this poem?
Quando è stata fondata questa università?
When was this university founded?
Questa fortezza spagnola è stata trasformata in un bel tempio santo.
This Spanish fortress has been transformed into a beautiful holy temple.
La sua presenza è stata richiesta al più alto livello.
His presence was requested at the highest level.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Questa legge è stata approvata l'anno scorso.
This law was passed last year.
La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivato a casa.
The cake was all eaten before I got home.
La conferenza è stata tenuta qui.
The conference was held here.
La moglie di Sami è stata assassinata.
Sami's wife was murdered.
La canzone è stata trasmessa nelle stesse date degli omicidi.
The song was broadcast on the same dates as the murders.
— Memorie di un assassino (2003)
La tua pancia che è stata pugnalata!
Your belly that was stabbed!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
È stata scelta come sua madre prima di lei.
She was chosen like her mother before her.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
È stata abbandonata dai suoi genitori.
She was abandoned by her parents.
Half the county was invited.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
L'intera città è stata messa in lockdown.
The entire city has been placed under lockdown.
Una cosa che è mia è stata impegnata lì ieri da una troia di nome Park Hae jung.
Something of mine was pawned there yesterday by a bitch named Park Hae-jung.
— The Man from Nowhere (2010)
She was poisoned.
La mia richiesta è stata rifiutata.
My request was denied.
Alla fine della giornata, è stata presa la decisione giusta.
At the end of the day, the right decision was made.
Mi è stata chiesta la mia opinione.
I was asked my opinion.