come mai

Come mai non sei venuto alla festa ieri sera?

Why didn't you come to the party last night?

Come mai conosci George?

How do you come to know George?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Come mai è così duro?

Why is it so hard?

— Carandiru (2003)

È stata via molto, come mai?

She was away a long time, why?

— La tigre e il dragone (2000)

Sempre lei, come mai?

It's always her—how come?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Come mai quel costume?

How come that costume?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Come mai di ritorno così presto?

Why are you back so soon?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Come mai?

How come?

— Oppenheimer (2023)

Come mai questo pensiero carino?

Why this nice thought?

— Hong Kong Express (1994)

Allora come mai so esattamente cosa provi?

So how come I know exactly what you feel?

— Together (2025)

Come mai ha deciso di camminare da solo su questa strada?

Why did you decide to walk this path alone?

— I Saw the Devil (2010)

Come mai sei così debole?

Why are you so weak?

— Loveless (2017)

Come mai i ragazzi ci mettono tanto?

Why do the boys take so long?

— Ratatouille (2007)

Come mai sei qui?

Why are you here?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Come mai in questa comunità tutti fanno soldi tranne noi?

Why is it that everyone in this community is making money except us?

— Malcolm X (1992)

Lula, come mai sei di nuovo dentro?

Lula, why are you back in?

— Carandiru (2003)

Come mai siete qui?

Why are you here?

— La vita va così (2025)

E come mai sei qui?

And how come you're here?

— Dal cuore (1998)

Come mai la sta cercando a Fairvale?

Why is he looking for her in Fairvale?

— Psyco (1960)

Come mai suo marito non è qui?

How come her husband isn’t here?

— In the mood for love (2000)

E come mai, Lourdes conosce il tuo maestro di chitarra?

And how come Lourdes knows your guitar teacher?

— Storie pazzesche (2014)

Come mai niente più"High Life"?

Why no more “High Life”?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Come mai ti sei accorto che ero io?

How did you know it was me?

Come mai non ha ancora chiamato?

How come he hasn't called yet?

— I guardiani della notte (2004)

Buon giorno come mai qui?

Good morning. What brings you here?

— Roma città aperta (1945)

Come mai Daniel sta provando la parte di Romeo?

Why is Daniel auditioning for the role of Romeo?

— Fuck you, prof! (2013)

Ma come mai sei a Roma?

But why are you in Rome?

— La dolce vita (1960)

Come mai tutti questi bagagli?

Why all this baggage?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Come mai non parlano di me?

Why don't they talk about me?

— The Host (2006)

Come mai beve il tè?

Why does he drink tea?

— La fiamma del peccato (1944)

Come mai voi non vi siete mai sposato, Johnston?

How come you never got married, Johnston?

— L'ultimo imperatore (1987)

Come mai non ti sei fatto più vedere?

Why haven't you been seen since?

— Hong Kong Express (1994)

Come mai così pallidi?

Why so pale?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Come mai è qui?

How come you are here?

— Dal cuore (1998)

Come mai questa domanda?

Why this question?

— Le invasioni barbariche (2003)

Come mai fai questo per me?

Why are you doing this for me?

Suona a vuoto, come mai?

It sounds hollow, why?

— Le vite degli altri (2006)

Come mai sai tutte queste cose sul vino?

How come you know all this about wine?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Come mai hai questa roba in borsetta?

Why do you have this stuff in your purse?

— Roma città aperta (1945)

Come mai sei già qui?

How come you're already here?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Come mai il nostro dado è qui?

Why is our die here?

— Stalker (1979)

Come mai sei tornato?

Why did you come back?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Come mai l'hai scelta?

Why did you choose her?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Come mai sono così vicini ai primi?

How come they’re so close to the first ones?

— F1 - Il film (2025)

E come mai senza flebo?

And why without an IV?

— Le invasioni barbariche (2003)

Come mai mi dai del"TU"adesso?

Why are you addressing me informally now?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Secondo te come mai?

Why do you think that is?

— Ratatouille (2007)

Sa, stavo pensando, come mai una persona come lei decide di venire nel deserto.

You know, I was thinking, why would a person like you decide to come to the desert?

— Il paziente inglese (1996)

Come mai tanto pane?

Why so much bread?

— Roma città aperta (1945)

Sei rimasta sola, come mai?

You were left alone, why?

— Hong Kong Express (1994)

Come mai non ci sono dei fratelli sulla parete?

Why are there no brothers on the wall?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma come mai me lo chiedi?

But why are you asking me?

— Thunderbolts* (2025)

Come mai ti sei precipitato per le scale di notte?

Why did you rush down the stairs at night?

— Delicatessen (1991)

Allora, come mai mi hai invitato a cena?

So, why did you invite me to dinner?

— In the mood for love (2000)

Come mai non lo vedo in giro?

Why don't I see him around?

— Amores perros (2000)

Ehm, come mai sei diventato una sedia?

Um, how come you turned into a chair?

— Suzume (2022)

Come mai Jimmy Markum ce l'ha con te?

Why does Jimmy Markum have it in for you?

— Mystic River (2003)

Ma come mai è gratis?

But how come it's free?

— A Taxi Driver (2017)

Come mai una fossa così?

Why such a pit?

— Il ritorno (2003)

Come mai non sei sola?

How come you’re not alone?

— Roma città aperta (1945)

Come mai ci metti tanto?

What's taking you so long?

— Hong Kong Express (1994)

Come mai è ancora al lavoro quest'ora?

Why is he still at work at this hour?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Come mai non vuoi dormire?

Why don't you want to sleep?

Come mai così tardi?

Why so late?

— In the mood for love (2000)

Come mai, zero ispirazione?

Why, zero inspiration?

— Die My Love (2025)

Come mai questo discorso, così all'improvviso?

Why are you bringing this up all of a sudden?

— Assassination (2015)

Come mai ha deciso di andarsene?

Why did he decide to leave?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Come mai sei ancora qui?

Why are you still here?

— Mystic River (2003)

Come mai hai tutte queste chiavi?

How come you have all these keys?

— La grande bellezza (2013)

Come mai sei qui oggi?

Why are you here today?

— La Forma della Voce (2016)

Come mai in piedi così tardi?

Why are you up so late?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Come mai siamo stati scelti noi?

Why were we chosen?

— Battle Royale (2000)

E come mai io sono seduto qui.

And why am I sitting here?

— Passengers (2016)

Come mai la conosci?

How do you know her?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Come mai stamattina non l'ho vista andare via?

How come I didn’t see her leave this morning?

— In the mood for love (2000)

Ehi, come mai sei venuto fuori a salutarci?

Hey, why did you come out to say hello?

— Burning - L'amore brucia (2018)

E come mai è venuta qui?

And why did she come here?

— La vita va così (2025)

Geum-ja, come mai qui a quest'ora?

Geum-ja, what brings you here at this hour?

— Lady Vendetta (2005)

Come mai nessuno se n'è accorto?

How come no one noticed?

— Parla con lei (2002)

Ci dica, signor Boyle, come mai c'è del sangue nella sua auto?

Tell us, Mr. Boyle, how come there is blood in your car?

— Mystic River (2003)

Come mai ti piace così tanto?

Why do you like it so much?

— The Way He Looks (2014)

Come mai non eri a Roccaraso?

How come you weren’t in Roccaraso?

— È stata la mano di Dio (2021)

Come mai?

How come ?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma come mai s'è rotto il polso giocando a calcio?

But how did he break his wrist playing soccer?

— I Saw the Devil (2010)

Come mai tu non hai niente da dire?

How come you have nothing to say?

Come mai non mi vedrai finire?

How come you won't see me finish?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Eppure sei sparita per anni dalla scena pubblica, come mai?

And yet you disappeared from the public scene for years, why is that?

— Scream 7 (2026)

Come mai avete lasciato il New Hampshire?

Why did you leave New Hampshire?

— Hollywood, Vermont (2000)

Come mai vai proprio oggi a Leningrado?

Why are you going to Leningrad today?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Come mai non siete venuti prima?

Why didn't you come before?

— La vita va così (2025)

Come mai conoscono tutte queste lingue?

How come they know all these languages?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Come mai è così?

Why is this so?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Come mai quest'uomo invidiabile non è qui con noi?

How come this enviable man isn't here with us?

— Effetto notte (1973)

Come mai dovrei saperlo?!

How should I know?!

— Ghost in the Shell (1995)

Come mai qui a Chicago?

Why here in Chicago?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Come mai hai deciso di sposarlo?

What made you decide to marry him?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Come mai sei così magro?

Why are you so skinny?

— The Chaser (2008)

Jong-su, come mai vai via?

Jong-su, why are you leaving?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Come mai il guidatore sapeva della palude?

How did the driver know about the swamp?

— Contrattempo (2017)

Come mai sei stata male l'altro giorno?

Why were you feeling sick the other day?

Come mai l'amico del mio papà è così povero?

How come my dad's friend is so poor?

— Mr. Vendetta (2002)

Come mai siete stati gentili?

Why were you so kind?

— Fuck you, prof! (2013)

E come mai sei vestita in quel modo?

And how come you're dressed like that?

— La storia della principessa splendente (2013)

Come mai lei non ha niente da dire?

Why doesn't she have anything to say?

Come mai tanta fretta?

Why the rush?

— Audition (2000)

E come mai?

And why?

— Parla con lei (2002)

Come mai non avete niente da dire?

How come you have nothing to say?

Ma come mai allora è finito quaggiù?

But then how did he end up down here?

— Il gattopardo (1963)

Come mai ti sei deciso?

What made you decide?

— Audition (2000)

Allora, come mai a Parigi?

So, why Paris?

— Queen (2014)

Come mai non ha niente da dire?

How come he/she has nothing to say?

Come mai Fengxia non può parlare?

Why can't Fengxia speak?

— Vivere! (1994)

Ma come mai sei capitato in quella grotta?

But how did you end up in that cave?

E allora come mai ti hanno sentito dire questa frase?

Then how come they heard you say that?

— Amarcord (1973)

Come mai tutto è finito qua sotto?

How did it all end up down here?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Come mai non sei da Sal?

Why aren't you at Sal's?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Come mai ci hai messo tanto?

How come it took you so long?

— Thirst (2009)

Come mai vuole fare l'attrice?

Why does she want to become an actress?

— Audition (2000)

Come mai non ti sei sposata?

Why didn't you get married?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Come mai così presto?

Why so early?

— Loveless (2017)

Come mai è tornata da queste parti?

Why did she come back to these parts?

— La vita va così (2025)

Come mai questi stranieri capiscono meglio di te?

How come these foreigners understand better than you?

— A Taxi Driver (2017)

Come mai già di ritorno?

Why are you already back?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Come mai sapete che ho detto una bugia?

How do you know I told a lie?

Come mai hai questo?

Why do you have this?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Come mai sei qua?

Why are you here?

— Hong Kong Express (1994)

Come mai il radiatore perde sempre acqua.

Why is the radiator always leaking water?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Come mai sei venuto qua, stasera?

How come you came here tonight?

— I guardiani del giorno (2006)

E come mai a New York?

And why in New York?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Come mai la Zona ci ha fatto passare?

Why did the Zone let us through?

— Stalker (1979)

Come mai stai al fast food?

Why are you eating fast food?

— Hong Kong Express (1994)