ho finito

Io non non ho finito.

I haven't finished.

— The Brutalist (2024)

Ho finito di nuovo i sonniferi.

I'm out of sleeping pills again.

— Eddington (2025)

Okay, quando ho finito.

Okay, when I'm done.

— Lady Vendetta (2005)

Aspetta, non ho finito.

Wait, I’m not finished.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ho finito di tenerla per dieci minuti.

I ended up holding her for ten minutes.

— Decision to Leave (2022)

Non ho finito con voi!

I'm not finished with you yet!

Ho finito i pannolini e piove.

I've run out of diapers, and it's raining.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Quattro fette e ho finito.

Four slices and I'm done.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non ho finito!

I'm not finished!

— La storia fantastica (1987)

L’avevo scambiato per un bambino e così ho finito per usare il fucile.

I mistook him for a child and so I ended up using the rifle.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ho finito il lavoro in meno di un'ora.

I finished the work in less than an hour.

Ho finito il vostro ritratto ieri sera.

I finished your portrait last night.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Qui ho finito, sto arrivando.

I'm done here, I'm coming.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Perché ho finito.

Because I finished.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ho finito la mia storia.

I finished my story.

— Pentimento (1987)

Io ho finito?

Am I finished?

— Anora (2024)

Jiji, ho finito.

Jiji, I'm done.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ho finito lo zucchero.

I've run out of sugar.

Grazie, ho finito.

Thanks, I'm done.

— Il paziente inglese (1996)

Ho finito alle quattro.

I finished at four.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Leo, io ho finito.

Leo, I'm done.

— The Way He Looks (2014)

Puoi dire al Maestro che per oggi ho finito.

You can tell the Master that I'm done for today.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ho finito!

I'm done!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ho finito con te.

I'm done with you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Oh, sì, ho finito.

Oh, yes, I'm done.

— American Gangster (2007)

Ho finito di leggere il tuo manoscritto.

I’ve finished reading your manuscript.

— TÁR (2022)

Quando ho finito il pranzo, per esempio?

When I finished lunch, for example?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Sì, ma ho finito i soldi.

Yes, but I've run out of money.

— Happy Together (1997)

Ho finito di pulire l'appartamento.

I’ve finished cleaning the apartment.

Non ho finito con le domande.

I haven't finished with the questions.

— Codice d'onore (1992)

Almeno ho finito di mangiare i pomodori secchi.

At least I finished eating the sun-dried tomatoes.

— La vita va così (2025)

Ho finito di tradurre tutto quello che mi ha chiesto di tradurre.

I’ve finished translating everything you asked me to translate.

Non ho finito il mio lavoro.

I haven't finished my work.

Ora ho finito.

Now I'm finished.

— Cidade dos Homens (2007)

Ho finito il credito.

I've run out of credit.

— Fuck you, prof! (2013)

Sì, ho finito.

Yes, I’m finished.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Un attimo ho finito.

One moment I'm done.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ho finito il servizio.

I finished the service.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Io ho finito di lottare.

I’m done fighting.

Io non ho finito di mangiare.

I haven't finished eating.

E ho finito per mettermi in catene, con le mie mani.

And I ended up putting myself in chains, with my own hands.

— Sacrificio (1986)

Ho finito la corsa.

I finished the race.

Io ho finito le munizioni.

I'm out of ammunition.

Ho finito le munizioni, amico.

I'm out of ammo, buddy.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ho finito scuola, ho lavorato part-time al negozio.

I finished school, I worked part-time at the store.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ho finito con le piastrelle e, siccome è svenuto, l'ho portato qui.

I’ve finished with the tiles, and since he fainted, I brought him here.

— Dolor y gloria (2019)

Ho finito, vado a casa.

I'm finished; I'm going home.

— Audition (2000)

In realtà ho finito.

Actually, I’m finished.

Ho finito di correggere i compiti in classe.

I finished correcting the homework in class.

— Una luce dal passato (2004)

Ho finito di mangiare il pranzo.

I finished eating lunch.

Ho finito di sistemare tutto, signora Adelaide.

I’ve finished putting everything in order, Mrs. Adelaide.

— Sacrificio (1986)

Non ho finito con te.

I'm not finished with you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No, ho finito.

No, I'm done.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ho finito i comandanti.

I'm out of commanders.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non ho finito la mia storia.

I haven't finished my story.

Ho finito il lavoro alle sei.

I finished work at six.

Mi dispiace, non ho finito.

Sorry, I'm not finished.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ho finito il turno.

I’ve finished my shift.

— Hollywood, Vermont (2000)

Io ho finito i soldi.

I'm out of money.

Ho finito la mia cosa oggi.

I finished my thing today.

— TÁR (2022)

Io ho finito.

I'm done.

— I morti non muoiono (2019)

Ho finito le pallottole.

I'm out of bullets.

— Assassination (2015)

Ho finito adesso.

I just finished.

Ho finito tutto.

I’ve finished everything.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ho finito con lui.

I'm done with him.

Torno a casa quando ho finito, e non un istante prima.

I’ll go home when I’m finished, and not a moment sooner.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ho finito di fare cazzate.

I'm done messing around.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Andiamo appena ho finito qui.

Let's go as soon as I'm done here.

— Old Boy (2003)

Ho finito di pranzare.

I finished lunch.

Ok, ho finito.

Ok, I'm done.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non ho finito con Tom.

I'm not done with Tom.

Lo sai a che ora ho finito, ieri sera.

Do you know what time I finished last night?

— Malcolm X (1992)

Ho finito di tradurre tutto quello che mi avete chiesto di tradurre.

I’ve finished translating everything you asked me to translate.

Non ho finito di parlargli.

I haven't finished talking to him.

— Anora (2024)

Non proprio, ma quando ho finito era già troppo tardi.

Not really, but by the time I finished it was too late.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ho finito i soldi.

I've run out of money.

— Central do Brasil (1998)

Forse, quella volta, ho finito per legarmi al cielo.

Perhaps, that time, I ended up becoming attached to the sky.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sì, ho finito una traduzione.

Yes, I finished a translation.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ho finito il mio saggio.

I finished my essay.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Io ho finito con esso.

I’m done with it.

Io non ho finito con voi.

I'm not finished with you yet.

Esca e la raggiungerò quando ho finito.

Go out, and I’ll join you when I’m finished.

— Un semplice incidente (2025)

Ho finito la corsa senza più energie.

I finished the race with no energy left.

— Senna (2010)

Ciao, io ho finito.

Hi, I'm finished.

— City of God (2002)

Ti chiamo quando ho finito.

I’ll call you when I’m done.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ho finito le frecce.

I've run out of arrows.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ho finito questo o siamo a posto.

I'm done with this or we're good.

— The Brutalist (2024)

Ho finito con i bagagli.

I'm done with packing.

— Quando c'era Marnie (2014)

Dopo che ho finito questa discussione.

After I finish this discussion.

— Dal cuore (1998)

Ho finito, ora sto molto meglio.

I'm done, I feel much better now.

— Hong Kong Express (1994)

Ho finito di combattere.

I’m done fighting.

Ho finito di litigare.

I’m done arguing.

Ho finito di scrivere.

I'm done writing.

Non ho finito con lui.

I'm not finished with him.

Ho finito gli studi di ingegneria.

I finished my engineering studies.

— La donna che canta (2010)

Sto raccontando io, non ho finito!

I'm the one telling the story; I haven't finished!

— La spina del diavolo (2001)

Aspettate finché non ho finito di mangiare.

Wait until I’ve finished eating.

Non ho finito il pranzo.

I didn't finish lunch.

Ho finito il latte.

I've run out of milk.

Ho finito il tempo per studiare perché stavo guardando la TV.

I ran out of time to study because I was watching TV.

Ma ho finito per darglielo.

But I ended up giving it to him.

— Thirst (2009)

Io ho finito di mangiare.

I have finished eating.

Io non ho finito.

I'm not finished.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Madre, ho finito il mio disegno.

Mother, I have finished my drawing.

— Ip Man (2008)

Tony, ho finito il lavoro.

Tony, I've finished the work.

— Léon (1994)