ho finito

Madre, ho finito il mio disegno.

Mother, I have finished my drawing.

— Ip Man (2008)

Ho finito, vado a casa.

I'm finished; I'm going home.

— Audition (2000)

Dopo che ho finito questa discussione.

After I finish this discussion.

— Dal cuore (1998)

Ho finito di nuovo i sonniferi.

I'm out of sleeping pills again.

— Eddington (2025)

Quattro fette e ho finito.

Four slices and I'm done.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Jiji, ho finito.

Jiji, I'm done.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Qui ho finito, sto arrivando.

I'm done here, I'm coming.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ho finito i pannolini e piove.

I've run out of diapers, and it's raining.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

L’avevo scambiato per un bambino e così ho finito per usare il fucile.

I mistook him for a child and so I ended up using the rifle.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ho finito il lavoro in meno di un'ora.

I finished the work in less than an hour.

Puoi dire al Maestro che per oggi ho finito.

You can tell the Master that I'm done for today.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Forse, quella volta, ho finito per legarmi al cielo.

Perhaps, that time, I ended up becoming attached to the sky.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ho finito il vostro ritratto ieri sera.

I finished your portrait last night.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Non ho finito con le domande.

I haven't finished with the questions.

— Codice d'onore (1992)

Io ho finito?

Am I finished?

— Anora (2024)

Ho finito la mia storia.

I finished my story.

— Pentimento (1987)

Non ho finito il mio lavoro.

I haven't finished my work.

No, ho finito.

No, I'm done.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Oh, sì, ho finito.

Oh, yes, I'm done.

— American Gangster (2007)

Ho finito lo zucchero.

I've run out of sugar.

Sto raccontando io, non ho finito!

I'm the one telling the story; I haven't finished!

— La spina del diavolo (2001)

Ho finito alle quattro.

I finished at four.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ho finito!

I'm done!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ho finito con te.

I'm done with you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Andiamo appena ho finito qui.

Let's go as soon as I'm done here.

— Old Boy (2003)

Tug, ho finito le bende amico.

Tug, I'm out of bandages, buddy.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ti chiamerò quando ho finito.

I'll call you when I'm done.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Tony, ho finito il lavoro.

Tony, I've finished the work.

— Léon (1994)

Io non ho finito con voi.

I'm not finished with you yet.

Ciao, io ho finito.

Hi, I'm finished.

— City of God (2002)

Ho finito il credito.

I've run out of credit.

— Fuck you, prof! (2013)

Andavo a scuola, alla Stone Academy, ma ho finito.

I was going to school at Stone Academy, but I finished.

Sì, ho finito una traduzione.

Yes, I finished a translation.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ho finito il servizio.

I finished the service.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Io ho finito le munizioni.

I'm out of ammunition.

Mi dispiace, non ho finito.

Sorry, I'm not finished.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ho finito la corsa.

I finished the race.

Non ho finito con te.

I'm not finished with you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Perché ho finito.

Because I finished.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ho finito le munizioni, amico.

I'm out of ammo, buddy.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non ho finito la mia storia.

I haven't finished my story.

Beh, ho finito.

Well, I'm finished.

Ho finito scuola, ho lavorato part-time al negozio.

I finished school, I worked part-time at the store.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ho finito con le piastrelle e, siccome è svenuto, l'ho portato qui.

I’ve finished with the tiles, and since he fainted, I brought him here.

— Dolor y gloria (2019)

Ho finito, ora sto molto meglio.

I'm done, I feel much better now.

— Hong Kong Express (1994)

Quando ho finito, torniamo insieme.

When I'm done, let's go back together.

— La vita è bella (1997)

Sono io, ho finito.

It's me, I'm done.

— Tre colori - Film blu (1993)

E ho finito per mettermi in catene, con le mie mani.

And I ended up putting myself in chains, with my own hands.

— Sacrificio (1986)

Io non ho finito.

I'm not finished.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Leo, io ho finito.

Leo, I'm done.

— The Way He Looks (2014)

Ho finito i comandanti.

I'm out of commanders.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ho finito il lavoro alle sei.

I finished work at six.

In realtà ho finito.

Actually, I’m finished.

Io ho finito i soldi.

I'm out of money.

Ho finito il turno.

I’ve finished my shift.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non ho finito con Tom.

I'm not done with Tom.

Io ho finito.

I'm done.

— I morti non muoiono (2019)

Ho finito la mia cosa oggi.

I finished my thing today.

— TÁR (2022)

Okay, quando ho finito.

Okay, when I'm done.

— Lady Vendetta (2005)

Ho finito le pallottole.

I'm out of bullets.

— Assassination (2015)

Ho finito adesso.

I just finished.

Ho finito tutto.

I’ve finished everything.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ho finito con lui.

I'm done with him.

Sì, ma ho finito i soldi.

Yes, but I've run out of money.

— Happy Together (1997)

Ho finito.

I finished.

— Anatomia di una caduta (2023)

Torno a casa quando ho finito, e non un istante prima.

I’ll go home when I’m finished, and not a moment sooner.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Un attimo ho finito.

One moment I'm done.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Grazie, ho finito.

Thanks, I'm done.

— Il paziente inglese (1996)

Ho finito i soldi.

I've run out of money.

— Central do Brasil (1998)

Io ho finito con esso.

I’m done with it.

Ho finito il mio saggio.

I finished my essay.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ora ho finito.

Now I'm finished.

— Cidade dos Homens (2007)

Ho finito la corsa senza più energie.

I finished the race with no energy left.

— Senna (2010)

Non ho finito con lui.

I'm not finished with him.

Ho finito le frecce.

I've run out of arrows.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non ho finito il pranzo.

I didn't finish lunch.

Ho finito questo o siamo a posto.

I'm done with this or we're good.

— The Brutalist (2024)

Ecco fatto, calmati adesso, ho finito.

There, all done. Calm down now, I’m finished.

— Duck, You Sucker (1971)

Ho finito con i bagagli.

I'm done with packing.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ho finito, entra.

I’m done. Come in.

— Amarcord (1973)

Quando ho finito il pranzo, per esempio?

When I finished lunch, for example?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non proprio, ma quando ho finito era già troppo tardi.

Not really, but by the time I finished it was too late.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Aspetta, non ho finito.

Wait, I’m not finished.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

E ho finito per credere solo nella dinamite.

And I ended up believing only in dynamite.

— Duck, You Sucker (1971)

Ho finito gli studi di ingegneria.

I finished my engineering studies.

— La donna che canta (2010)

Ho finito il latte.

I've run out of milk.

Sì, ho finito.

Yes, I’m finished.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ok, ho finito.

Ok, I'm done.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Esca e la raggiungerò quando ho finito.

Go out, and I’ll join you when I’m finished.

— Un semplice incidente (2025)

Ho finito il tempo per studiare perché stavo guardando la TV.

I ran out of time to study because I was watching TV.

Io ho finito qui.

I'm done here.

— C'era una volta il West (1968)