prima o poi

Ogni bene materiale prima o poi perde il suo valore.

Every material good sooner or later loses its value.

Deve parecchi favori in giro e prima o poi li chiederanno tutti.

He owes a lot of favors around and sooner or later they'll all ask for them.

Prima o poi vi raggiungerà, e sarà troppo tardi.

Sooner or later it will catch up with you, and it will be too late.

— Thunderbolts* (2025)

Ma prima o poi la paga.

But sooner or later, he'll pay for it.

— Un affare di famiglia (2018)

Lo so che prima o poi dovrò farlo.

I know I'll have to do it sooner or later.

Prima o poi, ti troverò, vedrai.

Sooner or later, I'll find you—you'll see.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sapevo che Tom e Mary sarebbero stati arrestati prima o poi.

I knew Tom and Mary would be arrested sooner or later.

Prima o poi capiranno.

Sooner or later, they will understand.

— Il buco (2019)

Prima o poi dovevo dirtelo.

Sooner or later I had to tell you.

— Dolor y gloria (2019)

Se ne accorgerà prima o poi.

He'll realize it sooner or later.

Come noi, prima o poi.

Like us, sooner or later.

— Thunderbolts* (2025)

Prima o poi i segreti di Stato tornano di dominio pubblico.

Sooner or later, state secrets become public knowledge again.

— La grazia (2025)

Ma sì, certo, per ora no, ma prima o poi ne avrà voglia, vero?

Oh, sure—not right now, but sooner or later he'll feel like it, right?

— I guardiani della notte (2004)

Prima o poi lo faremo.

Sooner or later, we'll do it.

Sapevamo tutti che prima o poi sarebbe successo.

We all knew it would happen sooner or later.

Prima o poi prendo un martello e faccio a pezzi tutto quello che vedo.

Sooner or later, I’ll grab a hammer and smash everything I see to pieces.

Prima o poi saremmo dovuti tornare a Madrid.

Sooner or later we would have to return to Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

Il computer è vecchio e lento, devo comprarne uno nuovo prima o poi.

My computer is old and slow, I need to buy a new one someday.

Prima o poi tutti gli uomini diventeranno come loro.

Sooner or later all men will become like them.

— Arca Russa (2002)

Come la neve, prima o poi si scioglie.

Like snow, it melts sooner or later.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Lui se ne accorgerà prima o poi.

He'll find out sooner or later.

Tutte le donne lo fanno, prima o poi.

All women do it, sooner or later.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Prima o poi verranno Fred o Eva a vedere cosa sta succedendo qui.

Sooner or later Fred or Eva will come to see what's going on here.

— Funny Games (1997)

Sono sicuro che sapeva che qualcuno sarebbe arrivato prima o poi.

I'm sure he knew someone would come along eventually.

— Blade Runner 2049 (2017)

Prima o poi, lei apparirà.

Sooner or later, she will appear.

Prima o poi anche noi, ci sposeremo, e usciremo da questa casa.

Sooner or later, we too will get married and leave this house.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E il tuo prima o poi ti cade.

And yours will fall sooner or later.

— L'odio (1995)

Ma io sapevo anche che prima o poi sarebbe venuto a cercarla.

But I also knew that sooner or later he would come looking for her.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mi farai sedere davanti prima o poi?

Will you let me sit in front sometime?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Prima o poi deve finire, così non ce la posso più fare.

Sooner or later it has to end, I can't take it anymore.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Prima o poi dovrai prendere una posizione!

Sooner or later you'll have to take a stand!

— Le vite degli altri (2006)

Tutti gli ingegneri giapponesi prima o poi visitano Dessan.

All Japanese engineers visit Dessan sooner or later.

— Si alza il vento (2013)

Qualcuno lo riconoscerà, prima o poi.

Someone will recognize it, sooner or later.

— Paddington 2 (2017)

Prima o poi la ritrovo!

Sooner or later I'll find it again!

— Amores perros (2000)

Prima o poi mi uccideranno.

Sooner or later they'll kill me.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Non puoi avere paura di tutto, prima o poi devi affrontare la realtà.

You can't be afraid of everything, sooner or later you have to face reality.

Vedrà prima o poi le capiterà l'uomo giusto.

You'll see, sooner or later she'll meet the right man.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Verrà a patti con la situazione prima o poi, ne sono convinto.

He will come to terms with the situation sooner or later, I'm sure of it.

Prima o poi qualcuno la troverebbe.

Sooner or later someone would find it.

— Il castello nel cielo (1986)

Imparerai a farlo prima o poi.

You’ll learn to do it sooner or later.

Sapevo che prima o poi avrei chiuso con l'oceano, tanto valeva farlo.

I knew that sooner or later I’d break things off with the ocean, so I might as well do it.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Prima o poi si farà vedere.

Sooner or later, he'll show up.

— La fiamma del peccato (1944)

Posso anche andarmene e tornare, ma il lavoro dev'essere fatto prima o poi.

I can leave and come back too, but the work has to get done sooner or later.

— Akira (1988)

Prima o poi ucciderò qualcuno senza motivo.

Sooner or later I will kill someone for no reason.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tutti muoiono prima o poi.

Everyone dies sooner or later.

— Assassination (2015)

Prima o poi verrà fuori che non ho partecipato alla liberazione di Baader.

Sooner or later it will come out that I did not participate in the liberation of Baader.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Un giovane ambizioso come lui troverà la sua strada prima o poi.

An ambitious young man like him will find his way sooner or later.

Ma prima o poi deve succedere qualcosa nel CVA.

But sooner or later, something has to happen within the CVA.

— Il buco (2019)

Prima o poi, succede a tutti.

Sooner or later, it happens to everyone.

— Un affare di famiglia (2018)

Prima o poi arriveranno al museo.

Sooner or later, they’ll arrive at the museum.

— Il fratello grande (2000)

Morirò io, e morirai anche tu prima o poi.

I will die, and you will die too, sooner or later.

— Departures (2008)

Tesoro, prima o poi lo vedrò.

Honey, I'll see it someday.

— Sorry, Baby (2025)

Prima o poi doveva vincere una medaglia internazionale.

Sooner or later, he was bound to win an international medal.

— Dangal (2016)

Ti metterà nei guai, prima o poi.

It's going to get you in trouble, sooner or later.

— La storia fantastica (1987)

Prima o poi dovrà.

Sooner or later, he’ll have to.

— Le invasioni barbariche (2003)

Moriremo tutti, prima o poi.

We will all die, sooner or later.

Tom prima o poi si farà vivo.

Tom will show up sooner or later.

Sì, Riccardo, prima o poi vengo a trovarti.

Yes, Riccardo, I'll come and visit you sooner or later.

— La grazia (2025)

Prima o poi le storie finiscono.

Sooner or later, stories come to an end.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

È destinata a capitare prima o poi.

It’s bound to happen sooner or later.

Prima o poi penso di sì.

Sooner or later I think so.

— La fiamma del peccato (1944)

Smetterà di nevicare prima o poi.

It'll stop snowing sooner or later.

Tutti ci sentiamo così prima o poi.

We all feel this way at some point.

— Picnic (1955)

Prima o poi sarei passata in ogni caso.

I would have stopped by sooner or later anyway.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Prima o poi ti ammazzeranno!

Sooner or later, they'll kill you!

— La sfida del samurai (1961)

Prima o poi uscirà.

It will come out sooner or later.

— Amores perros (2000)

Abbiamo ragione noi e prima o poi lo capiranno anche loro.

We are right and sooner or later they will understand it too.

È successo tutto prima di conoscerti, e deve finire prima o poi.

It all happened before I met you, and it has to end someday.

— Un semplice incidente (2025)

Lui confesserà prima o poi.

He'll confess sooner or later.

Prima o poi, l'uccellino deve lasciare il nido.

Sooner or later, the little bird has to leave the nest.

— Ratatouille (2007)

Ma allora sei proprio fesso, caro mio, prima o poi ti beccano.

But then you're really stupid, my dear, sooner or later they'll catch you.

— I 400 colpi (1959)

Prima o poi.

Sooner or later.

— Loveless (2017)

Prima o poi ci arriverà.

Sooner or later, he/she will get there.

— Juno (2007)

Prima o poi dovrai farlo.

Sooner or later you'll have to do it.

— Lola corre (1998)

Tom imparerà a farlo prima o poi.

Tom will learn to do this sooner or later.

Lo scopriranno prima o poi.

They'll find out sooner or later.

Prima o poi la prendo.

Sooner or later, I’ll get it.

— L'odio (1995)

L'uomo morirà prima o poi.

The man will die sooner or later.

Tutti dobbiamo morire, prima o poi.

We all have to die, sooner or later.

— Passengers (2016)

Prima o poi mi dirai tutto.

Sooner or later, you'll tell me everything.

Già, immaginavo che sarebbe successo prima o poi.

Yeah, I figured it would happen sooner or later.

Prima o poi qualcosa esce fuori.

Sooner or later, something comes out.

— La fiamma del peccato (1944)

Ho sempre pensato che prima o poi sarebbe successo qualcosa.

I always thought that something would happen sooner or later.

— [REC] (2007)

Imparerai a farla prima o poi.

You'll learn to do it sooner or later.

Prima o poi si dimenticheranno di me.

Sooner or later they will forget about me.

— Prova a prendermi (2002)

Imparerete a farlo prima o poi.

You’ll learn to do it sooner or later.

È vivo il desiderio di tornare in quel posto prima o poi.

There is a strong desire to return to that place sooner or later.

Però, bisogna che prima o poi tu prenda la patente.

But sooner or later you have to get your driving license.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Prima o poi tutto svanisce.

Sooner or later everything vanishes.

— La tigre e il dragone (2000)

Ma il viaggiatore che fugge prima o poi si ferma.

But the traveler who flees stops sooner or later.

— Volver - Tornare (2006)

Prima o poi verranno da me.

Sooner or later, they will come to me.

— La sfida del samurai (1961)

Prima o poi, potrei trovare qualcuno che ti interessa veramente.

Sooner or later, I might find someone you're really interested in.

— Trappola di cristallo (1988)

Prima o poi arriva un tempo in cui parlare o stare muti è la stessa cosa.

Sooner or later there comes a time when speaking or remaining silent is the same thing.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Potresti anche iniziare prima o poi.

You might as well start sooner or later.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Prima o poi devo lavorare.

Sooner or later, I have to work.

— Parla con lei (2002)

Avanti, dimmi la verità, tanto lo scopro comunque prima o poi.

Come on, tell me the truth, I'll find out sooner or later anyway.

Tutto arriva prima o poi.

Everything comes sooner or later.

— Tempo d'estate (1955)

Prima o poi dovrà affrontare la realtà della situazione.

Sooner or later he will have to face the reality of the situation.

Prima o poi la verità verrà allo scoperto.

Sooner or later the truth will come out.

Vorrei fare un viaggio in Giappone prima o poi.

I would like to take a trip to Japan sometime.

Prima o poi moriremo tutti.

Sooner or later we will all die.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)