of the, some, any
Tom si è lamentato dell'esame.
Tom complained about the exam.
La lingua cinese funziona molto meglio dell'inglese in questo mercato.
Chinese works much better than English in this market.
Tommy, non credo che papà sia tanto dell'idea.
Tommy, I don't think Dad is really keen on the idea.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Credo che tu ti trovi in una sorta di camera dell'eco.
I think you're in some kind of echo chamber.
— Bugonia (2025)
E verrà trasferito nel deserto dell'Africa centrale.
And it will be transferred to the desert of Central Africa.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Può essere, ma voi dell'amministrazione siete stati i più duri con lui.
Maybe, but you in the administration were the hardest on him.
— Vivere (1952)
Hai tu la chiave dell'armeria?
Do you have the armory key?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ho una riunione dell'ultimo minuto con il consiglio e ci sono questi appunti.
I have a last-minute meeting with the board, and here are the notes.
— Una di famiglia (2025)
Era il Barry White dell'epoca.
He was the Barry White of his time.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Faccio scelte pericolose per un complesso dell'eroe-coniglio.
I make dangerous choices because of my rabbit-hero complex.
— Zootropolis 2 (2025)
Stavo camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
I was walking toward the airport exit.
È diventato più prezioso dell'oro.
It has become more valuable than gold.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
La parte più difficile dell'apprendimento del cinese sono i caratteri cinesi.
The most difficult part of learning Chinese is the Chinese characters.
Riesco a sentire l'odore dell'oceano.
I can smell the ocean.
Le piacciono i mobili dell'IKEA?
Does he/she like IKEA furniture?
Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, ora!
Esperanto, now an official language of the European Union!
Eravamo tutti vittime dell'ordine sociale americano.
We were all victims of the American social order.
— Malcolm X (1992)
Lo scopo dell'istruzione è quello di sostituire una mente vuota con una aperta.
The purpose of education is to replace an empty mind with an open one.
Mio Signore, vi prego di darmi il comando dell'avanguardia.
My lord, please give me command of the vanguard.
— Enrico V (1989)
So anche che voi siete venuti a implorare l'aiuto dell'Imperatrice.
I also know that you came to beg the Empress for help.
— La storia infinita (1984)
Hai saputo dell'articolo sui suicidi?
Did you hear about the article on suicides?
— Le vite degli altri (2006)
Non c'è niente di più importante dell'amicizia.
Nothing is more important than friendship.
Un collega dell'ENI, dell'ufficio legale.
A colleague from ENI’s legal department.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sento il potere dell'oceano nel mio stesso DNA.
I feel the power of the ocean in my very DNA.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Va ancora alla scuola dell'obbligo.
He/She is still attending compulsory school.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
La pandemia ha causato una riduzione dell'inquinamento atmosferico.
The pandemic caused a reduction in air pollution.
L'Indonesia è il paese più grande dell'Asia sudorientale.
Indonesia is the largest country in Southeast Asia.
Hai mai sentito dell'Islam?
Have you ever heard of Islam?
Stavamo camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
We were walking toward the airport exit.
Parla del tuo arresto e dell'arresto di Eliana.
Talk about your arrest and Eliana’s arrest.
— Io sono ancora qui (2024)
Signorina Concetta, sono i"Canti"dell'Aleardi, il mio poeta preferito.
Miss Concetta, these are Aleardi’s *Songs*, by my favorite poet.
— Il gattopardo (1963)
È uno dei pezzi più antichi dell'Ermitage.
It’s one of the oldest pieces in the Hermitage.
— Arca Russa (2002)
Il secondo era dell'avvocato, andava via con lei.
The second one belonged to the lawyer; he was leaving with her.
— Il quinto elemento (1997)
Sette notiziari locali hanno parlato dell'esplosione.
Seven local news broadcasts reported on the explosion.
— Thunderbolts* (2025)
Mi parli dell'assicurazione, mio marito non mi dice mai niente.
Tell me about the insurance; my husband never tells me anything.
— La fiamma del peccato (1944)
Gliel'ho detto di togliere le mani dal pulsante dell'allarme.
I told him to take his hands off the alarm button.
— Le iene (1992)
Mary si è vestita come una principessa dell'Antico Egitto.
Mary dressed up like an ancient Egyptian princess.
Siamo salite sulla cima dell'Osaka Tower.
We went up to the top of the Osaka Tower.
Avete mai sentito dell'Islam?
Have you ever heard of Islam?
"Questa è la magnifica realtà dell'Italia fascista."
This is the magnificent reality of Fascist Italy.
— Una giornata particolare (1977)
La chiave, io sono in possesso dell'unica copia, vero?
The key—I’m in possession of the only copy, right?
— Il labirinto del fauno (2006)
Ma ora si tratta dell'incontro più importante della mia vita.
But now it’s about the most important meeting of my life.
— The Smashing Machine (2025)
Io sono dell'opinione che lei abbia ragione.
I am of the opinion that she is right.
Non è questione dell'Ufficio di collocamento.
It’s not a matter for the employment office.
— Ladri di biciclette (1948)
Ha a che fare con l'essenza stessa dell'essere umano.
It has to do with the very essence of being human.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ma quello che dice è solo una piccola parte dell'intera situazione.
But what he says is only a small part of the whole situation.
— Anatomia di una caduta (2023)
Shiva, ti fidi dell'amico di Salar?
Shiva, do you trust Salar's friend?
— Un semplice incidente (2025)
Thank you very much for listening.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Questa è la fine dell'autunno, l'altro è l'inizio.
This is the end of autumn; the other is the beginning.
— La doppia vita di Veronica (1991)
Il testimone dell'accusa è arrivato in tribunale.
The prosecution witness arrived at the courthouse.
— Contrattempo (2017)
Io non mi fido dell'amministrazione.
I don't trust the administration.
Ci manca la chiave dell'ascensore.
We're missing the elevator key.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Per quei ragazzini bianchi che hanno paura dell'ago.
For those white kids who are afraid of needles.
— American Gangster (2007)
Alla fine dell'ora voglio i fogli qui sulla cattedra.
At the end of the class, I want the papers here on the teacher’s desk.
— L'onda (2008)
Vera sabbia dell'Arizona, Prendergast.
Genuine Arizona sand, Prendergast.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Ti piacciono i mobili dell'IKEA?
Do you like IKEA furniture?
Preferisco i toni caldi dell'autunno ai colori freddi dell'inverno.
I prefer the warm tones of autumn to the cool colors of winter.
Sami si è innamorato dell'Islam.
Sami fell in love with Islam.
Abbiamo perso lo spirito dell'avventura!
We've lost the spirit of adventure!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom non è mai stato un fan dell'hockey.
Tom has never been a fan of hockey.
Sembra che non conoscano le basi dell'informazione.
It seems they don't understand the basics of information.
— L'organo genocida (2017)
La moglie dell'attore morto, Simi Sinha, si è uccisa.
The late actor’s wife, Simi Sinha, killed herself.
— Andhadhun (2018)
È l'autore dell'articolo sullo Spiegel.
He’s the author of the article in Der Spiegel.
— Le vite degli altri (2006)
Hanno paura dell'intelligenza artificiale.
They are afraid of artificial intelligence.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
I biglietti dell'aeroplano sono costosi?
Are plane tickets expensive?
Forza dai, più preziosa dell'oro.
Come on, you’re more precious than gold.
— American Gangster (2007)
Ha strappato l'orlo dell'asciugamano per farne una corda.
He tore off the edge of the towel to make a rope out of it.
— Norimberga (2025)
È stato come la scena dell'incontro tra Xi M enqing e Wu Dalang.
It was like the scene where Xi Menqing met Wu Dalang.
— Addio mia concubina (1993)
Sopra di me nessun velivolo dell'aviazione nemica.
No enemy aircraft overhead.
— Lui è tornato (2015)
Come il comandante dell'Effroyable?
Like the commander of the Effroyable?
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
La Germania è il motore dell'economia europea.
Germany is the driving force of the European economy.
Scusatemi, non mi ero accorta dell'ora.
I'm sorry, I didn't realize what time it was.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Questo partito politico è molto cosciente dell'ambiente.
This political party is very environmentally conscious.
La lezione dell'ultima volta non era abbastanza per voi?
Wasn't the last lesson enough for you?
— Il conformista (1971)
Quella è dell'aiuto, è di Jean-François!
That’s helpful—it’s Jean-François’s!
— Effetto notte (1973)
Ho seguito il lavoro dell'aspirante e, per me, la relazione è corretta.
I followed the trainee's work, and as far as I'm concerned, the report is correct.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Signor Buchanan, lei vive nella stessa strada dell'imputato.
Mr. Buchanan, you live on the same street as the defendant.
— Paddington 2 (2017)
Ho una figlia dell'età di Tom.
I have a daughter Tom’s age.
"Dreyman è l'autore dell'articolo riguardo alla morte di Jerska."
Dreyman is the author of the article about Jerska's death.
— Le vite degli altri (2006)
Il nostro obiettivo è compensare la perdita dell'instabile collega.
Our goal is to make up for the loss of our unstable colleague.
— Fuck you, prof! (2013)
La tua luce è debole anche per gli standard dell'Est Europa.
Your light is dim even by Eastern European standards.
— Thunderbolts* (2025)
Il cibo dell'ultima volta era proprio buono!
The food last time was really good!
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ma, insomma, cos'è il mio sedere, la pila dell'acqua santa?
What, is my ass a holy water font or something?
— Amarcord (1973)
Un'importante qualità dell'acciaio è la sua forza.
An important quality of steel is its strength.
Quella notte, hai visto il viso dell'assassino?
That night, did you see the killer's face?
— Memorie di un assassino (2003)
I poveri coreani avevano bisogno dell'aiuto del Giappone.
The poor Koreans needed Japan's help.
— Assassination (2015)
Nessuno era interessato a sentire dell'invenzione di Tom.
No one was interested in hearing about Tom's invention.
Lasciami dirti qualcosa dell'America.
Let me tell you something about America.
— Memorie di un assassino (2003)
Da quale parte dell'Australia venite?
Which part of Australia are you from?
Ma, la cosa dell'anello è sicura.
But the thing about the ring is for sure.
— Storie pazzesche (2014)
Deduco che non vi importi dell'ambiente.
I gather that you don't care about the environment.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Hai parlato col tizio dell'aria condizionata?
Did you talk to the air conditioning guy?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Sono un umile servitore dell'Onorevole Elijah Muhammad.
I am a humble servant of the Honorable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Sembra che il nostro senso dell'orientamento non sia sempre affidabile.
It seems that our sense of direction isn’t always reliable.
Ho ricevuto il tuo biglietto, sono molto onorato dell'invito!
I received your ticket; I’m very honored by the invitation!
— Sacrificio (1986)
È nato in una piccola città dell'Italia.
He was born in a small town in Italy.
Siamo nel mezzo dell'Atlantico del nord.
We’re in the middle of the North Atlantic.
— Titanic (1997)
È lo stesso indirizzo dell'allarme incendio.
It's the same address as the fire alarm.
— Trappola di cristallo (1988)
Volevo parlarti dell'occhio nero che hai rimediato alla partita.
I wanted to talk to you about the black eye you got during the game.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Certo, vergogna di me, dell'animale!
Of course—shame on me, the animal!
— La spina del diavolo (2001)
L'acqua è più pesante dell'olio.
Water is heavier than oil.
Era il più grande samurai dell'impero.
He was the greatest samurai in the empire.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Si innamorò dell'Islam.
He fell in love with Islam.
Donna Clara, quelli dell'impresa di costruzione sono qui fuori.
Ms. Clara, the construction workers are outside.
— Aquarius (2016)
Uh, quelli siamo io e il presidente dell'Armenia.
Uh, that's me and the president of Armenia.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Non mi farai fare la figura dell'idiota, Rose.
You’re not going to make me look like an idiot, Rose.
— Titanic (1997)
Abbiamo parlato dell'esame di ieri.
We talked about yesterday's exam.
Hai parlato con il professore del voto dell'ultimo compito?
Did you talk to the teacher about the grade on your last assignment?
Non possiamo vedere che serviamo come centro dell'istituto.
We can’t see that we serve as the institute’s center.
— The Brutalist (2024)
Queste creature sono deliziose quando non formano la scia di fuoco dell'inferno.
These creatures are delightful when they aren’t forming a trail of hellfire.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Qual è l'indirizzo dell'avvocato?
What is the lawyer's address?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sta entrando nel mondo dell'ombra.
He is entering the world of shadows.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Anche lei è sotto il controllo dell'incantesimo!
She too is under the spell’s control!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Ma i politici sono i burattini dell'economia.
But politicians are the puppets of the economy.
— L'onda (2008)
Il fratello dell'Imperatore, Sua Eccellenza Pu Chieh.
The Emperor’s brother, His Excellency Pu Chieh.
— L'ultimo imperatore (1987)
La pratica dell'assassinio di Marga Pertam, per favore.
Marga Pertam's assassination case file, please.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Invece dell'uranio o del plutonio, usiamo l'idrogeno.
Instead of uranium or plutonium, we use hydrogen.
— Oppenheimer (2023)
Qui c'è il nome dell'infermiera che ha aiutato la mamma a partorire.
Here is the name of the nurse who helped Mom give birth.
— La donna che canta (2010)
And what about the one from last time?
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Questo non fa parte dell'accusa di Nichols.
This is not part of the charges against Nichols.
— Oppenheimer (2023)
Ha aperto la finestra per far entrare dell'aria fresca.
He opened the window to let in some fresh air.
State facendo dell'ottima roba qui.
You’re doing some great work here.
È inutile che tu faccia dell'ironia a proposito dei suoi cattivi voti.
There's no point in making sarcastic remarks about his bad grades.
— Lo specchio (1975)
Mi potresti trovare dell'erba?
Could you find me some weed?
— Pixote, la legge del più debole (1980)
You drink alcohol.
Lei rovesciò dell'inchiostro sulla scrivania.
She spilled some ink on the desk.
Non facevi dell'ironia su un esercito di pezzenti?
Weren’t you being sarcastic about an army of beggars?
— Addio mia concubina (1993)
Ieri notte mi hai dato dell'animale.
Last night you called me an animal.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Ignoralo; è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
Ignore him; he's just an annoying kid who wants attention.
Io ho qualcuno che potrebbe passarmi dell'erba.
I know someone who could get me some weed.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Dice che ci cucinerà dell'ottima pasta a casa.
He says he’ll cook us some excellent pasta at home.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Would you like some more wine?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
C'è ancora dell'acqua nella bottiglia.
There is still some water in the bottle.
Tom ha messo dell'origano sulla pizza.
Tom put some oregano on the pizza.
Tom vuole solo dell'attenzione.
Tom just wants attention.
Trovarono dell'oro sepolto nel deserto.
They found some gold buried in the desert.
Quel ragazzaccio che diede dell'animale al mio amico Meyerbeer.
That rascal who called my friend Meyerbeer an animal.
— Arca Russa (2002)
Perché non hai piantato dell'aglio?
Why didn’t you plant any garlic?
E adesso penso che hai dell'insalata sul naso.
And now I think you have some salad on your nose.
— Dal cuore (1998)
Add some olive oil.
Are you listening to any English?
Give me some olive oil.
He drinks olive oil.
Do you have any experience?
Voglio dell'inchiostro e un pennello per scrivere delle poesie.
I want some ink and a brush to write some poems.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ha ammesso di avere dell'eroina.
He admitted to having some heroin.
Do you have any olive oil?
Have you eaten garlic?
Hanno trovato dell'oro sepolto nel deserto.
They found some gold buried in the desert.
I'm calling you a murderer.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Is there any more coffee?
Who wants some lobster?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
A Tom non piace fare dell'attività fisica.
Tom doesn't like exercising.
Does he have any experience?
Un vecchio albero fornisce dell'ombra.
An old tree provides some shade.
Could I have some more tea?
Vai a prendermi dell'antidolorifico in farmacia?
Can you go get me some painkillers from the pharmacy?
— Andhadhun (2018)
L'era dei diavoli dell'aria senza padrone è finita.
The era of the masterless air devils is over.
— Porco Rosso (1992)
L'hotel delle donne e dell'uccello in passerella!
The hotel of the women and the bird on the catwalk!
— Il quinto elemento (1997)
Tom vuole solamente dell'attenzione.
Tom just wants some attention.
Do you have any experience?
Perché non ha piantato dell'aglio?
Why didn’t he plant any garlic?
Tom mise dell'origano sulla pizza.
Tom put oregano on the pizza.