assistere

A pisciare, vuoi assistere?

Do you want to watch while I pee?

— L'uomo senza sonno (2004)

Che fosse un privilegio al quale assistere.

That it was a privilege to witness.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Finora ti ho permesso di assistere al processo.

So far I have allowed you to attend the trial.

— Anatomia di una caduta (2023)

L'eunuco Zhang era solito assistere agli spettacoli.

The eunuch Zhang used to attend performances.

— Addio mia concubina (1993)

La folla bloccò le strade per assistere al suo passaggio.

The crowd blocked the streets to watch him pass.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Mi dispiace che tu abbia dovuto assistere.

I'm sorry you had to witness it.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Mi spiace non assistere alla prima, ma sono sicura che avrete successo.

I'm sorry I won't be able to attend the premiere, but I'm sure you'll be successful.

— Tutto su mia madre (1999)

Non puoi immaginarlo e io, per quanto mi riguarda, non vedo l'ora di assistere.

You can't imagine it, and as far as I'm concerned, I can't wait to see it.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non resterò un minuto di più ad assistere a questa farsa.

I will not stay another minute to witness this farce.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Posso assistere all'ultimo momento di mia madre?

Can I be there for my mother’s final moments?

— Departures (2008)