tu non

Tu non l'hai visto.

You didn't see it.

E perché tu non leggi quello stupido libro sotto qualcun altro?

And why don't you read that stupid book under someone else's nose?

— Picnic (1955)

È normale che tu non voglia più vedermi.

It's normal that you don't want to see me anymore.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Penseresti a come vorresti farlo tu non a come vorrei che lo facessi io.

You would think about how you would like to do it, not how I would like to do it.

— Nouvelle Vague (2025)

Tu non hai fatto abbastanza?

Didn't you do enough?

Tu non lavori alla mensa?

Don't you work in the cafeteria?

Tu non ci sei mai.

You're never there.

— Fa' la cosa giusta (1989)

È un peccato che tu non possa vederti il corpo intero.

It's a shame you can't see your whole body.

— La pelle che abito (2011)

Tu non vieni da Boston?

Aren’t you from Boston?

"Fuori tu non vai, se dici quanti anni hai."

You’re not going out if you say how old you are.

— Funny Games (1997)

Tu non hai interrotto niente, Federico.

You didn't interrupt anything, Federico.

— Dolor y gloria (2019)

E se dici a mia madre che so, allora, ti butterà fuori, cosa che tu non vuoi.

And if you tell my mother that I know, she'll kick you out, which you don't want.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu non ami il couscous?

Don't you like couscous?

Tu non stai cooperando.

You're not cooperating.

Lo so che tu non mi vuoi fare del male.

I know you don't want to hurt me.

Tu non aspetti un bambino.

You are not expecting a child.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Tu non mi piaci.

I don't like you.

— I visitatori (1993)

Tu non stai nascondendo nulla, vero?

You're not hiding anything, are you?

Tu non esisti, tesoro.

You don't exist, darling.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tu non saresti dovuta venire qui.

You shouldn't have come here.

Tu non rispondi mai al telefono.

You never answer the phone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu non minacciare me!

Don't threaten me!

— Contrattempo (2017)

Tu non t'intromettere!

Don't interfere!

— Addio mia concubina (1993)

Tu non fai niente di nascosto.

You don't do anything in secret.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

È possibile che tu non riesca mai ad arrivare a una conclusione da solo?

Is it possible that you can never come to a conclusion on your own?

— Per un pugno di dollari (1964)

Tu non dargli corda.

Don't encourage him.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tu non otterrai niente urlando.

You won't get anything by shouting.

Tu non ti chiami Tom, vero?

Your name isn't Tom, is it?

Tu non faresti una cosa simile.

You wouldn’t do anything like that.

— Perfect Blue (1998)

Tu non devi credermi.

You must not believe me.

Tu non cambierai.

You won't change.

— Storie pazzesche (2014)

Tu non sei cambiato neanche un pò!

You haven't changed one bit!

— Una luce dal passato (2004)

Tu non ti ricordi di me.

You don't remember me.

— La tigre e il dragone (2000)

Tu non hai aspettato!

You didn't wait!

— Thunderbolts* (2025)

Più di quanto tu non creda.

More than you think.

— L'uomo dei sogni (1989)

Tu non mi aiuti.

You're not helping me.

Perfino tu non diresti no all'offerta.

Even you wouldn’t say no to the offer.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Tu non hai voluto lasciarmi baciare la tua bocca, Giovanni!

You didn’t want to let me kiss your mouth, Giovanni!

— È stata la mano di Dio (2021)

Lascia che tutto ti crolli intorno, l'importante è che tu non ti alzi.

Let everything collapse around you; the important thing is that you don’t get up.

— Amores perros (2000)

Tu non ti senti onorato?

Don’t you feel honored?

Ho detto che una volta tu non avresti parlato così.

I said that you wouldn't have talked like that before.

— Il gattopardo (1963)

Tu non sei venuto alla banchina, oggi, ma Mark sì.

You didn't come to the dock today, but Mark did.

— Quando volano le cicogne (1957)

Tu non troverai un cane più grande di questo.

You won't find a bigger dog than this one.

Tu non mi hai avvertita di niente!

You didn't warn me about anything!

— Parla con lei (2002)

Tu non vedi niente.

You don't see anything.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Tu non accetti ancora tutto questo.

You still don't accept all this.

— Two Sisters (2003)

Tu non sorridi molto spesso.

You don't smile very often.

E ti prego, tu non odiare me.

And please, don't hate me.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tu non sai suonare.

You can't play.

— C'era una volta il West (1968)

Tu non lavori meno di me.

You don't work any less than I do.

Tu non combatti Oscar Bonavena, non combatti Sonny Liston.

You don't fight Oscar Bonavena, you don't fight Sonny Liston.

— American Gangster (2007)

Tu non vissuto la vita che ho vissuto io.

You haven't lived the life I've lived.

— Dal cuore (1998)

Tu non ammazzi nessuno.

You're not killing anyone.

— Il profeta (2009)

Tu non mi parli così, ok?

You don't talk to me like that, okay?

— Il profeta (2009)

Tu non stai mangiando niente.

You're not eating anything.

Sì, tu non vorresti essere notato?

Yes, you don't want to be noticed?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tu non racconti tutto alle donne che avvicini?

Don't you tell everything to the women you approach?

— I diabolici (1955)

Tu non vuoi andare?

You don't want to go?

Tu non stai sanguinando.

You aren't bleeding.

Tu non fai che picchiarmi!

You keep hitting me!

— Il paziente inglese (1996)

Tu non scrivi?

Don't you write?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tu non lo conosci!

You don't know him!

— Quasi famosi (2000)

Tu non vuoi forse che tutto questo abbia fine?!

Surely you don't want all this to end?!

— Sacrificio (1986)

Tu non sei mai stato a Parigi, vero?

You've never been to Paris, have you?

E se fosse comparso qualcosa che tu non hai mai visto, ma solo immaginato?

What if something appeared that you never saw, but only imagined?

— Solaris (1972)

Tu non balli mai.

You never dance.

— La società della neve (2023)

Tu non ti alzi?

Aren't you getting up?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Tu non farai errori.

You won't make any mistakes.

Ah, già, tu non fumi.

Oh, right, you don't smoke.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Perché tu non mi racconti un cazzo.

Because you don't tell me shit.

— The Smashing Machine (2025)

C'è un motivo per cui tu non prendi mai niente sul serio?

Is there a reason why you never take anything seriously?

— Zootropolis 2 (2025)

Tu non fermerai tutto questo, non oggi.

You won't stop this, not today.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tu non sei andato molto lontano.

You didn’t go very far.

Tu non sai leggere!

You can't read!

— Léon (1994)

Tu non prenderai proprio niente da me, Nano!

You won't get anything from me, Dwarf!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tu non meriti di vivere.

You don't deserve to live.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Meglio che tu non lo sappia.

It's better if you don't know.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tu non devi mangiare.

You mustn't eat.

Tu non hai visto niente perché eri per strada.

You didn't see anything because you were on the street.

— Volver - Tornare (2006)

Tu non ti sei mai presentato.

You never introduced yourself.

Tu non mi ami.

You don't love me.

— Solaris (1972)

Così che tu non possa fare più rumore.

So that you can't make any more noise.

— Mademoiselle (2016)

Tu non immagini quanta gioia mette in corpo a un uomo una donna come te.

You can't imagine how much joy a woman like you brings to a man.

— C'era una volta il West (1968)

Tu non ti vesti.

You don't get dressed.

Tu non mi devi niente.

You don't owe me anything.

Penso che ora, tu non riesca a valutare altre opzioni.

I think you can't consider other options now.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Spero tu non riceva troppi complimenti.

I hope you don't get too many compliments.

— Tumbbad (2018)

Tu non l'hai vista per caso ieri?

Didn't you happen to see her yesterday?

Tu non sei più invitata alla mia festa.

You’re no longer invited to my party.

Tu non uscirai mai più da qui.

You'll never get out of here again.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Speriamo che tu non abbia fatto un errore.

Let's hope you didn't make a mistake.

Tu non mi hai fatto proprio niente.

You haven't done anything at all to me.

— Il nastro bianco (2009)

Tu non lavori al refettorio?

Don't you work in the cafeteria?

Mi fa piacere che tu non l'abbia chiamata.

I'm glad you didn't call her.

Tu non verrai con me?

Aren't you coming with me?

"Fuori tu non vai se dici quanti anni hai."

You’re not going out if you tell them how old you are.

— Funny Games (1997)

Tu non accetti le carte di credito?

Don't you accept credit cards?

Tu non mi hai protetta.

You didn’t protect me.

Mamma, tu non sai com'è aver ucciso tuo padre!

Mom, you don't know what it's like to have killed your father!

— Volver - Tornare (2006)

Tu non stai bene!

You're not well!

— Fuck you, prof! (2013)

Tu non eri neppure nata!

You weren't even born!

— Juno (2007)

Tu non lavori?

Don't you work?

— Victoria (2015)

Tu non hai mai chiesto quello che volevo.

You never asked for what I wanted.

Tu non arresti nessuno, non arresti nessuno.

You don't arrest anyone, you don't arrest anyone.

— American Gangster (2007)

Tu non mi piaci, io non ti piaccio, quindi perché non ci lasci andare?

You don't like me, I don't like you, so why don't you let us go?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tu non stai nascondendo niente, vero?

You're not hiding anything, are you?

Non c’è niente che tu non possa fare.

There’s nothing you can’t do.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Tu non esisti!

You don't exist!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tu non li hai visti, non sono mai stati qui.

You haven't seen them, they've never been here.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tu non sei stata invitata.

You weren't invited.

Tu non riposi.

You don't rest.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Tu non sei la persona più facile con cui vivere.

You're not the easiest person to live with.

Tu non avrai neanche sentito il nome di quel posto.

You probably haven't even heard of that place.

— पीके (2014)

Tu non studi fisica.

You don't study physics.

Tu non fai niente!

You do nothing!

— Amarcord (1973)

Tu non lo fai, vero?

You don't do it, do you?

Tu non vuoi i soldi?

Don't you want the money?

— The Mermaid (2016)

Tu non sei mai stato un cattivo ragazzo.

You were never a bad boy.

— Madre (2009)

Tu non odi le chitarre.

You don't hate guitars.

— Die My Love (2025)

Tu non farai nulla del genere.

You won’t do anything like that.

Perché tu non sei stato con altre persone?

Why haven't you been with other people?

— Happy Together (1997)

Aspetta, tu non vieni con noi?

Wait, aren't you coming with us?

— Scream 7 (2026)

Tu non porti un microfono, vero?

You don't carry a microphone, do you?

— American Gangster (2007)

Tu non giochi a golf, vero?

You don't play golf, do you?

Però è vero, tu non fumi.

But it's true, you don't smoke.

— Drive (2011)

Tu non devi farlo.

You mustn't do it.

Lo sappiamo che tu non hai ucciso Tom.

We know you didn't kill Tom.

Tu non ti preoccupi per Tom?

Aren’t you worried about Tom?

Tu non metterti in mezzo!

Don't you get in the middle!

— Il tamburo di latta (1979)

Silvana, tu non mi dici la verità!

Silvana, you’re not telling me the truth!

— È stata la mano di Dio (2021)

Tu non hai visto tutto quello che ho visto io.

You haven't seen everything I've seen.

— Dal cuore (1998)

Immagino che tu non riesca a farlo.

I imagine you can't do it.

Tu non ti senti onorata?

Don't you feel honored?

Tu non dormi mai?

Do you never sleep?

Tu non ce la farai mai.

You'll never make it.

Tu non troverai mai un fidanzato migliore di Tom.

You will never find a better boyfriend than Tom.

Mi avrebbe fatto piacere parlare con te, ma vedo che tu non vuoi.

I would have liked to talk to you, but I see that you don't want to.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tu non mi dici mai niente.

You never tell me anything.

Spero tu non stia uccidendo qualcuno per queste.

I hope you're not killing anyone for these.

— Tumbbad (2018)

Tu non l'hai visto?

Didn't you see it?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tu non ci hai mai fatto il bagno?

Have you never bathed in it?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Tu non vali niente.

You are worthless.

— Thunderbolts* (2025)

Tu non hai fatto nulla di male.

You have done nothing wrong.

Tu non senti un qualche odore insolito?

Don’t you smell something unusual?

Tu non lavori con Mary su Tatoeba?

Don't you work with Mary on Tatoeba?

Tu non vieni?

Aren't you coming?

— Ratatouille (2007)

Voglio dire, se noi fossimo sicuri, tu non potresti esserne sicuro.

I mean, if we were sure, you couldn't be sure.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tu non ami nessuno tranne che te stesso.

You love no one but yourself.

Ma, aspetta, tu non dovresti saperlo?

But, wait, shouldn't you know?

— Send Help (2026)

Tu non mi lasci solo in questa merda.

You won’t leave me alone in this shit.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Giusto, tu non guidi.

Right, you don't drive.

— Elephant (2003)

Tu non stai dicendo la verità.

You’re not telling the truth.

Perché intanto tu non vai fuori?

Why don't you go outside in the meantime?

— L'uomo dei sogni (1989)

Pensavo che tu non credessi nei fantasmi.

I thought you didn't believe in ghosts.

Sembra che tu non voglia ucciderlo.

It seems like you don't want to kill him.

— Nouvelle Vague (2025)

Lui pensò che tu non lo faresti.

He thought you wouldn't do it.

Tesoro, tu non raggiungerai mai il fondo.

Darling, you’ll never reach the bottom.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Io non ne faccio, quindi tu non farne a me.

I don't do any, so don't do any to me.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tu non stai rovinando i tuoi vestiti.

You are not ruining your clothes.

Tu non scavi?

You don't dig?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Tu non sei mai stata a Parigi, vero?

You've never been to Paris, have you?

Tu non avresti riconosciuto Tom.

You wouldn't have recognized Tom.

Tu non morirai.

You will not die.

Tu non fai parte di questa famiglia!

You are not part of this family!

— Zootropolis 2 (2025)

Ciò significa che tu non vedrai mai una biografia su di me.

This means you will never see a bio about me.

Ok, andiamo, però tu non guidi.

Okay, let's go, but you're not driving.

— Elephant (2003)

Tu non devi andartene, Felder.

You mustn't leave, Felder.

— Il nastro bianco (2009)

Mario, non è vero che tu non vali niente.

Mario, it’s not true that you’re worthless.

— Il postino (1994)

Tu non parlare, io so già cosa chiedi.

Don't speak, I already know what you're asking.

— City of God (2002)

Tu non sei andata alla mia scuola superiore?

Didn't you go to my high school?

Tu non devi dire in giro che io ti telefono.

You mustn't tell people that I call you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tu non sai leggere vero?

You can't read, can you?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Tu non capirai mai il significato del mio gesto e del mio sacrificio.

You will never understand the meaning of my gesture and my sacrifice.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tu non meriti di indossare una di queste.

You don't deserve to wear one of these.

— Iron Man 2 (2010)

Tu non devi lavorare domani?

Don't you have to work tomorrow?

Tu non hai visto le mie chiavi?

You haven't seen my keys, have you?

E questo non succederà finché tu non smetti di intrometterti.

And that won't happen until you stop interfering.

— Trappola di cristallo (1988)

Tu non ti sei ancora lavato le mani, vero?

You haven't washed your hands yet, have you?

Tu non hai attivato nulla.

You haven't activated anything.

Tu non dici mai che mi ami.

You never say you love me.

Tu non immagini la pena che n'ho provata.

You can’t imagine how much pain I’ve been through.

Sì, ma tu non verrai né al funerale né alla veglia.

Yes, but you won't be coming to either the funeral or the wake.

— Una donna fantastica (2017)

Tu non ti trovi né nei templi, né in chiesa.

You’re neither in temples nor in church.

— पीके (2014)

Tu non hai capito come funziona il mondo.

You don't understand how the world works.

— Crimini e misfatti (1989)

Tu non sei venuto.

You didn't come.

— Train to Busan (2016)

Tu non uccidi nessuno.

You don't kill anyone.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Tu non hai detto nulla.

You didn't say anything.

Tu non mi hai chiesto niente.

You didn't ask me anything.

In questo momento forse tu non te ne rendi conto.

Maybe you don't realize it right now.

— Le invasioni barbariche (2003)

Tomoe sta lavorando perché tu non lo fai!

Tomoe is working because you don't!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)