no longer
Allora lo Yautja non è più una minaccia.
Then the Yautja is no longer a threat.
— Predator: Badlands (2025)
Il destino di Frodo non è più nelle nostre mani.
Frodo's fate is no longer in our hands.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
So che non è più sul caso, ma vorrei un consiglio.
I know this is no longer the case, but I'd like some advice.
— Una pallottola spuntata (2025)
Tom mi ha detto che non è più interessato a te.
Tom told me that he’s no longer interested in you.
Tom non è più il benvenuto qua.
Tom is no longer welcome here.
Lei non è più il benvenuto qui.
You are no longer welcome here.
Non è più il nemico, la più grande minaccia per l'umanità, ma il nostro lavoro.
It is no longer the enemy, humanity’s greatest threat, but our work.
— Oppenheimer (2023)
Mary dice che non è più interessata a farlo.
Mary says she’s no longer interested in doing it.
Tom non è più un insegnante.
Tom is no longer a teacher.
Vostra figlia non è più una bambina.
Your daughter is no longer a child.
Tom non è più uno studente qui.
Tom is no longer a student here.
Il mio aiuto non è più richiesto.
My help is no longer needed.
La mia vita non è più la stessa da quando l'ho incontrato.
My life hasn’t been the same since I met him.
Ayrton Senna non è più al comando del Gran Premio di Monaco.
Ayrton Senna is no longer in command of the Monaco Grand Prix.
— Senna (2010)
Il viaggio nello spazio non è più un sogno.
Space travel is no longer a dream.
Tom non è più arrabbiato con lei.
Tom is no longer angry with her.
Quando hai l'età per andarci, non è più così fico.
By the time you're old enough to go there, it's not that cool anymore.
— Juno (2007)
Non è più il benvenuto in casa mia.
He is no longer welcome in my house.
Lei non è più una sospettata, vero?
She's not a suspect anymore, is she?
Is she no longer in love with me?
Dal secondo piano in su, non è più possibile spostarsi da una torre all'altra.
From the second floor up, it is no longer possible to move from one tower to another.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Tom non è più un ragazzo pigro.
Tom is no longer a lazy boy.
The license is no longer valid.
Tom non è più vostro amico.
Tom is no longer your friend.
Ma il mondo non è più raffinato, dico bene?
But the world isn't refined anymore, right?
— La grande bellezza (2013)
She’s not angry anymore, is she?
It’s no longer available.
Mary dice che non è più innamorata di Tom.
Mary says she is no longer in love with Tom.
Ma da almeno un anno non è più in vendita.
But it hasn't been on sale for at least a year.
— Tesis (1996)
Ma partire così giovane, non è più cosa del mondo d'oggi.
But leaving this young is no longer something people do nowadays.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Tom non è più un sospetto.
Tom is no longer a suspect.
La mia vita non è più la stessa da quando l'ho conosciuto.
My life hasn't been the same since I met him.
Non è più preoccupato per la sua discrezione là fuori?
Aren't you worried about your discretion out there anymore?
— Oppenheimer (2023)
Plummerville non è più così accogliente come la ricordavo.
Plummerville isn't as welcoming as I remembered.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Una balena non è più che un pesce di quanto lo sia un cavallo.
A whale is no more a fish than a horse is a fish.
Non è più come una volta, quando ci abitavano i signori Koo!
It's not like it used to be, when the Koos lived there!
— In the mood for love (2000)
Tom non è più il benvenuto qui.
Tom is no longer welcome here.
Lasciatela andare, non è più sotto inchiesta.
Let her go, she's no longer under investigation.
— Le vite degli altri (2006)
Lei non è più la benvenuta in casa mia.
She is no longer welcome in my home.
Tom non è più un problema.
Tom is no longer a problem.
Non è più possibile, ti caccio.
This is no longer acceptable. You're fired.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Liliana non è più qui, è andata a Milano.
Liliana is no longer here, she went to Milan.
— La dolce vita (1960)
Tom non è più uno studente.
Tom is no longer a student.
Sì, ma lei non è più quella che conoscevo.
Yes, but she's no longer the one I knew.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
E secondo te, perché non è più così?
And why do you think it’s not like that anymore?
— Bugonia (2025)
Se un anello della catena si rompe, non è più una catena.
If one link in the chain breaks, it is no longer a chain.
Un viaggio sulla luna non è più un sogno.
A trip to the moon is no longer a dream.
Non è più una questione di soldi, rischiamo la vita.
It's no longer about money, we're risking our lives.
— La fiamma del peccato (1944)
La Sicilia non è più una terra di conquista, ma libera parte di un libero stato.
Sicily is no longer a land to be conquered, but a free part of a free state.
— Il gattopardo (1963)
Davvero l'opera moderna per voi non è più opera di Pechino?
Do you really no longer consider modern opera to be Peking opera?
— Addio mia concubina (1993)
Sì, altrimenti non è più divertimento, è intrattenimento.
Yes, otherwise it's no longer fun, it's entertainment.
— Hollywood, Vermont (2000)
Agli animali non è più permesso di insegnare.
Animals are no longer allowed to teach.
— Wicked (2024)
Tom non è più in carcere.
Tom is no longer in prison.
Lui non è più qui, se n'è andato.
He’s not here anymore; he’s gone.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Il sogno di Tom non è più soltanto un sogno.
Tom's dream is no longer just a dream.
Tom non è più un bambino pigro.
Tom is no longer a lazy child.
Is he no longer in love with me?
E porta una croce che in fondo non è più leggera di quella!
And he carries a cross that is ultimately no lighter than that!
— Vivere (1952)
Tom non è più un ragazzo.
Tom is not a boy anymore.