Yap.Town

all'ultimo momento

at the last minute

→ al
phrase Uncommon #15,579
at the last minute Used when something happens or is decided just before it is too late.
IT: Ho prenotato il tavolo all'ultimo momento.
EN: I booked the table at the last minute.

Avevo un appuntamento alle tre ma l'hanno spostato a domani mattina all'ultimo momento.

I had an appointment at three but they moved it to tomorrow morning at the last minute.

Posso assistere all'ultimo momento di mia madre?

Can I be there for my mother’s final moments?

— Departures (2008)

Maria è arrivata all'ultimo momento.

Maria arrived at the last moment.

Ma cambiò idea all'ultimo momento.

But he changed his mind at the last moment.

— Mystic River (2003)

Mi venne in mente una soluzione proprio all'ultimo momento prima della scadenza.

A solution came to me right at the last moment before the deadline.

È colpa tua, mi hai dato il testo all'ultimo momento!

It's your fault—you gave me the text at the last minute!

— Effetto notte (1973)

Lo sapevo già che avresti cambiato idea all'ultimo momento.

I already knew you'd change your mind at the last minute.

Lui ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.

He canceled the appointment at the last minute.

Anch'io sono una che fa tutto all'ultimo momento.

I'm also someone who does everything at the last minute.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non verrà nessuno se continui a organizzare le cose all'ultimo momento.

No one will come if you keep making last-minute arrangements.

All'ultimo momento ha paura, vero?

At the last moment, he's afraid, isn't he?

— La sfida del samurai (1961)

È incredibile che fosse così lucida all'ultimo momento!

It’s incredible that she was so lucid at the very end!

— Volver - Tornare (2006)

Alla fine, anche Lei, la lascerà all'ultimo momento.

In the end, you too will leave it until the last minute.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vorrei scusarmi con gli spettatori, ma all'ultimo momento mi sono sentito male.

I would like to apologize to the audience, but I suddenly felt ill at the last minute.

— Dolor y gloria (2019)

Voleva dire qualcosa ma si è trattenuto all'ultimo momento.

He wanted to say something but held back at the last moment.

E Robert la strappò alla morte, all'ultimo momento.

And Robert saved her from death at the last moment.

— La pelle che abito (2011)

Lui annullò l'appuntamento all'ultimo momento.

He canceled the appointment at the last minute.

Tom annullò il suo appuntamento all'ultimo momento.

Tom canceled his appointment at the last minute.

Maria arrivò all'ultimo momento.

Maria arrived at the last moment.

Ma sai com'è l'amore, le persone si mettono insieme all'ultimo momento.

But you know what love is like—people get together at the last minute.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)