Yap.Town

il vero

the real, the truth

→ il
phrase Common #2,823
the real In “a dire il vero,” the phrase means “to tell the truth.” The adjective changes to “vera” before feminine nouns.
IT: Questo è il vero motivo.
EN: This is the real reason.

Può darsi che io non sia un esperto, ma sa chi era il vero esperto?

I may not be an expert, but do you know who the real expert was?

— Iron Man 2 (2010)

C'è il vero Adolf Hitler là fuori, non un comico.

The real Adolf Hitler is out there, not a comedian.

— Lui è tornato (2015)

A dire il vero, sono a cena con il gruppo in un locale.

Actually, I'm having dinner with the group at a restaurant.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Il vero cervello di questa operazione.

The real brains of this operation.

— Bugonia (2025)

Lui è il vero genio.

He is the real genius.

— Nouvelle Vague (2025)

Sembra che sapesse chi è il vero boss della rete delle Antille.

It seems he knew who the real boss of the Antilles network is.

— Diva (1981)

Il vero motivo non è quello che pensi.

The real reason is not what you think.

Conosco il vero motivo per cui sei qui.

I know the real reason you're here.

Le supposizioni possono farci perdere di vista il vero potenziale delle persone.

Assumptions can cause us to lose sight of people’s true potential.

Il vero obiettivo di Cao Cao non è sconfiggere Liu Bei ma conquistare Wu!

Cao Cao’s real objective isn’t to defeat Liu Bei but to conquer Wu!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Se fosse il vero Hitler, credo di sì.

If it were the real Hitler, I think so.

— Lui è tornato (2015)

Ora come fa a mostrare loro il vero Ippolit?

Now how does he show them the real Ippolit?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

È questo il vero spirito sportivo!

Now that's true sportsmanship!

— Funny Games (1997)

Il vero processo inizia lunedì.

The real trial starts on Monday.

— Codice d'onore (1992)

"Solo così potremo affrontare il vero nemico."

Only then will we be able to face the real enemy.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ti farò vedere io cos'è il vero dolore.

I'll show you what real pain is.

— I Saw the Devil (2010)

Tom è il vero vincitore.

Tom is the real winner.

Il vero Dallas ha preso il mio posto.

The real Dallas took my place.

— Il quinto elemento (1997)

Siamo il vero affare.

We're the real deal.

— Material Love (2025)

Egli rivela a noi il vero sapere a proposito di noi stessi.

He reveals to us the true knowledge about ourselves.

— Malcolm X (1992)

Il vero cuoco.

The real cook.

— Ratatouille (2007)

Forse il vero Jerska è questo.

Maybe this is the real Jerska.

— Le vite degli altri (2006)

Lei era il vero bersaglio.

She was the real target.

— I guardiani del giorno (2006)

Il vero nome dell'uomo è Enoki Shota, quello della donna invece è Tanabe Yuko.

The man's real name is Enoki Shota, while the woman's is Tanabe Yuko.

— Un affare di famiglia (2018)

È il vero assassino dell'incidente Gilgok-dong, ma non l'ho preso.

He's the real killer in the Gilgok-dong incident, but I didn't catch him.

— Decision to Leave (2022)

Mi gioco tutto quello che ho e in cui credo che questo è il vero Diario.

I'm risking everything I have and everything I believe in that this is the real Diary.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma non dimentichiamo il vero scopo.

But let's not forget the real purpose.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mamma, il vero allenamento ti dà un sacco di libertà.

Mom, real training gives you a lot of freedom.

— Dangal (2016)

Eh, per questo che ci levate il vero pane dalla bocca.

That's why you're taking the bread right out of our mouths.

— Happy as Lazzaro (2018)

Questo sarà il vero debutto di Angelica in società.

This will be Angelica’s real society debut.

— Il gattopardo (1963)

Qual è il vero motivo per cui non vuoi fare questo?

What’s the real reason you don’t want to do this?

Non è il vero"me".

It's not the real “me.”

— Thunderbolts* (2025)

No, lui non è il vero capo.

No, he is not the real boss.

— Diva (1981)

Il vero Miles sta venendo fuori.

The real Miles is coming out.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Io conosco il vero motivo per cui siete qui.

I know the real reason why you are here.

Lui è il vero Sensenbrink?

Is he the real Sensenbrink?

— Lui è tornato (2015)

Chissà chi è il vero padre!

Who knows who the real father is!

— Un affare di famiglia (2018)

Il vero me, quello educato, lo vedrà la settimana prossima.

The real me—the polite one—you’ll see next week.

— Marty Supreme (2025)

Sì, tu sei il vero mostro che ho creato.

Yes, you are the real monster I created.

— Old Boy (2003)

Il vero nome di Tom è sconosciuto.

Tom's real name is unknown.

Sai qual è il vero veleno?

Do you know what the real poison is?

— La tigre e il dragone (2000)

Ma il vero rompicapo iniziò il giorno dopo.

But the real puzzle began the next day.

— La fiamma del peccato (1944)

Tom è il vero esperto.

Tom is the real expert.

La verità è il vero potere.

Truth is real power.

— Il fratello grande (2000)

I Brown troveranno il vero ladro.

The Browns will find the real thief.

— Paddington 2 (2017)

Il vero chef ha il grembiule sporco e le maniche pulite.

The real chef has a dirty apron and clean sleeves.

— Ratatouille (2007)

Il vero nome che ti rifiuti di rivelare.

The real name you refuse to reveal.

— Quasi famosi (2000)

Tu sei il vero responsabile.

You are the one truly responsible.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Io gioco il vero ping pong!

I play real ping pong!

— Marty Supreme (2025)

Il vero ping pong!

Real ping pong!

— Marty Supreme (2025)

Il vero sapore del caffè italiano è unico.

The true flavor of Italian coffee is unique.

Questo è il vero progresso.

This is real progress.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Io credo che il vero mistero sia come abbiate mai risolto qualcosa.

I think the real mystery is how you ever managed to solve anything.

— Zootropolis 2 (2025)

È davvero lui, non so come o perché, ma è il vero Adolf Hitler.

It really is him—I don't know how or why, but it is the real Adolf Hitler.

— Lui è tornato (2015)

Il vero Don Steele con la nota canzone di Simon e Garfunkel"Mrs. Robinson".

The real Don Steele with Simon and Garfunkel’s famous song “Mrs. Robinson.”

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Neanche il vero Spider-Man è riuscito a battermi.

Not even the real Spider-Man could beat me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Il vero lusso è avere tempo libero.

True luxury is having free time.

Il vero nome di Tom è John.

Tom's real name is John.

La voce di questi amministratori ha raggiunto il vero Dio?

Has the voice of these administrators reached the true God?

— पीके (2014)

È lei il vero veleno.

She is the real poison.

— La tigre e il dragone (2000)

Non vorrà insegnarmi qual è il vero senso della vita!

He doesn't want to teach me the true meaning of life!

— Stalker (1979)

phrase Common #8,296
the truth Often used in the phrase dire il vero, meaning “to tell the truth.”
IT: Per una volta, Marco ha detto il vero.
EN: For once, Marco told the truth.

Tuo padre ha detto il vero.

Your father told the truth.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Dici il vero.

You're telling the truth.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Vi ho detto il vero, ma andate voi stesso e parlate con Madre Ann.

I told you the truth, but go yourself and talk to Mother Ann.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

A dirti il vero, il sushi non mi piace.

To tell you the truth, I don't like sushi.

E se mia sorella dicesse il vero?

What if my sister is telling the truth?

— Tutto su mia madre (1999)