Yap.Town

volevo dire

I wanted to say

→ volere
phrase Uncommon #14,341
I wanted to say Often used to clarify or correct what you said, meaning “I meant to say.”
IT: Volevo dire che sono d’accordo.
EN: I wanted to say that I agree.

Mi scusi, volevo dire quello.

Excuse me, I meant that.

— Scream 7 (2026)

È quello che volevo dire io.

That's what I meant.

— Bullet Train (2022)

Merda, cosa volevo dire?

Shit, what did I mean?

— Le iene (1992)

Mannaggia la miseria, lo volevo dire io!

Damn, that's what I meant to say!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Cosa volevo dire? Ho perso il filo del discorso completamente.

What did I mean? I completely lost the thread.

Non volevo dire niente di male.

I didn't mean anything bad.

— Psyco (1960)

Ti volevo dire, per la roba va bene.

I just wanted to let you know that the stuff is fine.

— Il profeta (2009)

Giusto, è esattamente quello che volevo dire ma non trovavo le parole!

Right, that's exactly what I wanted to say but couldn't find the words!

È quello che volevo dire io!

That's what I meant!

— Vivere (1952)

Te lo volevo dire.

I wanted to tell you.

— I sette samurai (1954)

Scusate, volevo dire una cosa.

Sorry, I wanted to say something.

— Happy as Lazzaro (2018)

Porca miseria, lo volevo dire!

Damn it, I was going to say that!

— The Monster (1994)

Cosa volevo dire?

What did I mean?

— Le iene (1992)

Questo non è ciò che volevo dire.

This is not what I meant.

Non volevo dire nient'altro.

I didn't mean anything else.

— Aquarius (2016)

Sì, non te lo volevo dire.

Yeah, I didn't want to tell you.

— La vita è bella (1997)

Papà, non volevo dire quello.

Dad, I didn't mean that.

— Quando volano le cicogne (1957)

Quello che volevo dire magari possiamo vederci per un drink.

What I wanted to say is maybe we can meet up for a drink.

— Akira (1988)

Già, è esattamente quello che volevo dire prima.

Yes, that's exactly what I meant before.

Volevo dire qualcosa di importante.

I wanted to say something important.

— Sole ingannatore (1994)

Questo non è quello che volevo dire.

That's not what I meant.

Ho detto quello che volevo dire.

I said what I wanted to say.

— Le buone stelle - Broker (2022)