a story
Vedo che c'è una storia di malattia mentale in famiglia.
I see there's a history of mental illness in the family.
— Together (2025)
Giancarlo gli aveva scritto una storia così bella sui marziani!
Giancarlo had written him such a beautiful story about the Martians!
— 8½ (1963)
Ricordo di aver sentito una storia molto simile a quella.
I remember hearing a story very similar to that.
Mary le lesse una storia.
Mary read her a story.
Ci racconti una storia in francese.
Tell us a story in French.
They tell a story.
Ivano ha una storia con una, una storia di sesso.
Ivano has a story with a woman, a sexual story.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tu e Jackie avevate una storia, ed era tutto fuorché un segreto.
You and Jackie had a history, and it was anything but a secret.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
La madre di Mary le raccontò una storia.
Mary's mother told her a story.
La mia famiglia ha una storia unica che non è di dominio pubblico.
My family has a unique history that is not publicly known.
Ho appena sentito una storia assurda.
I just heard an absurd story.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Si è seduto per leggere una storia.
He sat down to read a story.
Quella è una storia molto interessante.
That's a very interesting story.
Lesse una storia ai suoi figli.
He read a story to his children.
Raccontò una storia divertente.
He told a funny story.
Tom mi ha raccontato una storia strana.
Tom told me a strange story.
Ho letto una storia a Tom.
I read a story to Tom.
C'è anche una storia molto carina di un laccio.
There's also a really cute story about a shoelace.
— La doppia vita di Veronica (1991)
Credo che tutti abbiamo una storia simile.
I think we all have a similar story.
— Return to Silent Hill (2026)
Mary ha letto una storia alle sue figlie.
Mary read a story to her daughters.
Will you tell us a story?
Ho raccontato una storia a Tom.
I told Tom a story.
In realtà, era una storia molto breve.
Actually, it was a very short story.
Tom era seduto di fronte a un gruppo di bambini che raccontava loro una storia.
Tom was sitting in front of a group of children telling them a story.
Altrove c'era una storia di sesso molto più importante per la favela.
Elsewhere, there was a sex story that was much more important to the favela.
— City of God (2002)
Questa ha una storia, quindi ho voluto ripararla.
This one has a history, so I wanted to fix it.
— The Smashing Machine (2025)
Io e te, noi siamo una storia completamente diversa.
You and I, we are a completely different story.
— Loveless (2017)
Erano tutti eventi all'interno di una storia nata nella sua fantasia.
They were all events within a story born from his imagination.
— Perfect Blue (1998)
Dovreste scrivere una storia sulla nostra avventura al banco dei pegni.
You should write a story about our adventure at the pawn shop.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ho una storia e continuerò ad averne una.
I have a story and I will continue to have one.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Hai una storia e non mi dici niente.
You’re seeing someone and you’re not telling me anything.
— Queen (2014)
Tom ha raccontato a Mary una storia divertente.
Tom told Mary a funny story.
Anch'io ho sentito una storia simile.
I’ve heard a similar story too.
Inventare una storia intera, una trama non ne sarei capace.
I wouldn’t be able to make up an entire story or plot.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ieri ho letto una storia davvero interessante.
I read a really interesting story yesterday.
Ha letto una storia a suo figlio.
He read a story to his son.
Mary lesse una storia alle sue figlie.
Mary read a story to her daughters.
Una storia completa di Atlantide!
A complete history of Atlantis!
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
«È una storia lunga, perfino per una crociera lunga.»
It’s a long story, even for a long cruise.
Ogni supereroe ha bisogno di una storia familiare tragica.
Every superhero needs a tragic family story.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Cos'è, stai lavorando a una storia di fantascienza?
What is it, are you working on a science fiction story?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Dovrà pur esserci una storia del genere nella Bibbia.
There must be a story like that in the Bible.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Kenji ha raccontato alle sue amiche una storia sul suo viaggio in India.
Kenji told his friends a story about his trip to India.
La madre di Mary le ha raccontato una storia.
Mary's mother told her a story.
Perché siete così sicuro che non avesse una storia con Don Alfonzo?
Why are you so sure she didn't have an affair with Don Alfonzo?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Tom ci racconterà una storia.
Tom will tell us a story.
Se avete una storia che volete raccontare mandatemi una lettera.
If you have a story you want to tell, send me a letter.
— Mr. Vendetta (2002)
Mi dispiace dirti che ho scoperto che Blume ha una storia con la Cross.
I'm sorry to tell you that I've discovered Blume is having an affair with Cross.
— Rushmore (1998)
Ermanno ha raccontato una storia divertente.
Ermanno told a funny story.
Mary ha letto una storia ai suoi figli.
Mary read a story to her children.
Per favore, raccontaci una storia.
Please tell us a story.
Il nostro paese ha una storia ricca.
Our country has a rich history.
Il miglior materiale per una storia da supereroe.
The best material for a superhero story.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Mentre Coutard si prepara, ti racconterò una storia.
While Coutard gets ready, I'll tell you a story.
— Nouvelle Vague (2025)
Ma io non sono la comparsa in una storia altrui.
But I'm not an extra in someone else's story.
— Bullet Train (2022)
Una storia di froci, giusto o sbagliato?
A story about fags, right or wrong?
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Ci racconti una storia sui fantasmi!
Tell us a ghost story!
Vincent aveva deciso di scrivere una storia dei governi.
Vincent had decided to write a history of governments.
Le donne più felici, come pure le nazioni più felici, non hanno una storia.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
Non ho mai sentito una storia così strana.
I have never heard such a strange story.
— Rashomon (1950)
Io ho una storia da raccontare.
I have a story to tell.
Raccontaci una storia sui fantasmi!
Tell us a ghost story!
Dice pure che, quando è scomparsa, sua madre aveva una storia con papà.
She also says that, when she disappeared, her mother was having an affair with her father.
— Volver - Tornare (2006)
Fu una storia veramente tragica.
It was a truly tragic story.
Si inventa una storia, per farsi proteggere da noi.
He's making up a story to get us to protect him.
— Diva (1981)
I have a story to tell.
Non pensavo fosse una storia tanto interessante.
I didn't think it was such an interesting story.
Io non ho mai sentito una storia così strana.
I've never heard such a strange story.
È stata una storia davvero tragica.
It was a truly tragic story.
Questa non è una storia credibile.
This isn't a credible story.
Non credo a una storia del genere.
I don't believe a story like that.
Gli racconterò una storia e sistemerò per una stanza.
I’ll tell him a story and arrange a room for him.
— Victoria (2015)
I'm telling a story.
Una storia pazza con un finale pazzo.
A crazy story with a crazy ending.
— La fiamma del peccato (1944)
Mi stava raccontando una storia incredibile prima che tu arrivassi.
He was telling me an amazing story before you arrived.
Io pensavo fosse una storia emozionante.
I thought it was an emotional story.
Ogni grano, una storia della nostra vita.
Each grain, a story of our life.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Penso che debba aver avuto una storia con lei.
I think he must have had an affair with her.
— Titanic (1997)
Poi l'hanno licenziato per aver avuto una storia con la figlia del direttore.
Then they fired him for having an affair with the director’s daughter.
— Ratatouille (2007)
Ho già spiegato che ho inventato una storia del cazzo.
I already explained that I made up a bullshit story.
— Oppenheimer (2023)
Volete che vi racconti una storia?
Do you want me to tell you a story?
Ma perché avrebbe inventato una storia così elaborata?
But why would he have invented such an elaborate story?
— Oppenheimer (2023)
Voglio raccontarvi una storia.
I want to tell you a story.