troppi

Non mangi troppi dolci.

Don't eat too many sweets.

Non devi mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.

You mustn't eat too much ice cream and too much spaghetti.

Troppa polizia, troppi delinquenti.

Too much police, too many criminals.

— City of God (2002)

Hai guardato troppi film.

You've been watching too many movies.

Potrebbe causare troppi problemi.

It could cause too many problems.

Ho troppi figli.

I have too many children.

— Io sono ancora qui (2024)

Troppi ricordi, vero?

Too many memories, right?

— Le vite degli altri (2006)

Hai letto troppi racconti di polizia quando eri studentessa?

Did you read too many police stories as a student?

— Memorie di un assassino (2003)

Troppi virus in giro, signora.

Too many viruses going around, ma'am.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vivo alla giornata senza fare troppi piani per il futuro.

I live day by day without making too many plans for the future.

Non dovrebbe mangiare troppi dolci.

He/She shouldn't eat too many sweets.

Come sempre, ho preso troppi impegni.

As always, I've taken on too many commitments.

— L'attimo fuggente (1989)

Non ho ancora avuto troppi problemi.

I haven't had too many problems yet.

Ha troppi libri.

He has too many books.

Troppi brutti ricordi.

Too many bad memories.

— Manon delle sorgenti (1986)

Troppi soldati.

Too many soldiers.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ho visto troppi soffitti nella mia vita.

I've seen too many ceilings in my life.

— Le invasioni barbariche (2003)

Penso di avere mangiato troppi involtini primavera.

I think I ate too many spring rolls.

Mi mancano troppi dettagli.

I'm missing too many details.

— Lui è tornato (2015)

Andrew fa sempre troppi ordini.

Andrew always orders too much.

— Una di famiglia (2025)

Troppi programmi, oggi.

Too many plans today.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ha l'aspetto di un italiano medio, ha troppi capelli.

He looks like an average Italian; he has too much hair.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non mangiate troppi dolci.

Don't eat too many sweets.

Lei vede troppi film.

She watches too many movies.

— Crimini e misfatti (1989)

Tu leggi troppi di questi libri.

You read too many of these books.

— Mademoiselle (2016)

Io le ho sempre detto di non fare innamorare troppi uomini.

I always told her not to make too many men fall in love with her.

— Quasi famosi (2000)

Ha troppi impegni.

He has too many commitments.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ho troppi pensieri.

I have too many thoughts on my mind.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)